psq
Nume:
viard
S-a alăturat:
29.11.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
7312
Contribuție:
708 de traduceri, i s-a mulţumit de 1737 de ori, a rezolvat 34 de cereri a ajutat 20 membri, a transcris 27 cântece, a adăugat 4 expresii, a explicat 4 expresii, left 359 comments, added 5 annotations
Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Italiană
A studiat
Engleză, Spaniolă
Contactează-mă
708 traduceri postate de psqDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lilí Gardés | Libertango | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Rubén Juárez | Después | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Marina Rossell | Dies, idees i amor | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Lefki Symphonia | Δάκρυ (Dhákri) | Greacă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Rubén Juárez | El corazón al sur | Spaniolă → Franceză | 2 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| BlackSea4ever | Autumnal | Engleză → Franceză | 5 | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Lluís Llach | Només per tu | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Emily Dickinson | A Letter is a joy of Earth | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Frida Boccara | L'ile nue | Franceză → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Tuna Czeniewska | Leave Sadness to the Night | Engleză → Franceză | 5 | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 5 (de) mulțumiri | |
| Sau | On són els ocells...? | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Riccardo Cocciante | Luna | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Marina Rossell | Cinema blau (Autopista sense fi) | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Rabindranath Tagore | Death, thy servant, is at my door. | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Joan Manuel Serrat | Plany al mar | Catalană → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Riccardo Fogli | Pianeti che non esistono | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Boris Grebenshchikov | Подмога (Podmoga) | Rusă → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Barbara | Les voyages | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | |||
| Rabindranath Tagore | Do not go, my love | Engleză → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Vera Jahnke | Herbst | Germană → Italiană | 1 | 3 (de) mulțumiri | Germană → Italiană 3 (de) mulțumiri | |
| Antonio Vivaldi | RV 644 Juditha triumphans II, 5. Aria: "Nox obscura tenebrosa". | Latină → Franceză | Latină → Franceză | |||
| Baustelle | Baudelaire | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Baustelle | La guerra è finita | Italiană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Lefki Symphonia | Μέχρι Τον Θάνατο (Mékhri Ton Thánato) | Greacă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Lefki Symphonia | Μήνυμα (Mínima) | Greacă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Silvana Stremiz | Sono Come Il Mare | Italiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Trypes | Άσχημο όνειρο (Áskhimo óniro) | Greacă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Riccardo Cocciante | L'odore del pane | Italiană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Mireu-me els ulls | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Trypes | Κεφάλι γεμάτο χρυσάφι (Kefáli yemáto khrisáfi) | Greacă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | Altes ones qui veniu del mar | Catalană → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 3 (de) mulțumiri | ||
| Teodora Gheorghiu | Crepuscolo | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | Cel d'horabaixa | Catalană → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 3 (de) mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | Els boscos del pensament | Catalană → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 3 (de) mulțumiri | ||
| Ana Alcaide | Diosa Luolaien | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Himne per no guanyar | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Marina Rossell | Claror de Tardor | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Cançó a Mahalta | Catalană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Delain | The Greatest Escape | Engleză → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Christopher Tin | Sogno di volare | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Au blanca | Catalană → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Merle Haggard | Silver Wings | Engleză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Pierre Vassiliu | Amour, amitié | Franceză → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Franco Battiato | Io chi sono? | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Franco Battiato | Strade dell'est | Italiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Anna Vissi | Αγάπες (Agapes) | Greacă → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Riccardo Cocciante | Ancora | Italiană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Brigitte Fontaine | Comme Rimbaud | Franceză → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Ataraxia | Fengari | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Louis Aragon | L'AMOUR QUI N'EST PAS UN MOT | Franceză → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Vera Jahnke | schlittschuh | Germană → Italiană | 1 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Riccardo Cocciante | Cervo a primavera | Italiană → Franceză | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 6 (de) mulțumiri | ||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas 5. Duet and Chorus: "Fear no danger to ensue". | Engleză → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Marcello Stillitano | Al Buio | Italiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas 2. Ah! Belinda, I am press'd. | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Trypes | Θα ανατέλλω (Tha anatéllo) | Engleză, Greacă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Engleză, Greacă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Porto Bello | L'ull de la tempesta | Catalană → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Porto Bello | Fantàstica | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas, I, 1. Shake the cloud from off your brow. | Engleză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Raimon | Contra la por | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Pierre Barouh | Le Tour du monde | Franceză → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Elena Gheorghe | Armâna mea | Aromână → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Aromână → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Fiorella Mannoia | Che Cos'è | Italiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Trypes | Τα κανονικά παιδιά (Ta kanoniká paidhiá) | Greacă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Emma Shapplin | Celtica | Italian (Medieval) → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italian (Medieval) → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Fiorella Mannoia | Chissà da dove arriva una canzone | Italiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Robert Louis Stevenson | The Lamplighter | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Diafana Krina | Απο το άπειρο σε σένα (Apo To Apeiro Se Sena) | Greacă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Ana Moura | Chuva | Portugheză → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Henry Purcell | Z 339 Ode for St Cecilia's Day, 1. Welcome to all the pleasures. | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Portuguese Folk | Vai-te embora, passarinho | Portugheză → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Italiană 3 (de) mulțumiri | ||
| Chavela Vargas | Un mundo raro | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Marina Rossell | Damunt de tu, només les flors | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Cançó sense nom | Catalană → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Nick Drake | They're Leaving Me Behind | Engleză → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Josep Carner | Tres noies | Catalană → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Josep Carner | Vora la mar és nada... | Catalană → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 3 (de) mulțumiri | ||
| Trypes | Θλιμμένοι στη γιορτή μας (Thlimménoi sti yiortí mas) | Greacă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Diafana Krina | Απέραντη θλιμμένη Ανταρκτική (Aperadi thlimmeni Adarktiki) | Greacă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Fortuna | Scalerica de oro | Ladino (Judeo-Spanish) → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Ladino (Judeo-Spanish) → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas: Dido's Lament | Engleză → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Mariza | Medo | Portugheză → Italiană | 2 | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Italiană 4 (de) mulțumiri | |
| Ana Moura | Águas passadas | Portugheză → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Ezra Pound | An Immorality | Engleză → Italiană | Engleză → Italiană | |||
| Emma Shapplin | Miserere, Venere | Italian (Medieval) → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italian (Medieval) → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Piccolo Coro dell'Antoniano | Il cuoco pasticcione | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Oscar Wilde | A Villanelle | Engleză → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Andrzej Waligórski | Wyspa | Poloneză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Poloneză → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| I Chjami Aghjalesi | L'eternu | Corsicană → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Corsicană → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Una finestra al mar | Catalană → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Antonio Vivaldi | RV 627 In turbato mare. | Latină → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Latină → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Trypes | Εδώ (Edho) | Greacă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Piccolo Coro dell'Antoniano | Coriolano l'allegro caimano | Italiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Oscar Wilde | In the Forest | Engleză → Franceză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Anna Vissi | Για ένα όνειρο ζούμε (Gia ena oneiro zoume) | Greacă → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Italiană 3 (de) mulțumiri | ||
| Giannis Angelakas | Θέλω να είμαι η μουσική (Thélo na eímai i mousikí) | Greacă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Oscar Wilde | La Mer | Engleză → Italiană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Italiană 4 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Novembre | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Atahualpa Yupanqui | Los ejes de mi carreta | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | |||
| Vincenzo Cardarelli | Autunno | Italiană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 4 (de) mulțumiri |
Valeriu Raut
