quidnunc

imaginea utilizatorului quidnunc
Nume:
Kate
S-a alăturat:
16.05.2014
Rol:
Super Membru
Puncte:
1627
Contribuție:
153 de traduceri, i s-a mulţumit de 248 de ori, A rezolvat 11 de cereri, A ajutat 6 membri, left 66 comments
Interese

Folk music, medieval music

Despre mine

“If it was never new, and it never gets old, then it’s a folk song.”
Inside Llewyn Davis

"My idea of heaven is a place where the Tyne meets the Delta, where folk music meets the blues."
Mark Knopfler

Limbi
Nativ
Ucraineană
Fluent
Engleză, Rusă
A studiat
Franceză, Italiană, Spaniolă
Contactează-mă

153 traduceri postate de quidnunc, DetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Martin CarthyСлаветна квітка зі служниківvideo Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Leonard NimoyПеріодиvideo Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Los IncasВідлуння Spaniolă → Ucraineană2
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Martin CarthyО, дерева виросталиvideo Engleză → Ucraineană2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
SchelmishTwo Ravensvideo English (Scots) → Engleză
4 (de) mulțumiri
English (Scots) → Engleză
4 (de) mulțumiri
Steeleye SpanМій Джонні був чоботарем (My Johnny was a shoemaker)video Engleză → Ucraineană3
3 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Lucilla GaleazziЖиття прекрасне (ah! vita bella)video Italiană → Ucraineană3
3 (de) mulțumiri
Italiană → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Simon & GarfunkelПісня-проханняvideo Engleză → Ucraineană1
3 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
The Four LadsЦе Стамбул (не Константинополь)video Engleză → Ucraineană1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Boris VianДезертир (Dezertyr)video Franceză → Ucraineană1
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Kings of ConvenienceЧи тобі можу я допомогти?video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Bob DylanУсе, що хочу я робити (All I Really Want To Do)video Engleză → Ucraineană1
5
1 vot
Engleză → Ucraineană
5
1 vot
Paul McCartneyЖиви й вмерти дай (Zhyvy y vmerty day)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
John LennonКаліка в душі (Kalika v dushi)video Engleză → Ucraineană2
5
1 vot
Engleză → Ucraineană
5
1 vot
Jacques PrévertЛюдське зусилляvideo Franceză → Ucraineană1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Léopold Sédar SenghorВірш білому братові (Virsh bilomu bratovi)video Franceză → Ucraineană1
2 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Emilíana TorriniПісня Голлума (Pisnia Golluma)video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Leonard NimoyШлях у нікуди (Shliyakh u nikudy)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Nat King ColeДитя природи (Dytya pryrody)video Engleză → Ucraineană3
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Jacques PrévertПовідомленняvideo Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Jacques PrévertДля тебе, любове моя (Pour toi, mon amour)video Franceză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Mike OldfieldТінь місячного сяйва (Moonlight Shadow)video Engleză → Ucraineană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Sofia RotaruLa ballade des mauvesvideo Ucraineană → Franceză3
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Simon & GarfunkelWednesday morning, 3 A.M. (Третя ранку, середа)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Marco BeasleyТи біжи, біжи геть від неба даліvideo Italiană → Ucraineană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Italiană → Ucraineană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Blind GuardianDo Frantsii (До Франції)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
The Great ParkПоллі Вон (Polly Vaughn)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Marco BeasleyFlee, flee, flee from this skyvideo Italiană → Engleză2
9 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
9 (de) mulțumiri
Pink FloydЧи є там хто-небудь ззовні?video Engleză → Ucraineană3
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Ukrainian FolkLe temps est aux nuages, le temps est à la brumevideo Ucraineană → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Pink FloydNemaye sliv (Немає слів)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Simon & GarfunkelYa - skelia (Я – скеля)video Engleză → Ucraineană4
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Mark KnopflerZ mene dosyt' Bonaparta (З мене досить Бонапарта)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Le Poème HarmoniqueDochka korolia Liudovyka (Дочка короля Людовика)video Franceză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Mark KnopflerProshchavay, Nortumberlend (Прощавай, Нортумберленд)video Engleză → Ucraineană1
5
1 vot
Engleză → Ucraineană
5
1 vot
The Cat EmpirePisnia pro tachku (Пісня про тачку)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Elizabeth & the CatapultNaybilsh doshchovyy den' lita (Найбільш дощовий день літа)video Engleză → Ucraineană1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Silly WizardMur Karlaylu (Мур Карлайлу)video English (Scots) → Ucraineană3
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
English (Scots) → Ucraineană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Le Poème HarmoniqueМальбрук в похід зібрався, або Смерть та похорони непереможного Мальбрукаvideo Franceză → Ucraineană1
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Les Misérables (OST)Khto zh ya ye? (Хто ж я є?)video Engleză → Ucraineană1
5
1 vot
Engleză → Ucraineană
5
1 vot
BrainStormSamotnie vidchuttia (Самотнє відчуття)video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
BrainStormPeut-êtrevideo Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Le Poème HarmoniqueBila lan' (Біла лань)video Franceză → Ucraineană2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Le Poème HarmoniqueKorol' Reno (Король Рено)video Franceză → Ucraineană2
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Les Misérables (OST)Zori (Зорі)video Engleză → Ucraineană1
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Ukrainian FolkViolon fabuleux (Un oiseau s’est posé)video Ucraineană → Franceză4
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Franceză
2 (de) mulțumiri
StyxChoven na richtsi (Човен на річці)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Les Misérables (OST)Samogubstvo Zhavera (Самогубство Жавера)video Engleză → Ucraineană6
5
1 vot
Engleză → Ucraineană
5
1 vot
Les Misérables (OST)Stoly ta stiltsi porozhni (Столи та стільці порожні)video Engleză → Ucraineană2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Simon & GarfunkelКвіти ніколи не хиляться від зливиvideo Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Les Misérables (OST)Я – Гаврош! Як ваші справи?video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
U2Inkoly ty ne mozhesh uporatysia sama (Інколи ти не можеш упоратися сама)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Bob DylanTse ne ya (Це не я)video Engleză → Ucraineană7
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
WoodkidBrooklynvideo Engleză → Franceză1Engleză → Franceză
WoodkidBruklin (Бруклін)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Sibylle BaierSiohodni vvecheri (Сьогодні ввечері)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Sibylle BaierCe soirvideo Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Lou ReedUn jour parfaitvideo Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sibylle BaierDonne-moi un sourire Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
The CureVystava na siohodni (Вистава на сьогодні)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
The CureKhloptsy ne plachut' (Хлопці не плачуть)video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Mark KnopflerZnovu bolonya (Знову болонья)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Simon & GarfunkelObirvana rozmova (Обірвана розмова)video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Skeeter DavisKinets' svitu (Кінець світу)video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Silly WizardDva braty (Два брати)video English (Scots) → UcraineanăEnglish (Scots) → Ucraineană
PassengerPorozhnechi (Порожнечі)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Silly WizardZolote, zolote (Золоте, золоте) Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Keaton HensonХарон (Kharon)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Okean ElzyPetit oiseauvideo Ucraineană → FrancezăUcraineană → Franceză
Okean ElzyBirdievideo Ucraineană → EnglezăUcraineană → Engleză
Noir DésirПереможці / невдахи (Peremozhtsi / Nevdakhy)video Franceză → UcraineanăFranceză → Ucraineană
Noir DésirLiudyna, shcho pospishaye (Людина, що поспішає)video Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST)Намісник Гондора / Край ночі (Namisnyk Hondora/Kray nochi)video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Simon & GarfunkelЗвук тиші (Zvook tyshy)video Engleză → Ucraineană1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Pink FloydВідвертаючись (Vidvertayuchys')video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Silly WizardПісня рибалок / Плач дружини рибалки Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
SaybiaDrapeaux Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
SaybiaUne sortie Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Noir DésirЗброя (Zbroya)video Franceză → UcraineanăFranceză → Ucraineană
Les Choristes (BO)Бачиш на своєму шляху (Bachysh na svoyemu shliakhu)video Franceză → UcraineanăFranceză → Ucraineană
Les Choristes (BO)O, nich (О ніч)video Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Keaton HensonSarah Minorvideo Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sibylle BaierLa fin Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
The DoorsOiseau de proievideo Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Édith PiafГімн кохання (Himn kokhannia)video Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The DoorsХижа птаха (Khyzha ptakha)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Pink FloydПовертаючись до життя (Povertayuchys do zhyttia)video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
U2Неділя, кривава неділя (Nedilia, kryvava nedilia)video Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Bob DylanZalysh svoyu vtomlenu melodiyu (Залиш свою втомлену мелодію)video Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Bob DylanPose Ton Air Exténuévideo Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
EgodariaМоре у моїй кишеніvideo Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
ZazYakby (Якби)video Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
FlobotsKermo (Кермо)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
ZazYakshcho ya vtrachayu (Якщо я втрачаю)video Franceză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
ZazPrannia (Прання)video Franceză → UcraineanăFranceză → Ucraineană
Okean ElzyLe temps joyeux Ucraineană → FrancezăUcraineană → Franceză
Okean ElzyOne more dayvideo Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
ZazTse same tak (Це саме так)video Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
ZazChoho ty chekayesh (Чого ти чекаєш)video Franceză → UcraineanăFranceză → Ucraineană
Simon & GarfunkelSontse palaye (Сонце палає)video Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană

Pages