roster 31
Nume:
Rosa
S-a alăturat:
15.02.2013
Rol:
Moderator
Puncte:
13879
Contribuție:
1286 de traduceri, i s-a mulţumit de 5168 de ori, a rezolvat 386 de cereri A ajutat 208 membri, transcris 12 songs, a adăugat 39 expresii, a explicat 41 expresii, left 8780 comments, added 20 annotations
Interese
Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies
Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Engleză, Italiană
A studiat
Franceză, Latină
Contactează-mă
1286 traduceri postate de roster 31DetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Antonio Machín | Noche triste (Noche misteriosa) | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Roger Whittaker | Before She Breaks My Heart | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | Yesterday's Roses | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Roger Whittaker | What Love Is | Engleză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 vot, 5 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | I Feel Another Heartbreak Coming On | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | Half As Much | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Il Volo | Be my Love | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Trío Los Antares (Colombia) | Corazón loco | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Il Volo | El Triste | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| José José | Hasta Que Vuelvas | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| D'Roble | Oh, Bella Hermosa | Spaniolă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Roberto Yanés | Buenas noches mi amor | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | She Thinks I Still Care | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Axel | Quien eres tú | Spaniolă → Engleză | 4 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | The Last Time I Saw My Heart | Engleză → Engleză | Engleză → Engleză | |||
| Axel | Eres tú | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Axel | Aire | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Trío Vegabajeño | Canción del alma | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Nat King Cole | You Can Depend on Me | Engleză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Nat King Cole | You call it Madness | Engleză → Spaniolă | 1 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Nat King Cole | Stay As Sweet As You Are | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Musica Andina | Poco a poco | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| María Dolores Pradera | El tiempo que te quede libre | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | You Won't Have Her Long | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Roberto Yanés | Tú dónde estás | Spaniolă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | Falling Out of Love | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Chris Rea | Footprints in the snow | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Chris Rea | I don't care anymore | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Trío Vegabajeño | Con el amor todo se olvida | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Trío Vegabajeño | Cosas de ayer | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Cristian Castro | Como nube en el viento | Spaniolă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Cristian Castro | Canta una canción de amor | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Nat King Cole | Let's Face the Music and Dance | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Chris Rea | Born to lose | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| José Luis Perales | Tentación | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| José José | Cada mañana | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| José Luis Perales | Hoy me acordé de ti | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| José José | Aléjate | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Roberto Yanés | Óyelo bien | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| José Luis Perales | Sí | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Roberto Yanés | Mi grito | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Roberto Yanés | Corazón a corazón | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Roberto Yanés | Cobardía | Spaniolă → Engleză | 2 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Ryan Paris | Buona Sera Dolce Vita | Engleză, Italiană, Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză, Italiană, Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Joan Sebastian | Sembrador de amor | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Jorge Sepúlveda | Mi bella tierruca (transcripción) | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Ryan Paris | Buonasera Dolce Vita | Engleză, Italiană, Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză, Italiană, Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| José José | Aqui Estoy Yo | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| José José | Así de Fácil | Spaniolă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Lucho Gatica | Si me comprendieras | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Nat King Cole | Lost April | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Nat King Cole | Love Me As Though There Were No Tomorrow | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Nat King Cole | Let There Be Love | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Roberto Yanés | Ronda de ensueño | Spaniolă → Engleză | 5 | 1 vot, 6 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 vot, 6 (de) mulțumiri | |
| Jimena Barón | Atrás del sol | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Trío Vegabajeño | Que lo disponga Dios | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Trío Vegabajeño | Nuestro amor | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Jimena Barón | Estrella Fugaz | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | Baby I Need You (Like You Need Me) | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Joan Sebastian | 25 rosas | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Chris Rea | Big White Door | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | A Man And A Train | Engleză → Spaniolă | 2 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Eydie Gormé | Flores negras | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Carlos Cuevas | Novia mía | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Antonio Machín | Qué pasó | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Joan Sebastian | Y las mariposas | Spaniolă → Engleză | 3 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Joan Sebastian | El camino del amor | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Chris Rea | Because of You | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Tony Bennett | Because of You | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Chris Rea | Blue morning in the rain | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | A Favorite Song | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Helmut Lotti | Return to Sender | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Chris Rea | Come Change My World | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bienvenido Granda | Tu precio | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Rod Stewart | Didn't I | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Joan Sebastian | La trampa | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Joan Sebastian | Aunque me duela el alma | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Julio Jaramillo | Aunque me duele el alma | Spaniolă → Engleză | 4 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Chris Rea | Going Up to Memphis | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Chris Rea | Big wave | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Marty Robbins | Candy Kisses | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Nelson Pinedo | Corazón sin puerto | Spaniolă → Engleză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | A Woman Gets Her Way | Engleză → Spaniolă | 1 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Antonio Machín | Te quiero apasionadamente | Spaniolă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Antonio Machín | Cada noche un amor | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Julio Jaramillo | Adoración | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Trío Los Antares (Colombia) | Mi compañera | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Leo Marini | Adiós, adiós | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Paloma San Basilio | Demasiado herida | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Chris Rea | Between the Devil and the Deep Blue Sea | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Julio Jaramillo | En tus besos aprendí - Adoración | Spaniolă → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Another Day Has Gone By | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Javier Solís | No preguntes | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Los Panchos | Amor de la calle | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Carlos Cano | Luna de medianoche | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Javier Solís | Qué te importa | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Trío Los Antares (Colombia) | El camino de la vida | Spaniolă → Engleză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Lucho Gatica | Percal | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Julio Jaramillo | Tú y yo | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Julio Jaramillo | Para qué se quiere | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză |
Ivan Luden
