Saebastian

imaginea utilizatorului Saebastian
Nume:
Sæbastian
S-a alăturat:
13.07.2016
Rol:
Super Membru
Puncte:
4490
Contribuție:
408 de traduceri, 160 transliterations, i s-a mulţumit de 1589 de ori, a rezolvat 84 de cereri a ajutat 46 membri, transcris 5 songs, a adăugat 2 expresii, a explicat 3 expresii, left 240 comments
Despre mine

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Aromanian language:

"Dipusirã muntsãlji sh'alinarã cuprijiili"
"Mountains have got low and dirt reached up high."

Limbi
Nativ
Aromână, Română
Fluent
Engleză, Italiană
A studiat
Bulgară, Greacă, Japoneză, Portugheză
Contactează-mă

408 traduceri postate de Saebastian, 160 transliterations posted by SaebastianDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
GramosteTumbe Aromână → Română1
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
SubcarpațiMuntele Nu Plânge Aromână, Română → Engleză
2 (de) mulțumiri
Aromână, Română → Engleză
2 (de) mulțumiri
SubcarpațiMuntele Nu Plânge Aromână, Română → RomânăAromână, Română → Română
Elena GheorgheLuñinâ Aromână → Italiană
1 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
1 (de) mulțumiri
Elena GheorgheLuñinâ Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Elena GheorgheLuñinâ Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
GramosteNjiatiljii a tali Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
PinduVrutlu'nji angrâpsii Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Birol topaloğluHeyaymoli Laz → Română
2 (de) mulțumiri
Laz → Română
2 (de) mulțumiri
GramosteNuma a ta, lea, featâ Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Amra HalebićStani Zoro Bosniacă → Română
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Română
1 (de) mulțumiri
Sakis RouvasΥπεράνθρωπος (Iperánthropos) Greacă → Transliteraţie
3 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
3 (de) mulțumiri
GramostePirifanâ Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Leo de la Kuweit & Formatia Marinica NamolOff-off câtă fericire Română → Italiană
2 (de) mulțumiri
Română → Italiană
2 (de) mulțumiri
Leo de la Kuweit & Formatia Marinica NamolOff-off câtă fericire Română → Aromână
2 (de) mulțumiri
Română → Aromână
2 (de) mulțumiri
Leo de la Kuweit & Formatia Marinica NamolOff-off câtă fericire Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
KavallaMunte frate sedz cu sanatati Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Teo FuduleaDoru, 'nji'u doru Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Teo FuduleaEarai msheatâ Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Adrian UzumVrearea a mea, vrearea a ta Aromână → ItalianăAromână → Italiană
Adrian UzumVrearea a mea, vrearea a ta Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Adrian UzumVrearea a mea, vrearea a ta Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Florentina CosteaIa bagã'ts stulia tini Aromână → EnglezăAromână → Engleză
Florentina CosteaDado lea-nj chirui ciuprachea Aromână → EnglezăAromână → Engleză
Florentina CosteaO tsi'i cu aesta seara Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nushi TulliuLilicea di vreari Aromână → EnglezăAromână → Engleză
Cristian IonescuHai armânji Aromână → EnglezăAromână → Engleză
JadorUnfollow Română → Aromână
3 (de) mulțumiri
Română → Aromână
3 (de) mulțumiri
JadorUnfollow Română → Italiană
1 (de) mulțumiri
Română → Italiană
1 (de) mulțumiri
JadorUnfollow Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
Elena GheorgheAgapi Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
Florentina CosteaLuna a mea Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
SamarinaDisljidi usha, crishtine Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Teo FuduleaDorlu featâ'i mash la tini Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Pier Paolo PasoliniPadre nostro che sei nei Cieli Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
GramostePirmit di vreari Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
AdenaSteali din tser Megleno-Romanian → Aromână
1 (de) mulțumiri
Megleno-Romanian → Aromână
1 (de) mulțumiri
Teo FuduleaTi vidzui asearâ Aromână → Italiană
3 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
3 (de) mulțumiri
Teo FuduleaSoarli s'veadi Aromână → ItalianăAromână → Italiană
Teo FuduleaSoarli s'veadi Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
PinduMutrii la tini, featâ Aromână → Italiană
1 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
1 (de) mulțumiri
SubcarpațiAsfințit Aromână, Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aromână, Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
SubcarpațiAnimalul din mine Română → Italiană1
1 (de) mulțumiri
Română → Italiană
1 (de) mulțumiri
SubcarpațiAnimalul din mine Română → Engleză
3 (de) mulțumiri
Română → Engleză
3 (de) mulțumiri
Steaua di VreariCari va s'hibâ feata tsi va mi va s'mi va Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
Steaua di VreariTsi ts'ai tini, featâ Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
SamarinaDu'nji'ti, feata, du'nji'ti Aromână → RomânăAromână → Română
SamarinaS'dusii vrearea Aromână → RomânăAromână → Română
Steaua di VreariCari va s'hibâ feata tsi va mi va s'mi va Aromână → RomânăAromână → Română
Teo FuduleaAravdu oara Aromână → ItalianăAromână → Italiană
Teo FuduleaAravdu oara Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
GramosteClopatli Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
GramosteDi dorlu a tãu Aromână → EnglezăAromână → Engleză
GramosteMunti analtu, munti greu Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
GramosteCânticu ti Armânami Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Grupu Rrmânjilor di TorontoTsudii, di fudziră tuts Aromână → Română1
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
PinduVoi, armânji macedoneanji Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
PinduNu pot s'agârshescu Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Νύκταρης ΝικομανώληςΚαταχνιά (Katakhniá) Greacă → EnglezăGreacă → Engleză
Hrista LupciArmani cu ghini Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
PinduAyapi Aromână → RomânăAromână → Română
Gica CoadaUnu`i Gicã Hagi Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Hrista LupciCaftâ'nji'mi Aromână → Română5
4 (de) mulțumiri
Aromână → Română
4 (de) mulțumiri
Mihali PreftiGhini vinitu soia tută Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
PinduLa valea di Ianina Aromână → RomânăAromână → Română
Gigi SimaVa-s beau unâ arikii Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Gigi SimaUn gioni aromân Aromână → RomânăAromână → Română
Diana BisinicuAshteptu unâ, douâ dzâli Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
AcropoleAvra Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
AcropoleAvra Aromână → RomânăAromână → Română
PinduMutrii la tini, featâ Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Laura PausiniIo sì [Seen] Italiană → Română3
7 (de) mulțumiri
Italiană → Română
7 (de) mulțumiri
PilisteraFeată, dorlu-a tău nu treați Aromână → AromânăAromână → Aromână
PilisteraFeată, dorlu-a tău nu treați Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Steaua di VreariFeatâ, dorlu a tău nu treatsi Aromână → RomânăAromână → Română
Hari GramusteanuDorlu Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Sorin LupciTsi stai armânã Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
Sorin LupciTsi stai armânã Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Nikos XilourisΓεννήθηκα (Yenithika) Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
PinduFeatâ-featâ, oclji a tãi Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
PinduUnâ agapi mari Aromână → Română
4 (de) mulțumiri
Aromână → Română
4 (de) mulțumiri
GramosteLimba armâneascâ Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
GramosteDi dorlu a tãu Aromână → Română
5 (de) mulțumiri
Aromână → Română
5 (de) mulțumiri
GramosteTsi'nji adrashi Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Teo FuduleaTi vidzui asearâ Aromână → RomânăAromână → Română
KavallaCântic ti ea Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
KavallaCântic ti ea Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
KavallaLa pomlu di ninga mari Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
KavallaLa pomlu di ninga mari Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Flori GârțuYina-yina vrute Aromână → Română
6 (de) mulțumiri
Aromână → Română
6 (de) mulțumiri
GramosteLilici Aromână → Română
4 (de) mulțumiri
Aromână → Română
4 (de) mulțumiri
George MurnuDor di Vruta Aromână → Română1
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
George MurnuGrailu armãnescu Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
Aromână → Română
3 (de) mulțumiri
SamarinaS'trec apuntea Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Matias PaulImun la iubire Română → Italiană1
1 (de) mulțumiri
Română → Italiană
1 (de) mulțumiri
Matias PaulImun la iubire Română → Engleză
2 (de) mulțumiri
Română → Engleză
2 (de) mulțumiri
Yiannis PloutarhosΚλείνω αργά τα βλέφαρά μου (Kleino Arga Ta Vlefara Mou) Greacă → Română
1 (de) mulțumiri
Greacă → Română
1 (de) mulțumiri
Florentina CosteaDado lea-nj chirui ciuprachea Aromână → RomânăAromână → Română
Cristian IonescuHai armânji Aromână → RomânăAromână → Română
tu machidoniitu machidonii Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri

Pages