Saebastian

imaginea utilizatorului Saebastian
Nume:
Sæbastian
S-a alăturat:
13.07.2016
Rol:
Super Membru
Puncte:
3292
Contribuție:
297 de traduceri, 158 transliterations, 1103 (de) mulțumiri, a rezolvat 62 de cereri, a ajutat 42 membri, transcris 3 songs, a adăugat 2 expresii, a explicat 3 expresii, left 200 comments
Despre mine

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Aromanian language:

"Dipusirã muntsãljii sh'alinarã cuprijilii"
"Mountains have got low and dirt reached up high."

Limbi
Nativ
Aromână, Română
Fluent
Engleză, Italiană
A studiat
Bulgară, Greacă, Japoneză, Portugheză
Contactează-mă

297 traduceri postate de Saebastian, 158 transliterations posted by SaebastianDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Andrei LeonteAn unhappy woman and a crazy manvideo Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
GramostePure lovevideo Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
1 (de) mulțumiri
GramosteIubire curatăvideo Aromână → RomânăAromână → Română
KavallaZiua te priveamvideo Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Elena GheorgheYarnana yananevideo Aromână → Engleză
4 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
4 (de) mulțumiri
Elena GheorgheYarnana Yananevideo Aromână → Română
9 (de) mulțumiri
Aromână → Română
9 (de) mulțumiri
GramosteAromâni curajoșivideo Aromână → Română
5 (de) mulțumiri
Aromână → Română
5 (de) mulțumiri
SamarinaSpune-mi, lunăvideo Aromână → RomânăAromână → Română
Sirma GranzuleaLeno, amărâtovideo Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
SamarinaNu râdevideo Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Nastasia CostaraOh, my horse, my dear brothervideo Aromână → Engleză
2 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nastasia CostaraAh, măi, murgule, frate bunvideo Aromână → Română
5 (de) mulțumiri
Aromână → Română
5 (de) mulțumiri
GramosteSoarelevideo Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
ChrispaFotiá Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Elisa ScupraOh, Godvideo Aromână → Engleză
3 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
3 (de) mulțumiri
Elisa ScupraOf, Doamnevideo Aromână → Română6
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Aromână → Română
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Elena GheorgheEla Elavideo Aromână → Italiană6
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Elena GheorgheLuna biancavideo Aromână → Italiană2
5 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
5 (de) mulțumiri
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)O pasăre zburavideo Greek (Pontic) → RomânăGreek (Pontic) → Română
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Rasópoulonvideo Greek (Pontic) → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greek (Pontic) → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Aladdin (OST)San emena filo den tha vreis | San Eména Fílo De Tha Vreis [A Friend Like Me]video Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Aladdin (OST)To skao | To Skáo [One Jump Ahead]video Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Flipper and Lopaka (OST)Flipper & Lopaka - Greek Intro | Flíper Títloi Archísvideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Maria GheorghiuWake up, boyars, don't sleepvideo Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
Christmas CarolsKefalonítika kálanta protochroniásvideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Nikos KourkoulisPoia eisai esývideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Yorgos MazonakisTo parákseno me menavideo Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Nikos MakropoulosKrísivideo Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Spyros ZagoraiosÉnte la mankéte Botaníkvideo Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Spyros ZagoraiosTo pitsirikákivideo Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Grigoris BithikotsisTou Votanikoú o mánkasvideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Stelios KazantzidisI ksenitiávideo Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Elena GheorgheWhite moonvideo Aromână → Engleză
7 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
7 (de) mulțumiri
Elena GheorgheLună albăvideo Aromână → Română3
5
1 vot, i s-a mulţumit de 78 de ori
Aromână → Română
5
1 vot, i s-a mulţumit de 78 de ori
Eleni FoureiraPio érotas pethaíneisvideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
The Lion King (OST)Θε να γινω εγω βασιλιας | The na gino ego vasilias [I Just Can't Wait To Be King]video Greacă → Transliteraţie2Greacă → Transliteraţie
Pela NikolaidouArní m´ nt´ eparakálesavideo Greek (Pontic) → TransliteraţieGreek (Pontic) → Transliteraţie
Unknown Artist (Greek)To Krasáki Tou Tsouvideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Dimitris BasisPsithiroi Kardiasvideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Yorgos MazonakisZilévovideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Nikos MakropoulosKáne hiliostá ta hiliómetravideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Melina AslanidouTi sou 'kana kai píneisvideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Dincuta si KalibraYou Romanian woman, I Aromanian/Vlach manvideo Română → EnglezăRomână → Engleză
Notis SfakianakisMe tin pláti ston Toíhovideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Notis SfakianakisCu spatele la peretevideo Greacă → Română
1 (de) mulțumiri
Greacă → Română
1 (de) mulțumiri
MatteoDrammavideo Română → Italiană1
1 (de) mulțumiri
Română → Italiană
1 (de) mulțumiri
SamarinaAmore nascostovideo Aromână → Italiană1
2 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
2 (de) mulțumiri
SamarinaIubire tăinuităvideo Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
Aromână → Română
1 (de) mulțumiri
GramosteUn grande dolorevideo Aromână → ItalianăAromână → Italiană
GramosteA big sorrowvideo Aromână → EnglezăAromână → Engleză
GramosteO durere mare & Nu-mi trimite scrisorivideo Aromână → Română2
2 (de) mulțumiri
Aromână → Română
2 (de) mulțumiri
Peggy ZinaApagorévvideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Peggy ZinaAn me deis na klaíovideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
PinduDimmi, ragazzinavideo Aromână → Italiană1
3 (de) mulțumiri
Aromână → Italiană
3 (de) mulțumiri
PinduTell me, little girlvideo Aromână → Engleză
2 (de) mulțumiri
Aromână → Engleză
2 (de) mulțumiri
PinduSpune-mi, tu, fată micăvideo Aromână → Română
4 (de) mulțumiri
Aromână → Română
4 (de) mulțumiri
Unknown Artist (Greek)TSALIA KAI ANKATHIA-XESYRTOSvideo Greek (Thraki) → TransliteraţieGreek (Thraki) → Transliteraţie
Kostas KarafotisPentru ce te-am acuzat?video Greacă → Română
4 (de) mulțumiri
Greacă → Română
4 (de) mulțumiri
Kostas KarafotisTi sou eho ftaíkseivideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Irina RimesIl migliore amicovideo Română → Italiană10
3 (de) mulțumiri
Română → Italiană
3 (de) mulțumiri
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Erotókritos - Ta Thliverá Mantátavideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Unknown Artist (Greek)Giánnis ítane sermpézisvideo Greek (Thraki) → TransliteraţieGreek (Thraki) → Transliteraţie
Manolis PlatisGiavrí (Léros)video Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Unknown Artist (Greek)Máli mi mátsan ta oúdiavideo Greek (Thraki) → TransliteraţieGreek (Thraki) → Transliteraţie
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)M-au înșelat păsărilevideo Greacă → Română
2 (de) mulțumiri
Greacă → Română
2 (de) mulțumiri
Irina RimesThe best friendvideo Română → Engleză
10 (de) mulțumiri
Română → Engleză
10 (de) mulțumiri
FranciscaStrada di pietravideo Română → Italiană13
3 (de) mulțumiri
Română → Italiană
3 (de) mulțumiri
Alexandru AndrieșFuori dalla notte Română → Italiană1
3 (de) mulțumiri
Română → Italiană
3 (de) mulțumiri
Tiziano FerroMai-mai căvideo Italiană → Română3
3 (de) mulțumiri
Italiană → Română
3 (de) mulțumiri
Alexandru AndrieșIl giorno più bellovideo Română → Italiană2
3 (de) mulțumiri
Română → Italiană
3 (de) mulțumiri
Alexandru AndrieșCatalina(qual è la tua macchina?)video Română → Italiană2
4 (de) mulțumiri
Română → Italiană
4 (de) mulțumiri
Eleonora ZouganeliDýskoli siopí Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Nikos VertisSe potessivideo Greacă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Greacă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nikos VertisDacă poțivideo Greacă → Română
2 (de) mulțumiri
Greacă → Română
2 (de) mulțumiri
Irina RimesBevovideo Română → Italiană
3 (de) mulțumiri
Română → Italiană
3 (de) mulțumiri
GlykeriaÉla san to tzivaérivideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Domna SamiouAndroutsos’ mother is glad,video Greacă → EnglezăGreacă → Engleză
Domna SamiouT' Androútsou i mánavideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Thanos KallirisTo nou sou, kýrie odigévideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Mousiko Sxima ThrakomeloApó pan' ntilmpéri m' amánvideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Nikos MakropoulosLéei láthivideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Stella StylianouTe vreau înapoivideo Greacă → Română
1 (de) mulțumiri
Greacă → Română
1 (de) mulțumiri
Stella StylianouSe thelo pisovideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Peppino di CapriCum e dulce mareavideo Napolitan → Română4
4 (de) mulțumiri
Napolitan → Română
4 (de) mulțumiri
Georgi ChilingirovRufinka was lying sick and grievingvideo Bulgară → Engleză
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Engleză
1 (de) mulțumiri
Daemonia NympheKaloúme ton Pánavideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Anton PannSignora Săftițăvideo Română → Italiană
5 (de) mulțumiri
Română → Italiană
5 (de) mulțumiri
Tzimis PanousisÉna Tragoúdi Gia Ton Heimónavideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Cem AdrianTi amavo così tantovideo Turcă → Italiană
10 (de) mulțumiri
Turcă → Italiană
10 (de) mulțumiri
Amr DiabEnta Ma Oltesh Lehvideo Arabă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Arabă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Yiannis PloutarhosÉrhetai bóravideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Sophia ArvanitiKlápsevideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Xorostalites BandGuardami, amorevideo Greacă → Italiană1
1 (de) mulțumiri
Greacă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)to Tsámpasinvideo Greek (Pontic) → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greek (Pontic) → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Xorostalites BandLook at me, my lovevideo Greacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Greacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Xorostalites BandKoíta me glykiá mou agápivideo Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Kaiti GarbiVréhei mésa, vréhei éksovideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Makrina XaderfiaPloío fántasmavideo Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Akiko ShikataEvrydik Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Peggy ZinaMi m'akumpásvideo Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri

Pages