sandring

imaginea utilizatorului sandring
Nume:
Nadia
S-a alăturat:
18.10.2015
Rol:
Editor
Puncte:
7867
Insigne:
Top Collector 2018Top Collector 2018
Contribuție:
651 de traduceri, 5 transliterations, i s-a mulţumit de 8720 de ori, a rezolvat 260 de cereri a ajutat 177 membri, a transcris 221 cântece, a adăugat 17 expresii, a explicat 16 expresii, left 6782 comments, added 36 annotations
Limbi
Fluent
Engleză, Franceză, Germană, Rusă, Spaniolă
A studiat
Arabă, Hindi, Maghiară
Contactează-mă

651 traduceri postate de sandring, 5 transliterations posted by sandringDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Vera JahnkeDer Spiegel PGermană → Rusă3
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Ivan TurgenevЛюбовь (Lyubov') Rusă → Engleză5
5
2 voturi, 12 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
2 voturi, 12 (de) mulțumiri
St. SolClowns PEngleză → Rusă2
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Aleksandr DolskiyПрощальная (Proschal'naya) SRusă → Engleză3
12 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
12 (de) mulțumiri
Max BarskihBestseller Engleză, Rusă → Engleză
15 (de) mulțumiri
Engleză, Rusă → Engleză
15 (de) mulțumiri
W. H. AudenSonnets from China - 08 (VIII) PEngleză → Rusă4
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Emily Dickinson810 Her Grace is all she has PEngleză → Rusă
12 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
12 (de) mulțumiri
Altai KaiЧейнелӱ PAltai → Rusă10
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Altai → Rusă
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Stanislav PozhlakovТуман (Tuman) SRusă → Engleză1
13 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
13 (de) mulțumiri
William Butler YeatsThe Moods PEngleză → Rusă4
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Georg OtsСнова туда, где море огней... (Aria of Mister X) SRusă → Engleză139
5
1 vot, i s-a mulţumit de 23 de ori
Rusă → Engleză
5
1 vot, i s-a mulţumit de 23 de ori
Yang Yuying我不想说 (wǒ bù xiǎng shuō) SChineză → Engleză
11 (de) mulțumiri
Chineză → Engleză
11 (de) mulțumiri
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy PEngleză → Rusă155
i s-a mulţumit de 21 de ori
Engleză → Rusă
i s-a mulţumit de 21 de ori
BedlamThe Cruel Sister Engleză → Rusă17
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Robert FrostA Line-Storm Song PEngleză → Rusă4
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
TeomanKupa Kızı ve Sinek Valesi Turcă → Rusă18
5
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Turcă → Rusă
5
1 vot, 11 (de) mulțumiri
sandringHaiku. Grizzly PEngleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Iosif HavkinХайку 1. "Оса" PRusă → Engleză
9 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
9 (de) mulțumiri
BlackSea4everYes, I can forgive you PEngleză → Rusă2
11 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
11 (de) mulțumiri
DandelionНичего сложного (Nichego slozhnogo) Rusă → Engleză
12 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
12 (de) mulțumiri
DandelionНам никто не судья и никто не указ... (Nam nikto ne sudʹya i nikto ne ukaz...) PRusă → Engleză3
11 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
11 (de) mulțumiri
Vera JahnkeCorona 19: Die Vernichtung Germană → Engleză8
5
2 voturi, 17 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
5
2 voturi, 17 (de) mulțumiri
PinchusCats in the hats PEngleză → Rusă13
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening PEngleză → Rusă6
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Robert FrostFire and Ice PEngleză → Rusă
13 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
13 (de) mulțumiri
Varlam ShalamovЖелание (Zhelaniye) PRusă → Engleză
12 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
12 (de) mulțumiri
ArBaKomМы никогда не умрём (My nikogda ne umryom) Rusă → Engleză3
10 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
10 (de) mulțumiri
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has PEngleză → Rusă35
11 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
11 (de) mulțumiri
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands PEngleză → Rusă36
i s-a mulţumit de 23 de ori
Engleză → Rusă
i s-a mulţumit de 23 de ori
Emily DickinsonTo mend each tattered Faith PEngleză → Rusă48
5
1 vot, 19 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 19 (de) mulțumiri
Antoine PolLes Passantes Franceză → Rusă5
5
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
5
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Igor Ivanov Из вагантов (Iz vagantov) SRusă → Engleză30
7 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
7 (de) mulțumiri
Lord ByronSun of the Sleepless PEngleză → Rusă
16 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
16 (de) mulțumiri
Rudyard KiplingThe Lovers' Litany PEngleză → Rusă5
5
1 vot, 19 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 19 (de) mulțumiri
Karel GottKdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? SCehă → Rusă9
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Cehă → Rusă
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Oscar WildeVita Nuova PEngleză → Rusă3
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Oscar WildeLa Mer PEngleză → Rusă37
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Red Army ChoirКатюша (Katyusha) SRusă → Engleză13
19 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
19 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems X PEngleză → Rusă
13 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
13 (de) mulțumiri
PinchusЧернильный боров (Chernilnyi borov) PRusă → Engleză6
12 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
12 (de) mulțumiri
Deep PurpleSoldier of Fortune SEngleză → Rusă5
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Zhanna BichevskayaМатушка (Matushka) Rusă → Engleză4
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
KipelovАрия Надира (Ariya Nadira) SRusă → Engleză
19 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
19 (de) mulțumiri
NolПесня о настоящем индейце (Pesnya O Nastoyashchem Indeytse) SRusă → Engleză8
i s-a mulţumit de 21 de ori
Rusă → Engleză
i s-a mulţumit de 21 de ori
A. E. HousmanBlue remembered hills PEngleză → Rusă3
5
1 vot, 14 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 14 (de) mulțumiri
Russian FolkАх ты, степь широкая (Ah ty, step' shirokaya) SRusă → Engleză3
14 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
14 (de) mulțumiri
Vera Jahnkeüber tausend schwarze berge PGermană → Engleză2
5
1 vot, 12 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
5
1 vot, 12 (de) mulțumiri
Swati ThakurQismat Ke Kya Hindi → Engleză
12 (de) mulțumiri
Hindi → Engleză
12 (de) mulțumiri
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre Engleză → Rusă26
5
1 vot, 19 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 19 (de) mulțumiri
Emily Dickinson90 Within my reach PEngleză → Rusă7
15 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
15 (de) mulțumiri
William ShakespeareSonnet 100 PEngleză → Rusă31
16 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
16 (de) mulțumiri
Wolfgang Amadeus MozartAria Cherubino (Le nozze di Figaro) SItaliană → Engleză10
5
4 voturi, 14 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
5
4 voturi, 14 (de) mulțumiri
25/17Горький туман (Gor'kiy tuman) SRusă → Engleză16
15 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
15 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe Soul Unto Itself PEngleză → Rusă2
14 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
14 (de) mulțumiri
Emily Dickinson63 If pain for peace prepares PEngleză → Rusă2
12 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
12 (de) mulțumiri
Mashina vremeniРазговор в поезде (Razgovor v poezde) SRusă → Engleză5
11 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
11 (de) mulțumiri
Rimma IlurovaТерчы бабызта (Terčy babyʒta) Ossetic → Engleză2
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Ossetic → Engleză
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Emily DickinsonIt's such a little thing to weep PEngleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
StingFields of Gold SEngleză → Rusă2
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
PinchusI am PEngleză → Rusă2
17 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
17 (de) mulțumiri
Ana GabrielCielito Lindo SSpaniolă → Engleză2
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Hamid Askariبه دلم مونده (Be Delam Moonde) Persană → Engleză6
15 (de) mulțumiri
Persană → Engleză
15 (de) mulțumiri
Ramesh Tailangहँसी ओ हँसी! (Hansi O Hansi!) Hindi → Germană
6 (de) mulțumiri
Hindi → Germană
6 (de) mulțumiri
DDTВ последнюю осень (V poslednyuyu osen') C,SRusă → Engleză2
19 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
19 (de) mulțumiri
Jacques BrelLes paumés du petit matin Franceză → Engleză4
5
2 voturi, 13 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
2 voturi, 13 (de) mulțumiri
Ayana KasymovaСүйүү Менен (Süyüü Menen) Kyrgyz → Engleză
12 (de) mulțumiri
Kyrgyz → Engleză
12 (de) mulțumiri
Lord ByronWhen We Two Parted PEngleză → Rusă37
16 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
16 (de) mulțumiri
Lord ByronMy Soul is Dark Engleză → Rusă13
12 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
12 (de) mulțumiri
Friedrich SchillerHoffnung PGermană → Engleză3
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Tatyana ShmygaПесня об Одессе (Pesnya ob Odesse) SRusă → Engleză10
5
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Emily DickinsonWe dream - it is good we are dreaming PEngleză → Rusă115
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
SvaDaRaЯблонька (Yablonka) Rusă → Engleză
11 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
11 (de) mulțumiri
JadisTraversée PFranceză → Rusă
12 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
12 (de) mulțumiri
Lana Del Rey​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it Engleză → Rusă6
5
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Tatyana DoroninaКораблик (Korablik) SRusă → Engleză
9 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
9 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe Storm PEngleză → Rusă12
18 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
18 (de) mulțumiri
Ariana GrandeDon’t Call Me Angel Engleză → Rusă1
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
Kubanskiye Kazaki (OST)Каким ты был, таким остался (Kakim Ty Byl Takim Ostalsia) SRusă → Engleză
7 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
7 (de) mulțumiri
Celtic WomanSiúil, A Run Engleză, Gaelic (Irish Gaelic) → Engleză
7 (de) mulțumiri
Engleză, Gaelic (Irish Gaelic) → Engleză
7 (de) mulțumiri
Ranu MondalTeri Meri Kahani Hindi → Engleză
17 (de) mulțumiri
Hindi → Engleză
17 (de) mulțumiri
Dandelion* * * PRusă → Engleză22
5
1 vot, 14 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 14 (de) mulțumiri
Yeremey ParnovМы носим в жилах океан (My nosim v zhilakh okean) PRusă → Engleză
14 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
14 (de) mulțumiri
Hubert Clos LusMa fille, elle est née folle PFranceză → Rusă3
15 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
15 (de) mulțumiri
PinchusСторож тумана (Storozh tumana) PRusă → Engleză7
18 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
18 (de) mulțumiri
Russian Gypsy FolkСарэ Патря (Sare Patrya Female/Crimean Dialect) Romani → Engleză1
8 (de) mulțumiri
Romani → Engleză
8 (de) mulțumiri
Russian Gypsy FolkСарэ патря (Sare Patrya. Male Version) Romani → Engleză2
9 (de) mulțumiri
Romani → Engleză
9 (de) mulțumiri
Russian Gypsy FolkСарэ патря (Sare Patrya. Male Version) Romani → Rusă2
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Romani → Rusă
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Boris KornilovПесня о встречном (Pesnia o vstrechnom) SRusă → Engleză5
13 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
13 (de) mulțumiri
Paul VerlaineSoleils couchants PFranceză → Rusă24
12 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
12 (de) mulțumiri
Romeo and Juliet (OST)What Is A Youth? Engleză → Rusă31
12 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
12 (de) mulțumiri
Muslim MagomayevЛучший город Земли (Luchshyj gorod Zemli) SRusă → Engleză
7 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
7 (de) mulțumiri
Roxy PlasEn vérité PFranceză → Rusă22
5
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
5
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Leona LewisThunder Engleză → Rusă5
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
KinóСпокойная ночь (Spokoynaya noch’) SRusă → Engleză13
10 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
10 (de) mulțumiri
KinóЛегенда (Legenda) Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Tsetsegmaa BabudorjeenНэр нь үгүй салхи (Nayr en ügüyi salkhy) Mongolă → Rusă3
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Mongolă → Rusă
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
SedminaPesem Slovenă → Rusă6
6 (de) mulțumiri
Slovenă → Rusă
6 (de) mulțumiri
Pete SeegerGuantanamera Spaniolă → Rusă8
5
1 vot, 14 (de) mulțumiri
Spaniolă → Rusă
5
1 vot, 14 (de) mulțumiri
Vladimir NabokovК России (K Rossii) PRusă → Engleză6
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Guru RandhawaSlowly Slowly Engleză,
2 more
Spaniolă, Punjabi
 → Engleză
2
13 (de) mulțumiri
Engleză,
2 more
Spaniolă, Punjabi
 → Engleză
13 (de) mulțumiri

Pages