Română
Lobolyrix
Nume
Wolfgang
S-a alăturat
03.11.2014
Rol
Editor
Puncte
37240
Insigne
Contribuție
3521 de traduceri, i s-a mulţumit de 6279 de ori, a rezolvat 470 de cereri, a ajutat 142 membri, a adăugat 375 expresii, a explicat 138 expresii, left 879 comments
Interese
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Limbi
Nativ
Germană
Fluent
Engleză, Spaniolă
A studiat
Catalană, Franceză, Italiană, Latină, Greek (classical)
Contactează-mă
3521 traduceri postate de LobolyrixDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Apostolia Papaevangelou | Ich vermisse | Romanian (Aromanian) → Germană | Romanian (Aromanian) → Germană | ||
| Neil Young | Ich laufe leer (Requiem für 'The Rockets') | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Juan Gabriel | Halt mich ganz fest | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Zigaretten und Kaffee-Blues | Germană → Germană | Germană → Germană | ||
| Marty Robbins | Du gabst mir einen Berg | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Marty Robbins | Ich gehe allein | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Marty Robbins | Jetzt ist die Stunde (Abschiedslied der Maori) | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Bin ich nicht ein Glückspilz? | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Ich kann nicht aufhören (bin zu weit gegangen) | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Midlake | Hol sie runter | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Es ist deine Welt | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Mr. Teardrop | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Das ist in Ordnung | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Marty Robbins | Sorge dich nicht | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| David Busquets | Was ich dir sagen möchte | Catalană → Germană | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Vor langer, langer, langer Zeit | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Marty Robbins | Wandelndes Stück vom Himmel | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Marty Robbins | Knietief im Blues | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Die Liebe ist blau | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Tranzas | Ich bin gestorben | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Paloma Faith | Krieger | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Alcest | In die Wellen | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Fleetwood Mac | Überall | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Fleetwood Mac | Montag Morgen | Germană → Germană | 1 (de) mulțumiri | Germană → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Empyrium | Des Liebenden Trauer | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Fleetwood Mac | Erdrutsch | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Kenny Chesney | Reich und unglücklich | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Fesseln und Ketten | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Dream On, Dreamer | Träume weiter,Träumer - Ausreißer | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Spanisches Wiegenlied (Canción de cuna española) | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Enya | Ein Tag ohne Regen | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Jimmy Martinez | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Ein Fenster, vier Wände | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Du sagst, es ist vorbei | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Sie war jung und sie war hübsch | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Leuchtender Fluss | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Mein jüngster Sohn kam heute heim | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Der Stuhl | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Maná | Der mexikanische Gladiator | Spaniolă → Germană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Maná | Latinoamerika | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Der Sträfling und die Rose | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Kleiner Gomez | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Midlake | Der Mut anderer | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Rozzi | Halb so viel Mann | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Midlake | Roscoe | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| 883 | Du bist ein Mythos | Italiană → Germană | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Damià Olivella | Heilige Nacht | Catalană → Germană | 6 (de) mulțumiri | Catalană → Germană 6 (de) mulțumiri | |
| Will Smith | Der frische Prinz von Bel Air | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Loquillo y los Trogloditas | Einsamer Cadillac | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Children's Songs | Tanzende Eidechse | Sardinian → Germană | 3 | 6 (de) mulțumiri | Sardinian → Germană 6 (de) mulțumiri |
| Saints 'N' Sinners | Psycho-Villa | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Mädchen aus der spanischen Stadt | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Unterwegs nach Mexiko | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Blind Guardian | In den Sturm | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| The Beloved | Süße Harmonie | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Anathema | Verlorene Kontrolle | Engleză → Germană | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Julio Iglesias | Lass sie | Spaniolă → Germană | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Blind Guardian | Herr der Ringe | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Blind Guardian | Mordreds Lied | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| White Lies | Mein Leben verlieren | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Neil Young | Revolution Blues | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Neil Young | Hilflos | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Vicente Fernández | Am Dienstag wird man mich exekutieren | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Lady aus Bendigo | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Pesado | Ich hoffe, du stirbst | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Eros Ramazzotti | Sag' es mir | Spaniolă → Germană | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Gaby Moreno | Ich bin nicht die Luft | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Saints 'N' Sinners | Träume vom Jüngsten Gericht | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Wade Hemsworth | Der Flößer-Walzer | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Delerium | Gefallen | Engleză → Germană | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Neil Young | Hinaus ins Wochenende | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Neil Young | Pulverfinger | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| The Chameleons | Das Ding aus dem Sumpf | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Zahara (España) | Mit Freuden | Spaniolă → Germană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Lando Fiorini | Die Gesellschaft der Vielfraße | Rome dialect → Germană | 4 (de) mulțumiri | Rome dialect → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Heidi, Girl of the Alps (OST) | Heidi Intro | Valencian → Germană | 4 (de) mulțumiri | Valencian → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| The Frames | Aufstehen | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Harry Belafonte | Waltzing Matilda | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Il Volo | Nacht ohne Tag | Spaniolă → Germană | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Neil Young | Ernte | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Lauren Alaina | Die weniger begangene Straße | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Loona | Tanzen | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Hollow Hand | Das Ende von allem | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Marti Webb | Guck doch nicht so | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Kamelot | Ich liebe dich bis zum Tode | Engleză → Germană | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Wenn der Wind weht | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Und die Kapelle spielte Waltzing Matilda | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Als ob er es wüsste | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Johnny Cash | Liebste Gefährtin | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Gebt den Kindern zu essen | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Die Schöne von Broughton | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Johnny Cash | Mädchen aus dem Land im Norden | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Wildnis | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | Thessaloniki | Catalană → Germană | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | Zapateo | Catalană → Germană | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Neil Young | Nur Liebe kann dein Herz brechen | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Neil Young | Ohio | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Niagara | Während die Felder brennen | Franceză → Germană | 2 | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Germană 2 (de) mulțumiri |
| Middle Kids | Stadtrand | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Claire Guerrerso | Asche | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri |
LadyMelusine
