Română
Lobolyrix
Nume
Wolfgang
S-a alăturat
03.11.2014
Rol
Editor
Puncte
46900
Insigne
Contribuție
4443 de traduceri, 8610 (de) mulțumiri, A rezolvat 712 de cereri, a ajutat 198 membri, transcris 2 songs, a adăugat 387 expresii, a explicat 152 expresii, left 1279 comments
Interese
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Limbi
Nativ
Germană
Fluent
Engleză, Spaniolă
A studiat
Catalană, Franceză, Italiană, Latină, Greek (classical)
Contactează-mă
4443 traduceri postate de LobolyrixDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mike Oldfield | Don Alfonso | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Königin des Kriminalrates | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Mike Oldfield | Mann im Regen | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Mike Oldfield | Triumphwagen | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Isak Danielson | Immer | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Mike Oldfield | Brücke zum Paradies | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Mike Oldfield | Verschollen | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Mike Oldfield | Veränderter Status | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Mike Oldfield | Amarok | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Mike Oldfield | Nach Frankreich | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Kris Kristofferson | Es würde mir eher leid tun | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Kris Kristofferson | Hier kommt wieder dieser Regenbogen | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Kris Kristofferson | Epitaph (Dunkel und traurig) | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Kris Kristofferson | Osterinsel | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Kris Kristofferson | Die Ballade von Ira Hayes | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Komisch, wie die Zeit vergeht | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Alec Benjamin | Lass mich langsam fallen | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Meine Tränen fallen | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Es wird leichter | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Alizée | Ich bin nicht zwanzig | Franceză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Verrückt | Engleză → Germană | 2 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri |
| Willie Nelson | Blaue Augen, die im Regen weinten | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Sternenstaub | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Attlas | Blut in Fahrt | Engleză → Germană | 2 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri |
| Luca Schreiner | Über dich | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Marujita Díaz | Malena | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marujita Díaz | Rosen für den Kaiser | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| La Oreja de Van Gogh | Paris | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Wieder auf der Straße | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Thalía | Schließ nicht die Tür | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Marco Rodrigues | Unter dem Mond | Portugheză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Nuno Ribeiro | Weit weg | Portugheză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| America | Ventura Highway | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Guns N' Roses | Mr. Brownstone | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Grease (OST) | Du bist der Eine, den ich will | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Oriana Sabatini | Bleib oder lauf weg | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Samantha Fox | Nichts wird mich jetzt aufhalten | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Natasha Thomas | Jetzt ist es vorbei | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Marujita Díaz | Zigeunerin | Spaniolă → Germană | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Portuguese Folk | Ballade von der braunen Wölfin | Asturian → Germană | 5 (de) mulțumiri | Asturian → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Tonicha | Der Harzzapfer | Portugheză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| French Folk | Ich spreche Patois | French (Picard) → Germană | 5 (de) mulțumiri | French (Picard) → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Elvis Presley | Wo niemand alleine steht | Engleză → Germană | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Johnny Cash | Jedweder Wind, der da weht | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Julión Álvarez | Das obligatorische Lächeln | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Wenn das Schicksal lächelt | Engleză → Germană | 1 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri |
| Khalil Gibran | "Die perfekte Welt" | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Crosses | Duft der Frauen | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Gene Vincent | Be-Bop-A-Lula | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Isabelle de Paris (OST) | Isabelle von Paris | Franceză → Germană | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Germană 6 (de) mulțumiri | |
| Baltimora | Tarzan Boy | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Amanda Lear | Enigma (Gib mir ein bisschen mmh) | Engleză → Germană | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Marujita Díaz | Unter meinem andalusischen Himmel | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Sarasvati | Ich träumte von Poesie | Franceză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Francesco Guccini | Don Quijote | Italiană → Germană | 5 (de) mulțumiri | Italiană → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| The Crystal Method | Kapitel eins | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Fey | Zimt | Spaniolă → Germană | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Anitta | Gift | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| La Bouche | Ich verliebe mich | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Sandra | Rund um mein Herz | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Sophie B. Hawkins | Direkt neben dir | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| KC and the Sunshine Band | Gib es auf | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Hey Violet | Jungs in meinem Alter | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Hanna Rafstedt | Goodbye | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| ELINA (Sweden) | Wild genug | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Portuguese Folk | Ich fahre los, ich breche auf | Portugheză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| SilentRebel83 | Das Feuerwerk am 'Utula'aina Beach | Tongan → Germană | 2 (de) mulțumiri | Tongan → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| David Záizar | Der Flüchtige | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Kult des Kosmos | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Fall von Athen | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Das Schicksal des Wolfes | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Tod des Wolfes | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Myrinne | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Fascinating Aida | Tesco rettet | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Fascinating Aida | Tut uns so leid, Schottland | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Cristina Branco | Ich besaß ein Herz, ich habe es verloren | Portugheză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Alfred García | Von der Erde zum Mars | Spaniolă → Germană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Hattori Hanzos Monolog | Engleză → Germană | 2 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri |
| Pink Floyd | Hirnschaden | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Pink Floyd | Kapitel 24 | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Pink Floyd | Ein spanisches Stück | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Pink Floyd | Eine neue Maschine - Teil II | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Pink Floyd | Eine neue Maschine - Teil I | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Pink Floyd | Der Strohmann | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Pink Floyd | Auf der Flucht | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Kaiti Kink Ensemble | Die dunkle Seite des Mondes | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Gemelli Diversi | Maria | Italiană → Germană | 3 | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Germană 4 (de) mulțumiri |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Über das Hattori Hanzo-Schwert | Engleză → Germană | 1 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri |
| Call Me Loop | Geben und Nehmen | Engleză → Germană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| SilentRebel83 | ʻOumuamua [Der Erste, der ankam] | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Clamavi De Profundis | Durins Lied | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| J.R.R. Tolkien | Durins Lied | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Anya Marina | Wie weit geht das Dunkel? | Engleză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Bruce Springsteen | Straßen von Philadelphia | Engleză → Germană | 1 | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 7 (de) mulțumiri |
| Portuguese Folk | Die Worflerin | Asturian → Germană | 2 | 3 (de) mulțumiri | Asturian → Germană 3 (de) mulțumiri |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Odyssee (Seemannslied-Version) | Engleză → Germană | 2 | Engleză → Germană | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der geheimnisumwobene Minotauros | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der verlorene Schild | Greacă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Das goldene Zeitalter von Athen | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Ares, Gott des Krieges | Greacă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Germană 2 (de) mulțumiri |
Black Mamba
