Sergiusz1989
Nume:
Sergiusz
S-a alăturat:
16.10.2018
Rol:
Super Membru
Puncte:
2370
Contribuție:
234 de traduceri, 411 (de) mulțumiri, A rezolvat 16 de cereri A ajutat 14 membri, a adăugat 1 idiom, a explicat 2 expresii, left 48 comments
Limbi
Nativ
Poloneză, Ucraineană
Fluent
Belarusă, Bosniacă, Croată, Engleză, Franceză, Germană, Greacă, Portugheză, Sârbă, Spaniolă
A studiat
Persană, Română, Hindi, Gaelic (Irish Gaelic)
Contactează-mă
234 traduceri postate de Sergiusz1989DetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kostas Martakis | Δε Μπορεί (Dhe Borí) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Το βιολί σου (To Violi Sou) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Τρέμω (Trémo) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Πάλι δυνατός (Pali dinatos) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Θες (Thes) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Αχ Καρδιά (Ah Kardia) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Που Και Που (Pou Kai Pou) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Natassa Theodoridou | Έξαψη | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Loukas Yiorkas | Μου Έλειψες Πολύ (Mou Élipses Polí) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Βγαίνω Πίνω Ξενυχτάω (Vgaino Pino Ksenihtao) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Έλα Απόψε (Ela Apópse) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Να Είσαι Ευτυχισμένη (Na Ísai Evtikhisméni) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Eleonora Zouganeli | Σταθερό (Statheró) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Natassa Theodoridou | Για Μένα (Yia Ména) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Ivi Adamou | Φωτιά Μου (Fotiá Mou) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Θα ‘Μαι Εδώ (Tha ‘Mai Edhó) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Eleni Foureira | Δοκίμασέ Με (Dhokímasé Me) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Ceca | Ja Ću Prva | Sârbă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| VAL | Навечна (Navyechna) | Belarusă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Belarusă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | 1.000.000 νύχτες (1.000.000 nýchtes) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | Επιτέλους (Epitélous) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | Πώς αλλάζει ο καιρός (Pos Allazei o Kairos) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | Πιο πάνω από σένα (Pio Pano Apo Sena) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | Αποζημίωση (Apozimiosi) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | Κορμιά χαμένα (Kormia Hamena) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | Κιβωτός (Kivotos) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | Θα Μελαγχολήσω (Tha Melagholiso) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Kaiti Garbi | Σ’ Όποιον Αρέσω (S’ Ópoion Aréso) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Peggy Zina | Ειλικρινά (Ilikriná) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Despina Vandi | Ένα Τσιγάρο Διαδρομή (Éna Tsigáro Dhiadhromí) | Greacă → Ucraineană | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 3 (de) mulțumiri | ||
| Anna Vissi | Το τρένο (To tréno) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Anna Vissi | Φράου Σμίτ (Fráou Smít) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Violeta Ntagkalou | Για μια αγάπη ζούμε (Gia mia agápi zoúme) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Roko Blažević | Krila | Croată → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Croată → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Vasilis Karras | Άλλοθι (Allothi) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Bojana Radovanović | Свет (World) | Sârbă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Elefthería Eleftheríou | Δεν Έχουμε Σχέση (Den exoume sxesi) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Elefthería Eleftheríou | Νύχτες καυτές (Nýchtes kaftés) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Elefthería Eleftheríou | Ταξίδι στη βροχή (Taxídi sti vrochí) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Elefthería Eleftheríou | Οι ιστορίες μας (Oi istoríes mas) | Greacă → Ucraineană | 13 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Pavlina Voulgaraki | Λαβύρινθοι (Lavýrinthoi) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Pavlina Voulgaraki | Έλα λίγο πιο κοντά (Éla lígo pio kontá) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Pavlina Voulgaraki | Λίγο λίγο (Lígo lígo) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Pavlina Voulgaraki | Πως Συνεχίζεται η Ζωή (Pos Sinekhízetai i Zoí) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Αγύριστο Κεφάλι (Ayíristo Kefáli) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Loukas Yiorkas | Δε φαντάζεσαι (De Fantazesai) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Loukas Yiorkas | Ypokrinesai | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Loukas Yiorkas | Σε θέλω πίσω (Se Thelo Piso) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Loukas Yiorkas | Στοίχημα (Stihima) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Loukas Yiorkas | Στην ουσία (Stin ousia) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Loukas Yiorkas | Πάμε απ’ την αρχή (Pame ap’ tin arxi) | Greacă → Ucraineană | 3 | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | |
| Thodoris Ferris | Τα Αμαρτωλά Σου Μάτια (Ta Amartolá Sou Mátia) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Thodoris Ferris | Παίξε μαζί μου (Paikse mazi mou) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Thodoris Ferris | Λάθος αριθμός (Láthos arithmós) | Greacă → Ucraineană | 2 | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | |
| Thodoris Ferris | Ζήσε τη στιγμή (Zise ti stigmi) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Thodoris Ferris | Έτσι Απλά (Étsi Aplá) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Thodoris Ferris | Έγκλημα κάνεις (Égklima káneis) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Thodoris Ferris | Αν εσύ μπορείς (An esí boreís) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Thodoris Ferris | Κάψε (Kápse) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Λιώμα (Lióma) | Greacă → Belarusă | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Belarusă 2 (de) mulțumiri | ||
| Michalis Hatzigiannis | Το πάρτι (To párti) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Michalis Hatzigiannis | Σαϊτιά (Saïtiá) | Greacă → Ucraineană | 2 | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 3 (de) mulțumiri | |
| Michalis Hatzigiannis | Κάτι δυνατό (Kati dinato) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Michalis Hatzigiannis | Χορεύω (Khorev́o) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Eleni Foureira | Temperatura | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Ermogenis Skitinis | Βράδια Ερωτευμένα (Vrádhia Erotevména) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Για παράδειγμα (Gia parádeigma) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) | Greacă → Ucraineană | 3 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Nikos Oikonomopoulos | Δύο ζωές (Dýo zoés) | Greacă → Ucraineană | 1 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Nikos Oikonomopoulos | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Σκάσε Ένα Φιλί (Skáse Éna Filí) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Natassa Theodoridou | Fovame Ta Tragoudia (Gia Agapi Mi Milas) (Φοβάμαι Τα Τραγούδια (Για Αγάπη Μη Μιλάς)) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Natassa Theodoridou | Ena Spiti Kegete (Krima) (Ένα Σπίτι Καίγεται (Κρίμα)) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Natassa Theodoridou | Egklovismeni (De M'agapas) (Εγκλωβισμένη (Δε μ' αγαπάς)) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Natassa Theodoridou | Apopse Fila Me | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Natassa Theodoridou | Aharisti Κardia (Αχάριστη Καρδιά) | Greacă → Ucraineană | 2 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Natassa Theodoridou | Ah (Αχ) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Natassa Theodoridou | Παραδόθηκα σε σενα (Paradhóthika se sena) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Αυτό σου έλειπε (Afto sou eleipe) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Άρρωστη καρδιά (Árrosti kardiá) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Αποχωρείς (Apohoreis) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Απολογήσου (Apologísou) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Αντίο λέμε (Antio leme) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Αναμνήσεις (Anamníseis) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Άλλη μια νύχτα (Álli mia nýchta) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Άλλη μια βραδιά (Álli mia vradiá) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Αθήνα – Θεσσαλονίκη (Athína – Thessaloníki) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Αθήνα μου (Athína mou) | Greacă → Ucraineană | 7 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 7 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Ώρες αιχμής (Ores aihmis) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Ποια ζωή (Poia zoi) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Μόνο Εσύ (Mono esi) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Μια φορά στο τόσο (Mia fora sto toso) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Σε όλα ναι (Se óla nai) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Μαζί μου μείνε (Mazí mou míne) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Δες με (Des me) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Αν η μοίρα μου (An i moira mou) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Άτακτο παιδί (Atakto paidi) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Άραγε (Arage) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Νύχτα Γίνονται Τα Θαύματα (Nihta ginontai ta thavmata) | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Malou | Ώρα να γυρίσεις (Ora na giriseis) | Greacă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri |
maelissae
