Skirlet Hutsen
Nume:
Skirlet
S-a alăturat:
03.12.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
4729
Insigne:
Top Phraser 2020
Contribuție:
375 de traduceri, i s-a mulţumit de 1071 de ori, a rezolvat 20 de cereri A ajutat 15 membri, a transcris 38 cântece, a adăugat 338 expresii, a explicat 359 expresii, left 2294 comments
Homepage:
Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Esperanto, Franceză, Ucraineană
A studiat
Italiană
Contactează-mă
375 traduceri postate de Skirlet HutsenDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sophia | Хокку о недосыпе (Hokku o nedosype) | Rusă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Iremia | Философствую о ценности советов (хокку) | Rusă → Franceză | 3 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую о ценности советов (хокку) | Rusă → Esperanto | 3 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | |
| Elena Kamburova | Баллада о Дульсинее | Rusă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Iosif Havkin | 10. Мольба всех учащихся (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (10. Molʹba vsekh uchashchikhsya) | Rusă → Esperanto | Rusă → Esperanto | |||
| Iosif Havkin | 10. Мольба всех учащихся (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (10. Molʹba vsekh uchashchikhsya) | Rusă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Iosif Havkin | 9. Omnia praeclara rara (Из цикла хокку «Внимая мудрецам» (9. Omnia praeclara rara (Iz tsikla khokku «Vnimaya mudretsam») | Rusă → Esperanto | 2 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | |
| Skirlet | Из жизни самурая - безделье (Iz zhizni samuraya - bezdelʹye) | Rusă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Iosif Havkin | 6. Грехи бывают разные (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Grekhi byvayut raznyye) | Rusă → Esperanto | 5 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | |
| Dr_Igor | Хокку про попытки похудения | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dr_Igor | Хокку про иммиграцию и эмиграцию (Khokku pro immigratsiyu i emigratsiyu) | Rusă → Esperanto | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | ||
| Dr_Igor | Хокку про иммиграцию и эмиграцию (Khokku pro immigratsiyu i emigratsiyu) | Rusă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Dr_Igor | Хокку про закон Мерфи и кайтбординг (Khokku pro zakon Merfi i kaytbording) | Rusă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Iosif Havkin | 6. Грехи бывают разные (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Grekhi byvayut raznyye) | Rusă → Esperanto | 3 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | |
| Iosif Havkin | 4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") | Rusă → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Iosif Havkin | 8. Неистребимость (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Neistrebimost') | Rusă → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Iosif Havkin | 7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") | Rusă → Esperanto | 2 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | |
| Iosif Havkin | 7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") | Rusă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Iosif Havkin | 4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") | Rusă → Franceză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Boris Plotnikov | Молитва Луиса (Любовь земная) (Molitva Luisa) | Rusă → Franceză | 9 | 2 voturi, 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 voturi, 3 (de) mulțumiri | |
| Dr_Igor | Хокку про написание первой хокку | Rusă → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Dr_Igor | Хокку про написание первой хокку | Rusă → Franceză | 6 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Skirlet | Из жизни самурая - ковид 2 (Iz zhizni samuraya - kovid 2) | Rusă → Esperanto | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | ||
| Iosif Havkin | 3. Разобраться непросто (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Razobratʹsya neprosto) | Rusă → Esperanto | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | ||
| Iosif Havkin | Забота о больных (Zabota o bolʹnykh) | Rusă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Iosif Havkin | 3. Разобраться непросто (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Razobratʹsya neprosto) | Rusă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Iosif Havkin | Забота о больных (Zabota o bolʹnykh) | Rusă → Franceză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Valery Leontiev | Полет на дельтаплане (Polet na del'taplane) | Rusă → Franceză | 8 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Siegfried Tschen | Last Spring Festival | Engleză → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Siegfried Tschen | Last Spring Festival | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - ковид 1 (Iz zhizni samuraya - kovid 1) | Rusă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - ковид 3 (Iz zhizni samuraya - kovid 3) | Rusă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) | Rusă → Franceză | 4 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Skirlet | Из жизни самурая - ковид 3 (Iz zhizni samuraya - kovid 3) | Rusă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - презент (Iz zhizni samuraya - prezent) | Rusă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - презент (Iz zhizni samuraya - prezent) | Rusă → Franceză | 7 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Выбор (хокку) (Vybor) | Rusă → Esperanto | 6 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 3 (de) mulțumiri | |
| Skirlet | Из жизни самурая - ковид 2 (Iz zhizni samuraya - kovid 2) | Rusă → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Iremia | Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) | Rusă → Esperanto | 4 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) | Rusă → Franceză | 4 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Iosif Havkin | Cogito, ergo sum. Или наоборот - Горе от ума? (Cogito, ergo sum. Ili naoborot - Gore ot uma?) | Rusă → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Iosif Havkin | Cogito, ergo sum. Или наоборот - Горе от ума? (Cogito, ergo sum. Ili naoborot - Gore ot uma?) | Rusă → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Oleg Grigoryev | Сказал я девушке кротко (Skazal ya devushke krotko) | Rusă → Franceză | 4 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov) | Rusă → Franceză | 11 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Ww Ww | What? | Engleză → Esperanto | 4 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Bremenskiye muzykanty (OST) | А как известно мы народ горячий... (A kak izvestno my narod goryachiy...) | Rusă → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Песня разбойников (Говорят, мы бяки-буки) (Pesnya razboynikov (Govoryat, my byaki-buki)) | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Ww Ww | Good Folks | Engleză → Esperanto | 11 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Такая-сякая, сбежала из дворца (Takaya-syakaya, sbezhala iz dvortsa) | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Iremia | Снова философствую о вреде смеха (хокку) (Snova filosofstvuyu o vrede smekha) | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Песня разбойников (Пусть нету ни кола и ни двора) (Pesnya razboynikov (Pust' netu ni kola i ni dvora)) | Rusă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Дуэт Трубадура и Принцессы (Duet Trubadura i Printsessy) | Rusă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Песня Гениального Сыщика (Pesnya Genial'nogo Syshchika) | Rusă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - ковид 1 (Iz zhizni samuraya - kovid 1) | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Iremia | Философствую об угрызениях совести (хокку) (Filosofstvuyu ob ugryzeniyakh sovesti) | Rusă → Franceză | 3 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Russische Sprichwörter 2: Nenne einen Menschen zehn Mal Schwein, beim elften Mal wird er grunzen | Germană → Esperanto | 4 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Russische Sprichwörter 2: Nenne einen Menschen zehn Mal Schwein, beim elften Mal wird er grunzen | Germană → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую об угрызениях совести (хокку) (Filosofstvuyu ob ugryzeniyakh sovesti) | Rusă → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Песня охраны (Pesnya okhrany) | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Мы к вам заехали на час (My k vam zaehali na chas) | Rusă → Franceză | 23 | 1 vot, 6 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 vot, 6 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Regenwald | Germană → Esperanto | 4 | 4 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 4 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Russische Sprichwörter 1: Das Gute muss Fäuste haben | Germană → Esperanto | 2 | 3 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 3 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Erde | Germană → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Pablo Neruda | Mi alma | Spaniolă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Venus | Germană → Esperanto | 2 | 3 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 3 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Sonne | Germană → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Perseiden | Germană → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Mond | Germană → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Merkur | Germană → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Mars | Germană → Esperanto | 2 | 1 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 1 (de) mulțumiri | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Jupiter | Germană → Esperanto | 2 | 1 (de) mulțumiri | Germană → Esperanto 1 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) | Rusă → Esperanto | 2 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 3 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) | Rusă → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Не ложися на краю (Ne lozhisya na krayu) | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Ничего я не хочу (Nichego ya ne khochu) | Rusă → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Academic Male Choir MEPhI | Хотят ли русские войны (Khotyat li russkiye voyny) | Rusă → Franceză | 10 | 1 vot, 10 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 vot, 10 (de) mulțumiri | |
| Novella Matveeva | Ах, как долго, долго едем! (Akh, kak dolgo, dolgo yedem!) | Rusă → Franceză | 59 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Хокку про переводы хайку (Khokku pro perevody khayku) | Rusă → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Луч солнца золотого (Luch solntsa zolotogo) | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Iremia | Философствую (Filosofstvuyu) | Rusă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Préférences (rubaï) | Franceză → Rusă | 5 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 5 (de) mulțumiri | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 7. Les amoureux | Franceză → Esperanto | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Esperanto 2 (de) mulțumiri | ||
| Drunkstein | Bir Başkasında Çoğalmadan | Turcă → Esperanto | 2 (de) mulțumiri | Turcă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | ||
| Iosif Havkin | Иноязычные мудрости (Inoyazychnyye mudrosti) | Rusă → Franceză | 15 | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую о тягловых лошадях (хокку) (Filosofstvuyu o tyaglovykh loshadyakh) | Rusă → Franceză | 1 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую о тягловых лошадях (хокку) (Filosofstvuyu o tyaglovykh loshadyakh) | Rusă → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) | Rusă → Esperanto | 1 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Novella Matveeva | Ах, как долго, долго едем! (Akh, kak dolgo, dolgo yedem!) | Rusă → Esperanto | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | ||
| Murzilki Int | Велосипедист (Velosipedist) | Rusă → Franceză | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 5 (de) mulțumiri | ||
| Pablo Neruda | Felicidad | Spaniolă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Alexander Barykin | Букет (Buket) | Rusă → Franceză | 7 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Песня Трубадура (Куда ты тропинка меня привела?) (Pesnya Trubadura (Kuda ty tropinka menya privela?)) | Rusă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| mattshch | Скороговорка (Skorogovorka) | Rusă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Drunkstein | Gülümse | Turcă → Esperanto | Turcă → Esperanto | |||
| Drunkstein | Yılbaşı | Turcă → Esperanto | 2 (de) mulțumiri | Turcă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - уход за оружием (Iz zhizni samuraya - ukhod za oruzhiyem) | Rusă → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 1 (de) mulțumiri | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - уход за оружием (Iz zhizni samuraya - ukhod za oruzhiyem) | Rusă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Iremia | Философствую о сознании (хокку) (Filosofstvuyu o soznanii) | Rusă → Esperanto | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Esperanto 2 (de) mulțumiri | |
| Iremia | Философствую о сознании (хокку) (Filosofstvuyu o soznanii) | Rusă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Alexander Listengort | Où puis-je trouver le bonheur? | Franceză → Esperanto | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Esperanto 1 (de) mulțumiri |
Green_Sattva
