Slobodan Petković
S-a alăturat:
01.08.2020
Rol:
Super Membru
Puncte:
2364
Contribuție:
232 de traduceri, i s-a mulţumit de 177 de ori, A rezolvat 6 de cereri A ajutat 3 membri, left 19 comments
Despre mine
Rok pesnik, pevač ,gitarista ,kompozitor i producent.Osnivač grupe Kralj Edip i autor svih pesama
Limbi
Nativ
Sârbă
Fluent
Engleză
A studiat
Franceză
Contactează-mă
232 traduceri postate de Slobodan PetkovićDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lara Fabian | Angel | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Lara Fabian | Yeliel (My Angel) | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Lara Fabian | Till I Get Over You | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Queen | Another One Bites the Dust | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Kralj Edip | Divlji cvet | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Led Zeppelin | Custard Pie | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Kralj Edip | Marioneta | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Golden Earring | Radar Love | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Chris Rea | Blue Café | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| The Cult | Brother Wolf; Sister Moon | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Steppenwolf | Born to be Wild | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Cult | Lil' Devil | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Cult | Phoenix | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Cult | Nirvana | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Cult | Edie (Ciao Baby) | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Cult | Black Angel | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| The Cult | Rain | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Kralj Edip | Ulica crvenih fenjera | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Nightwish | Gethsemane | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Pink Floyd | Free Four | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | I Went to See the Gypsy | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Pink Floyd | The Nile Song | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Doors | Cars Hiss By My Window | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | The Lonesome Death of Hattie Carroll | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Kralj Edip | Prvi put se zaljubih u jesen | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| The Doors | Bird of Prey | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Who killed Davey Moore | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Man of Constant Sorrow | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | They Killed Him | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Kralj Edip | U Tamnoj svetlosti grada | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Rainy Day Women #12 & 35 | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Katrina & The Waves | Walking On Sunshine | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Billie Holiday | Body and Soul | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Billie Holiday | Blue Moon | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Black Sabbath | Evil Woman | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Katrina & The Waves | Love Shine A Light | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Bruce Springsteen | Glory Days | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Bruce Springsteen | Factory | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bruce Springsteen | No Surrender | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Elvis Presley | And I Love You So! | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Elvis Presley | Old Shep | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Elvis Presley | Blue Suede Shoes | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Elvis Presley | (Let Me Be Your) Teddy Bear | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Uriah Heep | Bird of Prey (Salisbury ver.) | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Uriah Heep | Whad' ya say | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Uriah Heep | Tears In My Eyes | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Uriah Heep | Free Me | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Uriah Heep | Stealin' | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Doors | Build Me A Woman | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Uriah Heep | Firefly | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Led Zeppelin | The Ocean | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | The Times They Are A-Changin' | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Shot of love | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | I Want You | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | What can I do for you? | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | I and I | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Kralj Edip | Kad ljubav umire | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Kralj Edip | Poželi me | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Lone Justice | Dreams Come True | Engleză → Sârbă | 1 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | |
| Lone Justice | I Found Love | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Lone Justice | Sweet, Sweet Baby (I'm Falling) | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Subterranean Homesick Blues | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | As I Went Out One Morning | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Gates Of Eden | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Changing of the Guards | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| The Stranglers | Golden Brown | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Black Diamond Bay | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Things Have Changed | Engleză → Sârbă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 3 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | I Dreamed I Saw St. Augustine | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| The Rolling Stones | Emotional Rescue | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Eric Clapton | Have you ever loved a woman | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Eric Clapton | Forever Man | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Jethro Tull | Living in the Past | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Jethro Tull | Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| The Rolling Stones | Bitch | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Rolling Stones | Under My Thumb | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Crosby, Stills, Nash & Young | Sea of madness | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| David Bowie | Black Country Rock | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Jethro Tull | Sweet dreams | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Jethro Tull | Aqualung | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Eric Clapton | Alberta | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| The Rolling Stones | As Tears Go By | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Styx | Boat On The River | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Justin Hayward | Forever Autumn | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Kralj Edip | Moje vreme tek dolazi | Sârbă → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Bob Dylan | Positively 4th Street | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Father of night | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | False Prophet | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | A Hard Rain's A-Gonna Fall | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | I Pity the Poor Immigrant | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | If Dogs Run Free | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Idiot Wind | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Maggie's Farm | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Highway 61 Revisited | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Crosby, Stills, Nash & Young | Ohio | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Crosby, Stills, Nash & Young | Almost cut my hair | Engleză → Sârbă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 3 (de) mulțumiri | ||
| Neil Young | Round & Round (It Won't Be Long) | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Neil Young | Little Wing | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Neil Young | Helpless | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Neil Young | Southern Man | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri |
Saa19
