solo

imaginea utilizatorului solo
S-a alăturat
24.08.2012
Rol
Super Membru
Puncte
1813
Contribuție
159 de traduceri, 214 (de) mulțumiri, a rezolvat 21 de cereri, A ajutat 17 membri, transcris 1 song, a adăugat 15 expresii, a explicat 46 expresii, left 92 comments
Interese

rock, philosophy, high stakes & common good.

Despre mine

Привіт усім! Вивчення мов і етимології є захопленням для мене. Моя мета тут - поділитися текстом пісень, які мені подобаються, зробити його зрозумілим і доступним для людей з різною мовою спілкування, і, можливо, в такий спосіб популяризувати хорошу музику. Оскільки я не є професійним перекладачем, не практикую еквіритмічний чи поетичний переклад, але ручаюся за якісне відтворення змісту.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hey everyone! Learning languages and etymology is my hobby. My goal here is to share the lyrics of the songs I like, to make it clear and accessible for the people who speak different languages and probably to promote good music in such a way. Since I'm not a professional translator, I don't create equirhytmic or poetic translations, but I'm responsible for the proper conveyance of the meaning.

Limbi
Nativ
Ucraineană
Fluent
Engleză, Rusă
A studiat
Germană, Poloneză, Turcă, Franceză, Spaniolă
Contactează-mă

159 traduceri postate de soloDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Joy DivisionНовий світанок тьмяніє Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
The Velvet UndergroundГероїн Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
SoundgardenСвіжі щупальці Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pearl JamДжеремі Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Odyn v kanoeCats Ucraineană → EnglezăUcraineană → Engleză
Odyn v kanoeMamma Ucraineană → EnglezăUcraineană → Engleză
Dakh DaughtersAnother Town Ucraineană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
3 (de) mulțumiri
MetallicaСумно, але правда Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Merle HaggardЛегенда про Бонні й Клайда Engleză → Ucraineană2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
The Velvet UndergroundОх! Сладкое ничего Engleză → RusăEngleză → Rusă
Stone Temple PilotsВелика порожнеча Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Chris CornellПори року Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pearl JamОкеани Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Alice in ChainsЧи я всередині Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
System of a DownАнтени Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Alice in ChainsБог є Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Porcupine TreeЗвук музики Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Stone Temple PilotsМила Пенні Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
LoveЧервоний телефон Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
ToolГорщик Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
ToolПросто навпіл Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Mad SeasonПрокинься Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Improved Sound LimitedХамфрі-скупердяй Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pearl JamГлибоко Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pearl JamНавіщо йти? Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЗзовні за стіною Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydСуд Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЧекаючи на хробаків Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydБіжи щодуху Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydНікого немає вдома Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЧи є тут хтось? Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydОдин із моїх закрутів Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЮнацька пожадливість Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydУ плоті Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Alice in ChainsПосвінгуй на цьому Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина ІІІ) Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Mad SeasonШтучний червоний Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина ІІ) Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydНайщасливіші дні наших життів Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydУ плоті (Частина ІІ) Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydШоу має продовжуватися Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydПоверніть хлопців додому Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydПрощавай, жорстокий світе Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydПорожні прогалини Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydВіра Engleză → Ucraineană1Engleză → Ucraineană
Pink FloydТонка крига Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЗупиніться! Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЕй, ви Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydПрощавай, блакитне небо Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydНе покидай мене зараз Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydКомфортно занімілий Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина І) Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Faith No MoreКрута річ Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Alice in ChainsЗмітаю Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Bulbous CreationКінець сторінки Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Alice in ChainsТрохи дошкульно Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Alice in ChainsФабрика багна Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Alice in ChainsВбивця - я Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Alice in ChainsЯ не пам'ятаю Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Alice in ChainsЖаби Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Alice in ChainsЯкби Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Dream TheaterТеорія ілюмінації Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Emerson, Lake & PalmerТаркус Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Emerson, Lake & PalmerВізьми камінець Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
QueenШоу має продовжуватися Engleză → Ucraineană6
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
QueenЯ злегка божеволію Engleză → Ucraineană1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
QueenЯ хочу це все Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
QueenТи і я Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
QueenЩось схоже на магію Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
QueenЦе дні наших життів Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
QueenМає бути щось більш варте життя, ніж це Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
QueenСкандал Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
QueenЧи це світ, який ми створили? Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
QueenДиво Engleză → Ucraineană1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Odyn v kanoePromise me Ucraineană → Engleză
7 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
7 (de) mulțumiri
QueenДрузі будуть друзями Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Kingdom ComeЯкою може бути любов Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Svyatoslav VakarchukThe rain Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Svyatoslav VakarchukTsunami Ucraineană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
1 (de) mulțumiri
ScorpionsДобрі вмирають молодими Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
ScorpionsНароджений, щоб торкатися твоїх почуттів Engleză → Ucraineană2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
ScorpionsТаткова дівчинка Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The BeatlesВона покидає дім Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
ScorpionsВідпочинок Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
ScorpionsТи - та єдина? Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
ScorpionsКоли ти прийшла в моє життя Engleză → Ucraineană
4 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
4 (de) mulțumiri
ScorpionsТам, де тече річка Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
NirvanaОзеро вогню Engleză → Ucraineană1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
David BowieЧоловік, який продав світ Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Led ZeppelinКашмір Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Led ZeppelinУ час моєї смерті Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Led ZeppelinДрузі Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The DoorsПрогулянка при місячному світлі Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The DoorsВершники грози Engleză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
The DoorsКоли музика змовкне Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The DoorsНевідомий солдат Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The DoorsТи загублена маленька дівчинка Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The DoorsБажана, гріховна Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
The DoorsЧекаючи на сонце Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
The DoorsКришталевий корабель Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri

Pages