SpeLiAm

Nume:

Иосиф Хавкин

S-a alăturat:

23.09.2016

Rol:

Guru

Puncte:

16235

Contribuție:

1828 traduceri, 701 cântece, 8308 mulțumiri, a rezolvat 23 de cereri a ajutat 14 membri, transcris 1 song, a lăsat 7771 comentarii

spes4141@mail.ru

Despre mine

Дедушка бедный с лицом полуспящим,
Носом сопящим и тоном ворчащим –
Вот образец Красоты настоящей!

Limbi

Nativ

Rusă

Fluent

Rusă

Intermediate

Franceză, Italiană

Beginner

Engleză, Portugheză, Spaniolă

Contactează-mă

Trimite mesaj personal

1828 traduceri postate de SpeLiAm Detalii Toate traducerile

Traducere

Limbi

Info

Две розы (Dve rozy)

Nikolay Gumilyov

Rusă → Germană

5

Hürriyete doğru P

Orhan Veli Kanık

Turcă → Rusă

3

Размисъл за родината (Razmisǎl za rodinata) S,R,P

Bulgară → Rusă

3 3

Все наденут сегодня пальто... (Vse nadenut segodnya palʹto...) R,E,P

Boris Pasternak

Rusă → Franceză

2 voturi, 5 5

I Me Mine S,R,E,P

Engleză → Rusă

5

Переродження (Pererodzhennya) S,P

Ucraineană → Rusă

2

Looking for a Sunset Bird in Winter R,E,P

Engleză → Rusă

3

Looking for a Sunset Bird in Winter

Engleză → Rusă

2

Francesc A. (Metodius)

Catalană → Rusă

2

Pour toi, Rio Rita

Maurice Alexander

Franceză → Rusă

2

Deathly Phantom (Fantasy) R,M,P

Engleză → Rusă

4

Au ciel, plein d'attention M,P

Rainer Maria Rilke

Franceză → Rusă

4

C'est le paysage longtemps R,M,P

Rainer Maria Rilke

Franceză → Rusă

2

Il triste settembre pietroburghese R,E,P

Italiană → Rusă

4

Portugheză → Rusă

4

Latină → Rusă

4 2

Femme d'aujourd'hui S,R,P

Franceză → Rusă

4 2

Yulia Arkhitektorova

Engleză → Rusă

8 2

Range-Finding R,E,P

Engleză → Rusă

4 3

Saklasan da Söylesen de

Turcă → Rusă

3 2

Gözlerim Gözlerinde R,E,P

Ümit Yaşar Oğuzcan

Turcă → Rusă

1 vot, 6 3

La Bella Donna Della Mia Mente R,E,P

Engleză → Rusă

4

La Bella Donna Della Mia Mente

Engleză → Rusă

1

Місячне cяйво (Misyachne cyayvo) S,R,P

Ucraineană → Rusă

4

Manhã de Carnaval S,R,P

Portugheză → Rusă

4 3

Sempre que penso uma cousa P

Fernando Pessoa

Portugheză → Rusă

3

Donna naturale S,R,P

Italiană → Rusă

2 1

E fu la notte S,P

Fabrizio De André

Italiană → Rusă

3

Сумерки (Sumerki)

Bella Akhmadulina

Rusă → Italiană

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latină → Italiană

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latină → Catalană

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latină → Portugheză

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latină → Spaniolă

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latină → Germană

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latină → Franceză

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latină → Engleză

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque M,P

Latină → Rusă

1

Às vezes... M,P

Fernando Pessoa

Portugheză → Rusă

3

Fernando Pessoa

Portugheză → Italiană

2

The Musician R,E,P

Francesc A. (Metodius)

Engleză → Rusă

6 2

Guillaume Apollinaire

Franceză → Rusă

1 vot, 3 8

Guillaume Apollinaire

Franceză → Rusă

1

Nuno Rocha Morais

Portugheză → Rusă

7

Sente-se a tensão que antecede a trovoada... R,M,P

Nuno Rocha Morais

Portugheză → Rusă

4

Les Silhouettes R,E,P

Engleză → Rusă

2

Feyenoord, Feyenoord, wat gaan we doen vandaag? S,R,E,P

Cock van der Palm

Olandeză → Rusă

2

Germană → Rusă

7 20

Germană → Rusă

4 2

Debaixo da laranjeira S,R,E,P

Portuguese Folk

Portugheză → Rusă

2

Unter Feinden R,E,P

Friedrich Nietzsche

Germană → Rusă

3

Friedrich Nietzsche

Germană → Rusă

3

Wall of Deadly Trolls

Engleză → Rusă

1 1

Os dons do amor R,M,P

Francesc A. (Metodius)

Galiţiană, Portugheză → Rusă

3

Listen to Your Heart S,P

Engleză → Rusă

1 8

Sommerfrische R,M,P

Joachim Ringelnatz

Germană → Rusă

3

Rainer Maria Rilke

Germană → Rusă

3

Abend

Rainer Maria Rilke

Germană → Rusă

1

Auch du wirst groß sein. Größer noch, als einer R,M,P

Rainer Maria Rilke

Germană → Rusă

2

La Chanson de Slogan S,R,P

Serge Gainsbourg

Franceză → Rusă

3

Quero um cavalo de várias cores S,R,P

Gonçalo Salgueiro

Portugheză → Rusă

2

Ticking Bomb S,R,P

Engleză → Rusă

3 2

Questa mattina S,P

Canzoniere Grecanico Salentino

Salentine → Rusă

4

Down the river R,M,P

Engleză → Rusă

4

Retraite. R,M,P

Franceză → Rusă

4

Canzone del pescatore S,P

Nuova Compagnia di Canto Popolare

Napolitan → Rusă

5

Italiană → Rusă

5

Italiană → Rusă

2

Dizain pour les oubliés R,E,P

Franceză → Rusă

4

Soirs anciens, soirs présents R,M,P

Franceză → Rusă

4

You Smiled, You Spoke, and I Believed R,E,P

Walter Savage Landor

Engleză → Rusă

5

You Smiled, You Spoke, and I Believed

Walter Savage Landor

Engleză → Rusă

3

Twenty Years Hence R,E,P

Walter Savage Landor

Engleză → Rusă

1

Hope is a strange invention (1392) R,M,P

Emily Dickinson

Engleză → Rusă

5

Die Meerjungfrau R,E,P

Germană → Rusă

3

Elevazione R,M,P

Luigi Pirandello

Italiană → Rusă

3

Heartsease R,M,P

Walter Savage Landor

Engleză → Rusă

2

Mort d'un vieux Turc R,E,P

Hubert Clos Lus

Franceză → Rusă

3 2

Llamarada pasional S,R,P

Spaniolă → Rusă

3

Abajur Lilás S,R,P

Portugheză → Rusă

4

Io sono così P

Luigi Pirandello

Italiană → Rusă

4

Italiană → Rusă

4

You've Got Me Voodoo'd S,R,P

Engleză → Rusă

2

Engleză → Rusă

2

Christian Hymns & Songs

Engleză → Rusă

1

Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi…

Italiană → Rusă

2

Небо (Nebo) S,R,P

Ucraineană → Rusă

4

Tenho tanto sentimento R,M,P

Fernando Pessoa

Portugheză → Rusă

3

Tenho tanto sentimento

Fernando Pessoa

Portugheză → Rusă

2

Tenho tanto sentimento

Fernando Pessoa

Portugheză → Engleză

3

Odelette. A une ex. R,E,P

Hubert Clos Lus

Franceză → Rusă

3

Sonnet 1- Happy ye leaves when as those lilly hands R,E,P

Engleză → Rusă

2

Sonnet 1- Happy ye leaves when as those lilly hands

Engleză → Rusă

1

Grande grande amore S,P

Italiană → Rusă

3

Sola S,P

Spaniolă → Rusă

2 4

Thy Beauty, Woman R,M,P

Engleză → Rusă

3

Reflexões sobre um Monturo

José Eduardo Degrazia

Portugheză → Rusă

4

Zincirimi Kırdı Aşk

Turcă → Rusă

3

Fado Esmeraldinha S,R,P

Portugheză → Rusă

3

Francesc A. (Metodius)

Spaniolă → Rusă

4

86 For every bird a nest R,M,P

Emily Dickinson

Engleză → Rusă

4

Pages

↑↓