SpeLiAm

imaginea utilizatorului SpeLiAm
Nume:
Иосиф Хавкин
S-a alăturat:
23.09.2016
Rol:
Super Membru
Puncte:
4180
Contribuție:
440 de traduceri, i s-a mulţumit de 1848 de ori, A rezolvat 3 de cereri A ajutat 3 membri, transcris 1 song, left 2970 comments
Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Franceză
A studiat
Engleză, Italiană
Contactează-mă

440 traduceri postate de SpeLiAmDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Sara TeasdaleAt Midnight M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Iosif HavkinSonetto catartico E,P,RItaliană → Rusă8
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Luigi PirandelloLe nubi e la luna M,P,RItaliană → Rusă3
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Iosif Havkin10. Мольба всех учащихся (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (10. Molʹba vsekh uchashchikhsya) Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Iosif Havkin10. Мольба всех учащихся (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (10. Molʹba vsekh uchashchikhsya) Rusă → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Luigi PirandelloDepressione M,P,RItaliană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Robert Louis StevensonThe Wind E,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Robert Louis StevensonThe Wind Engleză → RusăEngleză → Rusă
Robert Louis StevensonThe Wind Engleză → RusăEngleză → Rusă
Iosif Havkin9. Omnia praeclara rara (Из цикла хокку «Внимая мудрецам» (9. Omnia praeclara rara (Iz tsikla khokku «Vnimaya mudretsam») Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Gotthold Ephraim LessingDas Alter E,P,RGermană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Gotthold Ephraim LessingDas Alter Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Iosif Havkin8. Неистребимость (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Neistrebimost') Rusă → Franceză13Rusă → Franceză
BlackSea4everHokku (for I & I) Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleAutumn Dusk E,P,REngleză → Rusă16
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Umberto EcoI tre cosmonauti Italiană → Rusă8
6 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Iosif Havkin7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Iosif Havkin7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Iosif Havkin6. Грехи бывают разные (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Grekhi byvayut raznyye) Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Iosif Havkin5. Претензии к двуногим (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Pretenzii k dvunogim) Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Iosif Havkin4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Iosif Havkin4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Pyotr LeshchenkoВино любви (Vino Lyubvi) E,P,RRusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Paolo ConteGioco d'azzardo P,R,SItaliană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Iosif Havkin1. В сложности ли красота? (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (V slozhnosti li krasota?) Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
SkirletИз жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vladimir BuyКрутится, вертится шар голубой (Krutit·sya, vertit·sya shar goluboy) E,P,RRusă → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugene VinogradovЧудо (Chudo) Rusă → Engleză2
5 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Luigi TencoHo capito che ti amo E,P,RItaliană → Rusă15
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
Edgar Allan PoeA Dream within a Dream Engleză → RusăEngleză → Rusă
Edgar Allan PoeA Dream within a Dream Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Francesco PetrarcaQuel rosignuol, che sì soave piagne M,P,RItaliană → RusăItaliană → Rusă
Francesco PetrarcaQuel rosignuol, che sì soave piagne Italiană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Francesco PetrarcaQuel rosignuol, che sì soave piagne Italiană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Henry Wadsworth LongfellowThe Poet and his Songs M,P,REngleză → RusăEngleză → Rusă
Henry Wadsworth LongfellowThe Poet and his Songs Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
MilvaGuarda che luna Italiană → Rusă1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Paul ÉluardÊtre PFranceză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe Pedigree of Honey M,P,REngleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
W. H. AudenThe Fall of Rome Engleză → Rusă2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
W. H. AudenThe Fall of Rome M,P,REngleză → Rusă6
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Iosif HavkinДушевное смятение Rusă → Franceză7
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ogden NashReflection on Ingenuity M,P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Dante AlighieriAmore e 'l cor gentil sono una cosa M,P,RItalian (Medieval) → Rusă8
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Italian (Medieval) → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Dante AlighieriAmore e 'l cor gentil sono una cosa Italian (Medieval) → Rusă3
4 (de) mulțumiri
Italian (Medieval) → Rusă
4 (de) mulțumiri
Gotthold Ephraim LessingAn den Wein M,P,RGermană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Gotthold Ephraim LessingAn den Wein Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily Dickinson866 Fame is the tint that Scholars leave M,PEngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
KolomyikyОй дівчино, дївчиночко... (Oy divchyno, dyivchynochko...) E,P,RUcraineană → Rusă5
6 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Iosif HavkinКультурная программа в Париже (Kulʹturnaya programma v Parizhe) E,PRusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Iosif HavkinО критике. Вред во благо? (O kritike. Vred vo blago?) E,P,RRusă → FrancezăRusă → Franceză
Gotthold Ephraim LessingAuf die Iris E,P,RGermană → Rusă14
6 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Gotthold Ephraim LessingAuf die Iris Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Gotthold Ephraim LessingLied aus dem Spanischen M,P,RGermană → Rusă6
6 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
6 (de) mulțumiri
BlackSea4everFriday night M,P,REngleză → Rusă4
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Federico García LorcaDos Muchachas- La Lola PSpaniolă → Rusă33
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDer Fingerhut E,P,RGermană → Rusă9
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Emily Dickinson861 Split the Lark — and you'll find the Music Engleză → Rusă30
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Caroline WhiteJust The Beginning Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Vera JahnkeSaturn M,P,RGermană → Rusă21
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Ukrainian Children SongsКотику Cіренький (Kotyku sirenkyy) E,M,RUcraineană → Rusă14
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Victor HugoÀ propos d'Horaces (fragment) E,P,RFranceză → Rusă1
2 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Victor HugoÀ propos d'Horaces (fragment) Franceză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Yulia ArkhitektorovaСтарый вальс E,P,RRusă → Franceză7
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Iosif HavkinО Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti) Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Iosif HavkinО Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti) Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDer Spiegel M,P,RGermană → Franceză7
6 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
6 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDer Spiegel E,P,RGermană → Rusă2
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Iosif HavkinSupport needed! M,P,REngleză → Rusă4
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Gotthold Ephraim LessingIch E,P,RGermană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Gotthold Ephraim LessingIch Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Iosif HavkinПоследствия (в размере хокку) (Posledstviya) Rusă → Franceză47
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
IremiaФилософствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) Rusă → Italiană2
5 (de) mulțumiri
Rusă → Italiană
5 (de) mulțumiri
Umberto EcoI perdenti Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Umberto EcoI perdenti Italiană → Rusă3
3 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Heinrich HeineEin Weib M,P,RGermană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Emily Dickinson839 Always Mine! E,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Robert Louis StevensonArmies in the Fire E,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Emily Dickinson834 Before He comes we weigh the Time! E,P,REngleză → Rusă5
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Valérie LagrangeEncore un jour de notre amour E,P,RFranceză → Rusă4
4 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Heinrich HeineEin Fichtenbaum M,P,RGermană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Heinrich HeineEin Fichtenbaum Germană → Rusă3
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Heinrich HeineEin Fichtenbaum Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleChild, Child M,P,REngleză → Rusă5
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Fabrizio De AndréDon Raffaè M,P,RNapolitan → Rusă18
5 (de) mulțumiri
Napolitan → Rusă
5 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDas Garagentor E,P,RGermană → Franceză3
4 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDas Garagentor E,P,RGermană → Rusă5
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
IremiaФилософствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) Rusă → Engleză4
5 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Fabrizio De AndréBocca di rosa M,P,RItaliană → Rusă6
7 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
7 (de) mulțumiri
Iosif HavkinНаблюдение (Nablyudeniye) Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Iosif HavkinДвижение вперед (Dvizheniye vpered) Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Iosif HavkinДвижение вперед (Dvizheniye vpered) Rusă → FrancezăRusă → Franceză
Edgar Allan PoeEulalie M,P,REngleză → Rusă7
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Edgar Allan PoeEulalie Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Sława PrzybylskaWidzisz mała jak to jest E,PPoloneză → Rusă10
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
6 (de) mulțumiri
SkirletИз жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Yulia ArkhitektorovaИзбежавший меча (Izbezhavshiy mecha) M,P,RRusă → Franceză15
5
2 voturi, 9 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
2 voturi, 9 (de) mulțumiri
IremiaФилософствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Luigi PirandelloE l'amore PItaliană → Rusă2
8 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
8 (de) mulțumiri
Raymond SchwartzAl pastro iris, al konfeso E,P,REsperanto → Rusă
2 (de) mulțumiri
Esperanto → Rusă
2 (de) mulțumiri

Pages