Română
stefansih1
Nume:
Stefan Sih
S-a alăturat:
19.03.2012
Rol:
Moderator retras
Puncte:
8262
Insigne:
Active TranslatorTop voter
Contribuție:
691 de traduceri, i s-a mulţumit de 11471 de ori, a rezolvat 45 de cereri a ajutat 29 membri, left 344 comments
Limbi
Nativ
Bosniacă, Croată, Montenegrin, Sârbă
A studiat
Engleză, Rusă
Contactează-mă
691 traduceri postate de stefansih1DetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Blondie | Pozovi me | Engleză → Sârbă | 3 | 3 voturi, 17 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 3 voturi, 17 (de) mulțumiri | |
| SMAK (Serbia) | Blues In The Park | Sârbă → Engleză | 12 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 12 (de) mulțumiri | ||
| Čovek bez sluha | Far, near, far | Sârbă → Engleză | thanked 1 time | Sârbă → Engleză thanked 1 time | ||
| Lou Reed | Savršen dan | Engleză → Sârbă | 3 | 1 vot, i s-a mulţumit de 29 de ori | Engleză → Sârbă 1 vot, i s-a mulţumit de 29 de ori | |
| Chris Rea | Koliko god imao tvoju ljubav | Engleză → Sârbă | 19 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 19 (de) mulțumiri | ||
| 357 | Serbia is the only one | Sârbă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| R. Kelly | Verujem da mogu leteti | Engleză → Sârbă | 2 | 2 voturi, 6 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 voturi, 6 (de) mulțumiri | |
| S.A.R.S. | Rakia | Sârbă → Engleză | 1 | 10 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 10 (de) mulțumiri | |
| Damir Urban | I've decided that I love you | Croată → Engleză | Croată → Engleză | |||
| Knez | Believe | Montenegrin → Engleză | thanked 1 time | Montenegrin → Engleză thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Eee my darling, my darling | Sârbă → Engleză | 2 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Čovek bez sluha | Don't trust anyone | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Santana | Marija Marija | Engleză → Sârbă | 2 | i s-a mulţumit de 40 de ori | Engleză → Sârbă i s-a mulţumit de 40 de ori | |
| Santana | Tako dobra | Engleză → Croată | thanked 1 time | Engleză → Croată thanked 1 time | ||
| Patti Smith | Zato što je noć | Engleză → Sârbă | 1 | 1 vot, i s-a mulţumit de 30 de ori | Engleză → Sârbă 1 vot, i s-a mulţumit de 30 de ori | |
| Zoran Kiki Lesendrić | How beautiful you are | Sârbă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Zoran Kiki Lesendrić | They say that the love is only a word | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Zoran Kiki Lesendrić | That night we had a fight because of her | Sârbă → Engleză | thanked 1 time | Sârbă → Engleză thanked 1 time | ||
| Piloti | By accident | Sârbă → Engleză | 2 | thanked 1 time | Sârbă → Engleză thanked 1 time | |
| S.A.R.S. | Perspective | Sârbă → Engleză | 3 | 2 voturi, i s-a mulţumit de 159 de ori | Sârbă → Engleză 2 voturi, i s-a mulţumit de 159 de ori | |
| Oliver Mandić | Sometimes I want to scream your name | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Oliver Mandić | They ask me, they ask me | Sârbă → Engleză | 1 | 1 vot, 8 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 8 (de) mulțumiri | |
| Ekatarina Velika | Synchro | Sârbă → Engleză | 2 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Ekatarina Velika | Money in hands | Sârbă → Engleză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Ekatarina Velika | Dum dum! | Sârbă → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 4 (de) mulțumiri | ||
| Ekatarina Velika | We're sinking | Sârbă → Engleză | 8 | 1 vot, 11 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 11 (de) mulțumiri | |
| Oliver Mandić | I'll go mad | Sârbă → Engleză | thanked 1 time | Sârbă → Engleză thanked 1 time | ||
| Oliver Mandić | Go on through my veins | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Piloti | She said that in my head she can hear the guitars and the drums | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Johnny Cash | Radim ispravno | Engleză → Sârbă | 1 | 1 vot, 12 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 vot, 12 (de) mulțumiri | |
| Prljavo Kazalište | From some old reasons | Croată → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 8 (de) mulțumiri | ||
| Vlado Georgiev | Tiki bar | Montenegrin → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Montenegrin → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Magnifico | Zemlja Šampiona | Engleză → Sârbă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 3 (de) mulțumiri | ||
| Magnifico | Just a little bit | Sârbă → Engleză | 10 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 10 (de) mulțumiri | ||
| Kolja I Smak Bijelog Dugmeta | Jasmine | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Dubioza Kolektiv | Shut up and suffer!!! | Bosniacă → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Geordie | Sve zbog tebe | Engleză → Sârbă | 1 | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | |
| Johnny Cash | Usamljenik | Engleză → Sârbă | i s-a mulţumit de 25 de ori | Engleză → Sârbă i s-a mulţumit de 25 de ori | ||
| Iron Maiden | Deža Vu | Engleză → Sârbă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 4 (de) mulțumiri | ||
| Elipse | Look through that window | Sârbă → Engleză | 2 | Sârbă → Engleză | ||
| Zlatni Dečaci | A strange girl | Sârbă → Engleză | 4 | Sârbă → Engleză | ||
| Don Gibson | More slomljenih srca | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | ||
| Van Gogh | Your laughter | Sârbă → Engleză | 5 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Vampiri | Saturday evening | Sârbă → Engleză | 3 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Gazde | And today the cherry tree still smells | Croată → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Vampiri | I'll give her the sky | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Miladin Šobić | St. Svetozar Marković No. 39 | Montenegrin → Engleză | Montenegrin → Engleză | |||
| Donovan | Atlantida | Engleză → Sârbă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 5 (de) mulțumiri | ||
| Miladin Šobić | Old newspaper | Montenegrin → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Montenegrin → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Miladin Šobić | Sweater for vineyard | Montenegrin → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Montenegrin → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Miladin Šobić | From a friend to a friend | Montenegrin → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Montenegrin → Engleză 8 (de) mulțumiri | ||
| Miladin Šobić | Without you | Montenegrin → Engleză | Montenegrin → Engleză | |||
| Smokie | Moja žena Rock'N'Roll ne voli | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | ||
| Roy Orbison | Plava Kalifornijo | Engleză → Sârbă | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 7 (de) mulțumiri | ||
| Fela Kuti | Gospodin | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Fela Kuti | Zombi | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Elvis Presley | Nemoj biti okrutna | Engleză → Sârbă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 5 (de) mulțumiri | ||
| The Beatles | Ima nečeg | Engleză → Sârbă | i s-a mulţumit de 27 de ori | Engleză → Sârbă i s-a mulţumit de 27 de ori | ||
| Donovan | Dženifer Džuniper | Engleză → Sârbă | 1 | Engleză → Sârbă | ||
| All-4-One | Kunem se | Engleză → Sârbă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 5 (de) mulțumiri | ||
| Miladin Šobić | I was once November | Montenegrin → Engleză | thanked 1 time | Montenegrin → Engleză thanked 1 time | ||
| Massimo Savić | They say | Croată → Engleză | 5 | thanked 1 time | Croată → Engleză thanked 1 time | |
| Massimo Savić | If I could | Croată → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Massimo Savić | India | Croată → Engleză | thanked 1 time | Croată → Engleză thanked 1 time | ||
| Sam Cooke | Predivan svet | Engleză → Sârbă | 1 | 1 vot, 9 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 vot, 9 (de) mulțumiri | |
| Linkin Park | Putevi na kojima nikad nisli pošla | Engleză → Sârbă | 5 | 10 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 10 (de) mulțumiri | |
| The Commodores | Lak | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | ||
| Elvis Presley | Ne moraš mi reći da me voliš | Engleză → Sârbă | 11 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 11 (de) mulțumiri | ||
| Bread | Sve što imam | Engleză → Sârbă | 1 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | |
| Gotye | Širom otvorenih očiju | Engleză → Sârbă | 1 | 1 vot, 8 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 vot, 8 (de) mulțumiri | |
| Robert Tepper | Nema lakog izlaza | Engleză → Sârbă | i s-a mulţumit de 27 de ori | Engleză → Sârbă i s-a mulţumit de 27 de ori | ||
| AWOLNATION | Plovi! | Engleză → Sârbă | i s-a mulţumit de 23 de ori | Engleză → Sârbă i s-a mulţumit de 23 de ori | ||
| The Script | Dvorana slavnih | Engleză → Sârbă | i s-a mulţumit de 78 de ori | Engleză → Sârbă i s-a mulţumit de 78 de ori | ||
| Marvin Gaye | Ne postoji dovoljno visoka planina | Engleză → Sârbă | 1 | 1 vot, 10 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 vot, 10 (de) mulțumiri | |
| Al Green | Umorio sam se da budem sam | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | ||
| Randy Travis | Kralj druma | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Frank Sinatra | Pusti nek se sneži, nek se sneži, nek se sneži | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Journey | Raširenih ruku | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | ||
| John Paul Young | Stojim dok kiša lije po meni | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| John Paul Young | Neki tamo prošli heroj | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | ||
| Keith Whitley | Kad ne izgovoriš ni jednu reč | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Talk Talk | Život je ono šta od njega napraviš | Engleză → Sârbă | 1 | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 6 (de) mulțumiri | |
| Marillion | Kejli | Engleză → Sârbă | 9 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 9 (de) mulțumiri | ||
| America | Konj bez imena | Engleză → Sârbă | 1 | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 6 (de) mulțumiri | |
| Neil Young | Nastavite da uživate u slobodnom svetu | Engleză → Sârbă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 6 (de) mulțumiri | ||
| Boston | Armanda | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| Gary Moore | Volim te više nego što ćeš ikad znati | Engleză → Sârbă | 3 | 1 vot, 9 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 vot, 9 (de) mulțumiri | |
| Europe | Sujeveran | Engleză → Sârbă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 5 (de) mulțumiri | ||
| Elton John | Subotnje večeri su savršene za tuču | Engleză → Sârbă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 2 (de) mulțumiri | ||
| T. Rex | Dečko za 20. vek! | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | ||
| Billy Squier | Usamljen u noći | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Pat Benatar | Pogodi me sa tvojim najboljim pucnjem! | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time | ||
| Heart | Barakuda | Engleză → Sârbă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 5 (de) mulțumiri | ||
| The Prodigy | Uzdiši | Engleză → Sârbă | 12 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 12 (de) mulțumiri | ||
| Nat King Cole | Jesenje lišće | Engleză → Sârbă | 1 | 8 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 8 (de) mulțumiri | |
| Unkle | Drži me za ruku | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Johnny Nash | Sad mogu da vidim potpuno jasno | Engleză → Sârbă | 1 | 1 vot, thanked 1 time | Engleză → Sârbă 1 vot, thanked 1 time | |
| Groove Armada | Kod reke | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Imany | Spusti se na zemlju | Engleză → Sârbă | 1 | i s-a mulţumit de 22 de ori | Engleză → Sârbă i s-a mulţumit de 22 de ori | |
| The Specials | Poruka za tebe Rudi! | Engleză → Sârbă | thanked 1 time | Engleză → Sârbă thanked 1 time |
barsiscev
