Thalyson Teixeira

imaginea utilizatorului Thalyson Teixeira
S-a alăturat
21.08.2017
Rol
Super Membru
Puncte
1390
Contribuție
144 de traduceri, 111 (de) mulțumiri, a rezolvat 31 de cereri, a ajutat 24 membri, transcris 2 songs, a adăugat 7 expresii, a explicat 8 expresii, left 97 comments
Interese

Pretendo ser uma pessoa dedicada na língua portuguesa e também na inglesa. Sei um pouco de espanhol, porém não é bem o meu sonho mesmo que seja importante. Apesar disso, eu não tinha me dado em conta que acabei virando um tradutor de romances e folclores.

Nunca tive interesse em ler livros por completo, pois prefiro ler mangás, letras de músicas formais e notícias sobre diversos assuntos. E sou feliz por isso.

DESINTERESSES:
Não tenho nenhuma empatia por pessoas analfabetas, eu simplesmente não gosto nenhum pouco delas dado que milhares de livros são jogados fora todos os anos e elas sequer os reutilizam. Enquanto a mim, eu não sabia ler nem escrever até aos 6 anos de idade, apenas o pai e o meu irmão me ajudavam a fazer os deveres de casa, já o resto da família não se importava em me ajuda nem acompanhar minhas lições... Eu queria muito lhes ensinar a língua inglesa e portuguesa, mas não me deram ouvidos.

DEVIDO A ISSO, TENHO UM ENORME DESINTERESSE EM ENSINÁ-LOS. ODEIO PESSOAS SEM AMBIÇÕES.

Despre mine

Sou brasileiro.

Já estudei o IPA (International Phonetic Alphabet), que em português é conhecido como AFI (Alfabeto Fonético Internacional), ele é bastante complexo, porém nos ajuda a ter uma noção de como se produz o som das mais variadas palavras em diversos idiomas.
Compreendo um pouco o galego-português dado que o português atual originou-se dele.

Gosto muito de gramática e nunca enfrentei dificuldades em nenhuma das provas de Língua Portuguesa que já tive, mesmo estudando cerca de 30 ou 20 minutos antes delas serem aplicadas. Tenho bastante facilidades em compreender assuntos políticos, filosóficos, sociólogos e históricos. No entanto, sou demasiadamente péssimo em Matemática, Física e Química. E para encerrar, confesso que sou medíocre em informática.

Limbi
Nativ
Portugheză
Fluent
Engleză, IPA, Portugheză
A studiat
Engleză, Galiţiană, Galician-Portuguese, Portugheză, Spaniolă
Contactează-mă

144 traduceri postate de Thalyson TeixeiraDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
BlackSea4everAnti-Trump Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Andrea von KampenDesdemonavideo Engleză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
SerhatDiga Na Na Navideo Engleză, Turcă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Engleză, Turcă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Beast in BlackO profundo oceanovideo Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Kaya ConkyGo Swingingvideo Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kaya ConkyTake-outvideo Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Kadhja BonetLembra da chuva?video Engleză → Portugheză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
3 (de) mulțumiri
Joao Garcia de Guilhade XIII secoloMartin, The Strummer, What A Drag Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
ArtefactumCantiga 125 (É muito maior a bondade)video Galician-Portuguese → Portugheză1
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolMy Daughter, Here I Show You Your Friend Galician-Portuguese → Engleză
2 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
2 (de) mulțumiri
LoitumaQuando meu querido for retornarvideo Finlandeză → Portugheză1
2 (de) mulțumiri
Finlandeză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
LoitumaPolca de Evavideo Finlandeză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Finlandeză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolAqui eu vos mostro, filha, o vosso amigo Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolMy Lady, You Want To Leave Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolVós quereis ir embora, minha senhora Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolOne Day My Friend Left Here Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolUm dia o meu amigo foi-se daqui Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolI Love My Lady So Much Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolEu amo tanto a minha senhora Galician-Portuguese → PortughezăGalician-Portuguese → Portugheză
Nuno Fernandes TorneolA Lie Will Go Round The World... Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
Nuno Fernandes TorneolDe longos caminhos, grandes mentiras Galician-Portuguese → Portugheză3
2 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Unknown Artist (Portuguese)It Costs More Than 300video Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Alfonso X el sabio (1221 - 1284)Santa Maria's Canticle No. 10: Roses of Roses .video Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
Alfonso X el sabio (1221 - 1284)Cantiga de Santa Maria n. 10: Rosa das Rosas .video Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolMother, My Friend's Been Sad Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
Nuno Fernandes TorneolMinha mãe, o meu amigo anda triste Galician-Portuguese → PortughezăGalician-Portuguese → Portugheză
Nuno Fernandes TorneolHow Much Pain Must I Go Through? Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolQue tamanha dor hei de sofrer Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolTell Me Now For Virgin Mary's Sake** Galician-Portuguese → Engleză2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolMy Mother, I've Seen Them Depart Galician-Portuguese → Engleză1Galician-Portuguese → Engleză
Nuno Fernandes TorneolMinha mãe, eu as vi indo Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolDizede-m'ora, filha, por Santa María Galician-Portuguese → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Nuno Fernandes TorneolDizei-me agora, filha, pela Virgem Maria Galician-Portuguese → Portugheză7
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
ArtefactumCanticle 179 (She, The Almighty And Worthy One, Knows Well**)video Galician-Portuguese → Engleză
2 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
2 (de) mulțumiri
SireniaDesejovideo Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Asturian FolkEu gosto da gaitavideo Asturian → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Asturian → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkA sarandilheiravideo Asturian → Portugheză3
1 (de) mulțumiri
Asturian → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Celtic WomanCampos da Juventudevideo Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
SireniaEsta Escuridãovideo Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
SireniaIr ao Mau Caminhovideo Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
SireniaMe Salve de Mim Mesmavideo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
João BoscoWhen love happens Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Carlos Diaz GestalEu sou marinheirovideo Galiţiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galiţiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
David ZáizarVive felizvideo Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Martim de GuinzoI'm Falling In Love With Her** Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
Martim de GuinzoPor ela de amores morro eu** Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Flauto dolceCome To The Watervideo Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
Flauto dolceVenha Para A Águavideo Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Xosé Manuel BudiñoCanção de Santa Sabinha/Ar do Cruzeirovideo Galician-Portuguese → Portugheză2
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
AlmaraRosa das Rosasvideo Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Sancio I, king of Portugal (1154-1211)Oh, Poor Me.video Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sancio I, king of Portugal (1154-1211)Ai, coitada de mim.video Galician-Portuguese → PortughezăGalician-Portuguese → Portugheză
ArtefactumCantiga 179 (Ela, a Poderosa e Valiosa, conhece bem**)video Galician-Portuguese → Portugheză1
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Jesus NaiaCantiga (Uma noite no jardim)video Galician-Portuguese → Portugheză3
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal)Ai, flores! Ai, flores do pinheiro verde!video Galician-Portuguese → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Fuxam os ventosRomance da lavandeira**video Galician-Portuguese → Portugheză1
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
BraagasEla por sua grande lindeza Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Helium VolaFamavideo Latină → GermanăLatină → Germană
Jackie ChanPunhos Bêbadosvideo Chineză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Chineză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Unknown Artist (Thai)O Estado da Perdição e da Dorvideo Thailandeză → PortughezăThailandeză → Portugheză
Unknown Artist (Thai)The State of Loss and Woevideo Thailandeză → EnglezăThailandeză → Engleză
Martin CodaxAi Deus, se o meu amor soubesse.video Galician-Portuguese → PortughezăGalician-Portuguese → Portugheză
Martin CodaxAs que sabem amar o parceiro**video Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Mahmut Orhan6 Diasvideo Engleză → Portugheză1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
TanxedorasMunheira de Lourido (Sai, velho!)video Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Goran KaranFique Comigovideo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carlos Diaz GestalTenho um amor em Rianxo (Amor rianxeiro)video Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Luar na LubreMy Love Told Me Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
1 (de) mulțumiri
Luar na LubreAvisou-me Meu Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
QntalHoly Mary will not allowvideo Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
QntalSanta Maria não permitirávideo Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
QntalMarvelousvideo Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
QntalMaravilhososvideo Galician-Portuguese → Portugheză1Galician-Portuguese → Portugheză
Dulce PontesAi, solidão!video Galician-Portuguese → Portugheză1
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Al Andaluz ProjectMarvelous and Piousvideo Galician-Portuguese → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Engleză
2 (de) mulțumiri
National Anthems & Patriotic SongsLealdade à Bandeira Estadunidensevideo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Timbu FunDilma - Salutations to Cassava (REMIX)video Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
João BoscoIncompatibility of Temperamentvideo Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Joao Garcia de Guilhade XIII secoloMartim jogral, não é certo que Galician-Portuguese → PortughezăGalician-Portuguese → Portugheză
Al Andaluz ProjectMaravilhosos e piedososvideo Galician-Portuguese → PortughezăGalician-Portuguese → Portugheză
Trey ParkerEstados Unidos, Porravideo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Vojko VComo que fica?video Croatian (Chakavian dialect) → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Croatian (Chakavian dialect) → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Al Andaluz ProjectGran Dereitvideo Galician-Portuguese → Transliteraţie4
1 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Al Andaluz ProjectThe So-Glorious Virginvideo Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
Al Andaluz ProjectA Gloriosíssima Virgemvideo Galician-Portuguese → PortughezăGalician-Portuguese → Portugheză
Al Andaluz ProjectMorenavideo Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Al Andaluz ProjectOnly Fairvideo Galician-Portuguese → EnglezăGalician-Portuguese → Engleză
Al Andaluz ProjectBem Justovideo Galician-Portuguese → Portugheză1
2 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Portugheză
2 (de) mulțumiri
João BoscoPapier-mâchévideo Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Wesley SafadãoJust to punish [you]video Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
League of Legends (OST)POP/STARSvideo Engleză, Coreeană → Portugheză1
2 (de) mulțumiri
Engleză, Coreeană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Puffy AmiYumiTema dos Jovens Titãs (Versão Japonesa)video Japoneză → PortughezăJaponeză → Portugheză
Puffy AmiYumiTema dos Jovens Titãsvideo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
North Korean FolkEu gosto da minha mãevideo Coreeană → PortughezăCoreeană → Portugheză
Nikita CantoraDance Nikitavideo Portugheză → Engleză1Portugheză → Engleză
Unknown Artist (Georgian)Irei à Guriavideo Georgiană → PortughezăGeorgiană → Portugheză
MeNaisetOuvi a vozvideo Finlandeză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Finlandeză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
North Korean FolkSocialismo, o Único Caminhovideo Coreeană → PortughezăCoreeană → Portugheză
Unknown Artist (Portuguese)Maid's Lifevideo Portugheză → Engleză4
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roberto CarlosI'll Always Love You Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză

Pages