Valencia79

imaginea utilizatorului Valencia79
Nume:
Jesús Adín Valencia
S-a alăturat:
13.01.2020
Rol:
Super Membru
Puncte:
2448
Insigne:
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Contribuție:
190 de traduceri, i s-a mulţumit de 163 de ori, a rezolvat 182 de cereri, A ajutat 102 membri, a transcris 68 cântece, a adăugat 43 expresii, a explicat 44 expresii, left 19 comments
Interese

Traductor por afición que gusta de los retos lingüísticos, como por ejemplo, equiparar el uso de modismos y del argot. En el caso de la poesía, trata de ser lo más fiel posible al tono original; porque, como dijo Tarkovsky, "la poesía es intraducible, como todo el arte".

Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Spaniolă, Engleză
A studiat
Latină
Contactează-mă

190 traduceri postate de Valencia79, DetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Marie LaforêtThe Polovideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Adore DelanoGuarda tu alientovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Dima BilanMira lo que veovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Alina ArttsBrincavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Radu RobertEl Árbol de la Vidavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
MonoeyesPolilla a la Flama Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
TROBIEn el Estudiovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Baby Looney Tunes (OST)Los Pequeños Looney Tunes (Intro Español-Latinoamérica)video Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Baby Looney Tunes (OST)Baby Looney Tunes [Intro] (Latin American)video Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Caleb & KelseyPopurrí de Nieve: Blanca Navidad/Deja Que Nieve/Mundo Maravilloso Invernalvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Cassadee PopeSi mi corazón tuviera corazónvideo Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Gabrielle Aplin Extrañovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
NauseDinamitavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Ollie MNDesear que el mundo se vaya Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Donald TrumpTrump se Pone Durovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
DimitraQuedándome Rápido sin Nadavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
David GuettaSay My Namevideo Engleză, Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Engleză, Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Iki ÈnèngNo Detengas al Diosvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Steve GreenDejad Que Caigan Las Paredesvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Lyle LovettNo Toques Mi Sombrerovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
MargaretLatidos del corazónvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Vaya Con DiosEn dirección a una caídavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Cinema StrangeAnemia aborigenvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
SEVSer Amadovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
FoalsSahara Españolvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
BRIDGEHazmevideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Cheap TrickLa Flamavideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
El PaisanoThe Hoodvideo Spaniolă, Arabă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă, Arabă → Engleză
1 (de) mulțumiri
John StarnesClamor de Medianochevideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
José Luis RodríguezOh womanvideo Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
lost dog street bandOh, Querido Hermano Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Maddie & TaeRecuéstate aquí conmigovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Helly LuvArriesgarlo Todovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Barbara OhanaTus ejércitosvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
LòdzEl tiempo nada curavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Adore DelanoFiesta Posteriorvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Saints 'N' SinnersMansión Psicópatavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Brett StanfillTodo lo confíovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The CultRetaguardiavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
GRITSOhh, ahhvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
the allman brothersPoste de flagelaciónvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The Snake Oil Willie BandYa no me veo bien desnudovideo Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
HEX - Hex MusicElla es una Piscis Violeta, Malvada y Sexyvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
My Chemical RomanceDormir a la Hermanavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
MoykaCírculos Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
AsheMoraleja de la Historiavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Shiny Toy GunsTú Eres el Indicado Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Adore DelanoFiestavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Craig DavidPonme al tantovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Nova MillerHacerlo a mí mismavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
TimbalandLa Mañana Después del Anochecervideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
SansaVista de amantevideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
OvercoatsFuego y furiavideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Asher MonroeSin Arrepentimientovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Frida KahloViva la vida Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
La Prima8 Stabsvideo Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
JacqueesMamá de futuro bebévideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Iggy AzaleaEquipovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Michael MalarkeyCorredor de Tumbasvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Los SalvajesAll blackvideo Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
MedinaEgoístavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The Avett BrothersSatanás Tira de Las Cuerdas Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Sofia CollMe Perdí video Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
De La GhettoTriple XXX Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
The Avett BrothersTú Eres Mía Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Roger WhittakerToma un poco - Entrega un pocovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Mackenzie PorterEstos díasvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienKôr – En una Ciudad Perdida y Muerta Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Geneva MayPeniques del Cielovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Abney ParkEl Derrelictovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Brooks & DunnPon Una Chica en Ellovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Eduardo GaleanoForbidden birdsvideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
BeyoncéYoncévideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Iki ÈnèngLa Televotación da 504 puntos a Iki Ènèngvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Rick JamesElla Voló Mi Mente (69 Veces)video Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
SuspiriaMe Desangrasvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
DelaporteYou will not forgetvideo Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
EluveitieEl Nudo Sin Fin Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
BanarooLlegando a Casa para Navidadvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
In This MomentLa Intermediavideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Ice Nine KillsBaño de sangre y más allá Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Ice Nine KillsInfierno en los pasillosvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Radu RobertGira dando vueltas y vueltas Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Trobar de MorteThe last breath Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Gela GuraliaPiedra por Piedravideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Petek DinçözTonto Casanovavideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Steve TwainBaila Conmigo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Malou PrytzIzquierda & Derechavideo Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Trey ParkerAmérica, Joder, Sívideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
RadioheadSin Sorpresas (Versión Más Reciente)video Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Anita RenfroeLa Canción de Mamá/Mamismosvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
The AftersHermoso Amorvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Lil JonCocinar según el libro (Mixtura entre Lazy Town y Lil Jon)video Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Colton FordTal Como Soy Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The VaccinesManada de Lobosvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Lynch & AacherMuéstrame La Luzvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Armin van BuurenTeléfono Sueltovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Juan Ramón JiménezThe moon Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
E-TypeAquí Voy de Nuevovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
The VaccinesBajo tu pulgarvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă

Pages