Valentino9016

imaginea utilizatorului Valentino9016
S-a alăturat:
05.12.2016
Rol:
Super Membru
Puncte:
2815
Contribuție:
278 de traduceri, i s-a mulţumit de 131 de ori, A rezolvat 15 de cereri A ajutat 8 membri, left 30 comments
Despre mine

Hi!

I am Valentien and I am 26 years old. I love langauges since I used to be. I have learned German for 10 years, French 3 years, English for 5 years from school. Italian as a hobby and Spanish I studied due to I lived in Fuerteventura.

Italy is a very special thing in my life therefore I am really keen on translate from one of my favourite artist first of all to Hungarian but as well to other languages. This does not means that I would not prefer other songs. Of course I prefer. I prefer as well latin music songs, french musicals and japanese anime songs however japanese is really hard and I do not speak even a word in japanese.

I usually translate Hungarian songs to other languages.

During the translate I consider of importance to give back the emotional world of original lyric therefore I not make an effort for 100% accurate translation because it is not working. There are some figures of speech which are untranslatable therefore need to describe but as well pay attention to message of song.

Limbi
Nativ
Maghiară
Fluent
Engleză, Germană, Italiană, Spaniolă
A studiat
Franceză, Portugheză
Contactează-mă

278 traduceri postate de Valentino9016DetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Locomotiv GTTi scrivo la canzone Maghiară → ItalianăMaghiară → Italiană
Miguel BoséÜres kezek Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
DiodatoCsapj hát zajt! Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Annalisa MinettiNélküled vagy veled Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Zecchino d'OroPeppina kávéja Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
SyriaNem bírom tovább Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Lisa (Italia)Mindig, mindig Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
AnnalisaEgy ablakot a csillagok közé Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
MocedadesTe vagy Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Loredana BertèDagályban Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
SaloméÉneklésnek élek Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
MassielLa, la, la Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Betty MissiegoAz ön dala Spaniolă → Maghiară
thanked 1 time
Spaniolă → Maghiară
thanked 1 time
Marco MengoniMuhammad Ali Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Marco MengoniEgy átlagos napon Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Marco MengoniAhol szárnyalnak Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Oláh GergőScoppia del silenzio! Maghiară → ItalianăMaghiară → Italiană
Marco MengoniLegyőzhetetlen Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Marco MengoniAkarom Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Marco MengoniJó életet Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Raffaella CarràMaga Maghella Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Szekér GergőUccello, vola! Maghiară → Italiană1
thanked 1 time
Maghiară → Italiană
thanked 1 time
Loredana BertèMit vársz te tőlem? Italiană → Maghiară
3 (de) mulțumiri
Italiană → Maghiară
3 (de) mulțumiri
MahmoodPénz Arabă, Italiană → Maghiară
4 (de) mulțumiri
Arabă, Italiană → Maghiară
4 (de) mulțumiri
Szekér GergőPájaro vuelas! Maghiară → Spaniolă1Maghiară → Spaniolă
Szekér GergőPtica, letjeti Maghiară → Croată1
thanked 1 time
Maghiară → Croată
thanked 1 time
Csinibaba (OST)Pest ne vale la pena per una notte Maghiară → ItalianăMaghiară → Italiană
Csinibaba (OST)At least you should love me Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
Csinibaba (OST)Pest worth it for a night Maghiară → Engleză
2 (de) mulțumiri
Maghiară → Engleză
2 (de) mulțumiri
Szécsi PálFue solo un baile Maghiară → Spaniolă
thanked 1 time
Maghiară → Spaniolă
thanked 1 time
Anabel CondeJöjj vissza hozzám Spaniolă → Maghiară
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Maghiară
2 (de) mulțumiri
Csinibaba (OST)Even I need somebody Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
Csilla AuthDebes dejarme ir Maghiară → SpaniolăMaghiară → Spaniolă
Csilla AuthNochevieja especial Maghiară → SpaniolăMaghiară → Spaniolă
Teri HarangozóTodos tienen un sueño Maghiară → SpaniolăMaghiară → Spaniolă
Camilo SestoAkarsz-e a szeretőm lenni? Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Sarolta Zalatnay¿Que estoy pensando? Maghiară → Spaniolă
thanked 1 time
Maghiară → Spaniolă
thanked 1 time
Sarolta ZalatnayWhat am I thinking? Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
Marie MyriamMadár és a gyermek Franceză → Maghiară
thanked 1 time
Franceză → Maghiară
thanked 1 time
Halász JuditLa mulți ani Maghiară → RomânăMaghiară → Română
Teri HarangozóВсеки има мечта Maghiară → BulgarăMaghiară → Bulgară
Kati KovácsNeću biti tvoja igra. Maghiară → CroatăMaghiară → Croată
Karády KatalinGlimmende Zigarettenspitze Maghiară → Germană
thanked 1 time
Maghiară → Germană
thanked 1 time
Tony CetinskiÖvé lehet a szerelmed Croată → MaghiarăCroată → Maghiară
Záray MártaSanduhr Maghiară → Germană
3 (de) mulțumiri
Maghiară → Germană
3 (de) mulțumiri
Záray MártaPješčani sat Maghiară → CroatăMaghiară → Croată
Szinetár DóraMaybe Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
Maja BlagdanSzent szerelem Croată → MaghiarăCroată → Maghiară
Mălina OlinescuHiszem Română → MaghiarăRomână → Maghiară
TajčiHagy mókázzunk Croată → MaghiarăCroată → Maghiară
Lili IvanovaNeked voltam Bulgară → Maghiară
thanked 1 time
Bulgară → Maghiară
thanked 1 time
Harel SkaatSzavak Ebraică → MaghiarăEbraică → Maghiară
Carola (Sweden)Szélvihar fogságában Suedeză → MaghiarăSuedeză → Maghiară
AlsouEgyedül Engleză → MaghiarăEngleză → Maghiară
Magashegyi UndergroundПријатељ Maghiară → SârbăMaghiară → Sârbă
Magashegyi UndergroundMate Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
Edsilia RombleyÉg és a föld Olandeză → Maghiară
thanked 1 time
Olandeză → Maghiară
thanked 1 time
Kati KovácsI want to reward so Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
Doris DragovićHét tenger, hét hegy Croată → MaghiarăCroată → Maghiară
Halász JuditSretan rođendan Maghiară → CroatăMaghiară → Croată
Carmen ConsoliFekete-fehérben Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
GroovehouseLutalica Maghiară → CroatăMaghiară → Croată
GroovehouseWanderer Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
GroovehouseZora Maghiară → CroatăMaghiară → Croată
Magay KlementinaComo una manzana Maghiară → SpaniolăMaghiară → Spaniolă
Magay KlementinaЈа једем јабуку Maghiară → SârbăMaghiară → Sârbă
Magay KlementinaI eat an apple Maghiară → Engleză
thanked 1 time
Maghiară → Engleză
thanked 1 time
Csilla AuthA forgotten word Maghiară → Engleză
thanked 1 time
Maghiară → Engleză
thanked 1 time
Oroszlán SzonjaTear me up! Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
Oroszlán SzonjaCât de femeie este acest om Maghiară → RomânăMaghiară → Română
Soho PartyDnes večer nikdy nekončí Maghiară → CehăMaghiară → Cehă
BeryDa solo Maghiară → Italiană
thanked 1 time
Maghiară → Italiană
thanked 1 time
Francesco GabbaniPachydermia és papagájok Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Matia BazarHoldfény Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Laura PausiniNyilvánvaló tény Italiană → Maghiară
thanked 1 time
Italiană → Maghiară
thanked 1 time
Sin BanderaIgaz szerelem Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Pablo AlboránLehet szeretni Spaniolă → Maghiară
thanked 1 time
Spaniolă → Maghiară
thanked 1 time
María JoséRajta szív! Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
ColorTe siento celos Maghiară → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Maghiară → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
David CiveraDille che la amo Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Celia CruzAdjatok neki tűzet Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Celia CruzA fekete nőnek kecses a járása Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
David CiveraMondd neki hogy szeretem őt Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Azúcar MorenoBandita Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
David BisbalSírni fogok a fájdalomtól Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
ThalíaMarimar Spaniolă → Maghiară
thanked 1 time
Spaniolă → Maghiară
thanked 1 time
Sérgio MendesTöbb mint bármi Portugheză → Maghiară
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Maghiară
2 (de) mulțumiri
Celia CruzAz élet egy karnevál Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Claudio BaglioniNapfivér, Holdnővér Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
LuceroTe vagy a végzetem Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
MDOÉrzem a magány szagát Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Ricardo MontanerHagyj engem sírni Spaniolă → Maghiară
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Maghiară
2 (de) mulțumiri
Paulina RubioMég mindig itt vagyok Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
Paulina RubioNem vagyok ez a nő Spaniolă → MaghiarăSpaniolă → Maghiară
The CorrsÉlettelen Engleză → Maghiară
thanked 1 time
Engleză → Maghiară
thanked 1 time
PoohMagányos férfiak Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Peter Gerendas100 years old railway station Maghiară → EnglezăMaghiară → Engleză
Loredana BertèGyönyörű vagy Italiană → MaghiarăItaliană → Maghiară
Presser GáborAnche gli alberi piangono Maghiară → ItalianăMaghiară → Italiană
Le Roi Soleil (Comédie Musicale)Ameddig csak emlékezni fogunk Franceză → MaghiarăFranceză → Maghiară

Pages