Valeriu Raut

imaginea utilizatorului Valeriu Raut
Nume:
Vale
S-a alăturat:
08.07.2012
Rol:
Editor
Puncte:
39776
Insigne:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Contribuție:
3993 de traduceri, 2 transliterations, i s-a mulţumit de 12431 de ori, A rezolvat 816 de cereri a ajutat 328 membri, a transcris 40 cântece, a adăugat 22 expresii, a explicat 38 expresii, left 6249 comments
Interese

I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.

Limbi
Nativ
Română
Fluent
Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Suedeză
Contactează-mă

3993 traduceri postate de Valeriu Raut, 2 transliterations posted by Valeriu RautDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Gianni RodariIl paese con l’esse davanti Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
Gianni RodariIl palazzo di gelato Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
Walt WhitmanIf You Later See Me Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
CamanéSei de um rio Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Nils FerlinDu har tappat ditt ord Suedeză → RomânăSuedeză → Română
Mylène FarmerAinsi soit je... Franceză → RomânăFranceză → Română
Sandro PennaIl mare è tutto azzurro Italiană → RomânăItaliană → Română
Sandro PennaMi avevano lasciato solo Italiană → RomânăItaliană → Română
Sandro PennaLa vita... Italiană → RomânăItaliană → Română
T. S. EliotGerontion Engleză → RomânăEngleză → Română
T. S. EliotRhapsody on a Windy Night Engleză → RomânăEngleză → Română
Petula ClarkChez moi Franceză → Română2
1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Giorgio CaproniPreghiera Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Giorgio CaproniSono donne che sanno Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Giorgio CaproniSaggia apostrofe a tutti i caccianti Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Giorgio CaproniBiglietto lasciato prima di non andar via Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Giorgio CaproniFoglie Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Giorgio CaproniBiglietto lasciato prima di non andar via Italiană → RomânăItaliană → Română
Eugenio MontaleSpesso il male di vivere ho incontrato Italiană → Română3
2 (de) mulțumiri
Italiană → Română
2 (de) mulțumiri
Eugenio MontaleSpesso il male di vivere ho incontrato Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Gesualdo BufalinoLa sosta Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Ralph Waldo EmersonWaves Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Tuna Escuela de Ingenieros Tecnicos BarcelonaYo te daré Spaniolă → Franceză6
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ralph Waldo EmersonConcord Hymn Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Gesualdo BufalinoLa sosta Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Arthur RimbaudLarme Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Pink MartiniTempo Perdido/Lágrimas Portugheză → RomânăPortugheză → Română
María Dolores PraderaEl rosario de mi madre Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
MilvaCanto a Lloret Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
MilvaPer i morti di Reggio Emilia Italiană → Germană
1 (de) mulțumiri
Italiană → Germană
1 (de) mulțumiri
MilvaPer i morti di Reggio Emilia Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Emily DickinsonBecause I could not stop for Death (479) Engleză → RomânăEngleză → Română
Il VoloMusica che resta Italiană → Română
3 (de) mulțumiri
Italiană → Română
3 (de) mulțumiri
Aleksandr PushkinК *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) Rusă → RomânăRusă → Română
Radu StancaDespărţire Română → FrancezăRomână → Franceză
Radu StancaDespărţire Română → FrancezăRomână → Franceză
Paul VerlaineUn grand sommeil noir Franceză → RomânăFranceză → Română
Paul VerlaineUn grand sommeil noir Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Paul VerlaineÉcoutez la chanson bien douce Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Il VoloEl Triste Spaniolă → Italiană2
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Argentino LedesmaFueron tres años Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Renzo ArboreSì, la vita è tutta un quiz Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
BarbaraToi Franceză → Română
3 (de) mulțumiri
Franceză → Română
3 (de) mulțumiri
W. H. AudenFuneral Blues Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Garik SukachovОсень (Osenʹ) Rusă → Română3
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Română
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
César VallejoLos nueve monstruos Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
César VallejoVerano Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
César VallejoDeshojación sagrada Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
César VallejoEl poeta a su amada Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
Rubén DaríoLo fatal Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Maurice CarêmeÀ force d'aimer Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Arthur RimbaudLe buffet Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Maurice CarêmeMars Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Zhanna BichevskayaБродяга (Brodyaga) Rusă → Spaniolă2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Robert FrostBirches Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Robert FrostEvening in a Sugar Orchard Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Giuseppe UngarettiCaino Italiană → RomânăItaliană → Română
Giuseppe UngarettiNon gridate più Italiană → RomânăItaliană → Română
Giuseppe UngarettiSe tu mio fratello Italiană → RomânăItaliană → Română
Giuseppe UngarettiAgonia Italiană → RomânăItaliană → Română
Paul VerlaineÀ la promenade Franceză → RomânăFranceză → Română
Atahualpa YupanquiEl andar Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Victor HugoHier au soir Franceză → Română
3 (de) mulțumiri
Franceză → Română
3 (de) mulțumiri
Gunnar TuressonDen tänkande lantbrevbäraren Suedeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Suedeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Paul ÉluardCouvre-feu Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Javier SolísCarabela Spaniolă → Italiană2
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Maurice CarêmePour ma mère Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Atahualpa YupanquiEl andar Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sergei YeseninМы теперь уходим понемногу (My teper' uhodim ponemnogu) Rusă → SpaniolăRusă → Spaniolă
Georgette LemaireCe bonheur-là Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Juan Diego FlórezSi vas para Chile Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engelbert HumperdinckFree As The Wind Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Italian FolkMamma la rondinella Salentine → Franceză
1 (de) mulțumiri
Salentine → Franceză
1 (de) mulțumiri
Giacomo PucciniNon piangere, Liù! Italiană → Română1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Maurice CarêmeL'heure du crime Franceză → Spaniolă1Franceză → Spaniolă
Rubén DaríoCuando llegues a amar Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Rubén DaríoMelancolía Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Fyodor TyutchevSilentium! Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Valery LeontievТанго разбитых сердец Rusă → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe Sun went down - no Man looked on - Engleză → Română1
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Română
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Les DiscretsChanson d'automne Franceză → RomânăFranceză → Română
Emily DickinsonThe Sun went down - no Man looked on - Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Portuguese FolkO mar enrola na areia Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Gaia GozziCuore amaro Italiană → Română2
2 (de) mulțumiri
Italiană → Română
2 (de) mulțumiri
Irán EoryLa java de las viudas Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nilla PizziUna donna prega Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roberto AlagnaAbballati Sicilian → Franceză
1 (de) mulțumiri
Sicilian → Franceză
1 (de) mulțumiri
Pablo NerudaNo culpes a nadie Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Isabel PantojaCinco farolas Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Leopoldo María PaneroEl circo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Angela LuceIpocrisia Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nat King ColeNoche de ronda Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Los RebujitosCuéntaselo Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Mihai EminescuMelancolie Română → ItalianăRomână → Italiană
Mihai EminescuMelancolie Română → SuedezăRomână → Suedeză
Mihai EminescuGlossă Română → MaghiarăRomână → Maghiară
Mihai EminescuGlossă Română → Franceză
2 (de) mulțumiri
Română → Franceză
2 (de) mulțumiri
Mihai EminescuLa steaua Română → ItalianăRomână → Italiană
Lucas RequenaEl cuarteto de Ibai Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Orchestra Mario RiccardiCaballero Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri

Pages