Valeriu Raut
Nume
Vale
S-a alăturat
08.07.2012
Rol
Editor
Puncte
26491
Insigne
Contribuție
2355 de traduceri, i s-a mulţumit de 3735 de ori, a rezolvat 480 de cereri, A ajutat 209 membri, a transcris 24 cântece, a adăugat 5 expresii, a explicat 13 expresii, left 4889 comments
Interese
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Limbi
Nativ
Română
Fluent
Engleză, Spaniolă, Franceză, Italiană, Suedeză
Contactează-mă
2355 traduceri postate de Valeriu RautDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Chico Novarro | Cameleonul | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Juan Luis Guerra | Steluțe și spiriduși | Spaniolă → Română | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Română 2 (de) mulțumiri | |
| Sylvie Vartan | Grito de mi vida | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Camilo Sesto | Vieni o vado | Spaniolă → Italiană | 3 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 2 (de) mulțumiri |
| Marie Laforêt | O iubire ce s-a stins | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Pe dealurile Manciuriei | Rusă → Română | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Toto Cutugno | Melancolie albastră | Italiană → Română | Italiană → Română | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | En los cerros de Manchuria | Rusă → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Red Army Choir | The Amur Waves  | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Taras Shevchenko | Testament | Ucraineană → Română | Ucraineană → Română | ||
| Taras Shevchenko | Le testament | Ucraineană → Franceză | Ucraineană → Franceză | ||
| Gérard Lenorman | Albastrul regretelor | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| María Dolores Pradera | Les acacias | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Pablo Neruda | Ho paura | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Pablo Neruda | La peur | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Pablo Neruda | I Am Afraid | Spaniolă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| María Dolores Pradera | Salcâmii | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Marie Laforêt | El almendro | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Osip Mandelshtam | Bergsbon från Kreml | Rusă → Suedeză | Rusă → Suedeză | ||
| Linda de Suza | Marinarul | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Osip Mandelshtam | Epigrama despre Stalin | Rusă → Română | Rusă → Română | ||
| Osip Mandelshtam | A Stalin | Rusă → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Italiană 1 (de) mulțumiri | |
| Osip Mandelshtam | Epigrama contra Stalin | Rusă → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Osip Mandelshtam | Épigramme contre Staline | Rusă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Osip Mandelshtam | We live without feeling our country’s pulse | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | ||
| Osip Mandelshtam | We live without feeling the country beneath us | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | ||
| Osip Mandelshtam | Our lives no longer feel ground under them | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | ||
| Sarayma | Tra le tue braccia | Spaniolă → Italiană | 5 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 vot, 3 (de) mulțumiri |
| Sarayma | Vreau să fiu | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Eduardo Galeano | O mare de focuri mici | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Luis Mariano | El mar me cantó | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Jean Raphaël | Mejilla a mejilla | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Johnny Albino | Amore, sei crudele | Spaniolă → Italiană | 4 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri |
| Nelly Omar | Campo aperto | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Nana Mouskouri | Rose bianche di Corfù | Franceză → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| María Dolores Pradera | The Mexican son of the carter | Spaniolă → Engleză | 2 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 vot, 4 (de) mulțumiri |
| Julio Jaramillo | Signora Maria Rosa | Spaniolă → Italiană | 2 | 1 vot | Spaniolă → Italiană 1 vot |
| Mireille Mathieu | Sfântă Maria a mării | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Julio Jaramillo | Madame Marie Rose | Spaniolă → Franceză | 7 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri |
| Chaqueño Palavecino | Ion de pe stradă | Spaniolă → Română | 1 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Română 1 (de) mulțumiri |
| Marie Laforêt | Le polo | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Mireille Mathieu | Будто два поезда в ночи | Franceză → Rusă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 1 (de) mulțumiri | |
| Iva Zanicchi | Dos grandes lágrimas blancas | Italiană → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Alexandru Andrieș | Cateline (quelle est ta bagnole ?) | Română → Franceză | 12 | Română → Franceză | |
| Roberto Carlos | Voglio soltanto | Spaniolă → Italiană | 3 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Umberto Tozzi | Estrella, quédate | Italiană → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Alexandru Macedonski | Mon rondeau | Română → Franceză | Română → Franceză | ||
| Argentino Ledesma | Tu es venue si tard | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| João Pedro | La leggenda della fontana | Portugheză → Italiană | Portugheză → Italiană | ||
| Lucho Gatica | Luna di Tucumán | Spaniolă → Italiană | 3 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri |
| Léo Marjane | Brasil | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Jules Supervielle | Homage to Life | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| Gracia Montes | Fille colombienne | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Agustín Lara | Smulge-mi viața | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Agustín Lara | Arrache-moi la vie | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Nana Mouskouri | Când cânți | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Constantin Drăghici | Une feuille est tombée | Română → Franceză | Română → Franceză | ||
| Alessandro Safina | Nocturno | Italiană → Spaniolă | 4 | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 2 (de) mulțumiri |
| Yvette Giraud | Habanera | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Carlo Buti | Conozco una fuente | Italiană → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Mireille Mathieu | El amor olvida el tiempo | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Tino Rossi | El tango nos invita | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Mihai Eminescu | Venedig | Română → Germană | Română → Germană | ||
| Mihai Eminescu | Sonnet VI (Venice) | Română → Engleză | Română → Engleză | ||
| Marios Frangoulis | À la lune de Valence | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Dino Campana | Easy poem | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Mireille Mathieu | Una última palabra de amor | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Pasión Vega | Paris | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Nati Mistral | J'ai vu Dieu pleurer | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Luis Mariano | La porte de chevaux | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Birger Sjöberg | Longing for Italy | Suedeză → Engleză | Suedeză → Engleză | ||
| Birger Sjöberg | Nostalgia dell’Italia | Suedeză → Italiană | 6 | 1 (de) mulțumiri | Suedeză → Italiană 1 (de) mulțumiri |
| Sara Montiel | Chérie | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Rocío Dúrcal | Ti ho dimenticato | Spaniolă → Italiană | 20 | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 4 (de) mulțumiri |
| Laura Pausini | Ningún río es más salvaje | Engleză → Spaniolă | 3 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri |
| Geneva May | Soarele în direct | Engleză → Română | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Română 3 (de) mulțumiri | |
| Marie-José | Guitarra en la noche | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Julio Iglesias | Știuletele de porumb | Spaniolă → Română | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Română 2 (de) mulțumiri | |
| Nelly Omar | Dall'anima | Spaniolă → Italiană | 13 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 vot, 2 (de) mulțumiri |
| Massimo Ranieri | Att förlora kärleken | Italiană → Suedeză | Italiană → Suedeză | ||
| Soledad | Amo il mio paese | Spaniolă → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri | |
| Álvaro Soler | La cintura | Spaniolă → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Camarón de la Isla | Buleria | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Enrico Macias | Solenzara | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Janet & Jak Esim | Por tu puerta yo pasé | Ladino (Judeo-Spanish) → Spaniolă | Ladino (Judeo-Spanish) → Spaniolă | ||
| Julio Jaramillo | Rosario di baci | Spaniolă → Italiană | 9 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 vot, 2 (de) mulțumiri |
| Jorge Sepúlveda | Vers le Mexique | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Angela Gheorghiu | L'albero | Română → Italiană | 4 | 3 (de) mulțumiri | Română → Italiană 3 (de) mulțumiri |
| Prince Royce | Camera mea | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Iva Zanicchi | Deux grosses larmes blanches | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Dulce Pontes | Lela | Galician-Portuguese → Franceză | Galician-Portuguese → Franceză | ||
| Enrico Macias | Una tarde de verano | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Trío Matamoros | Fluturaș de primăvară | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Jefferson Moraes | La culpa es mía | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Catalina Gheorghiu | La Habana | Română → Spaniolă | 1 | 2 (de) mulțumiri | Română → Spaniolă 2 (de) mulțumiri |
| Frank Michael | El camino de los recuerdos | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Agustín Lara | Strappami la vita | Spaniolă → Italiană | 2 | 1 vot | Spaniolă → Italiană 1 vot |
| Pablo Alborán | Bouche en caoutchouc | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Manolo Escobar | Que l'Espagne vive ! | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Libertad Lamarque | Tipi-tin | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri |
Radu Robert
