Română
Valeriu Raut
Nume
Vale
S-a alăturat
08.07.2012
Rol
Editor
Puncte
28117
Insigne
Contribuție
2538 de traduceri, i s-a mulţumit de 4260 de ori, a rezolvat 526 de cereri, a ajutat 224 membri, a transcris 25 cântece, a adăugat 13 expresii, a explicat 27 expresii, left 5121 comments
Interese
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Limbi
Nativ
Română
Fluent
Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Suedeză
Contactează-mă
2538 traduceri postate de Valeriu RautDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mireille Mathieu | Vosotros le diréis  | Franceză → Spaniolă | 7 | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri |
| Adriano Celentano | Nu e | Italiană → Română | 2 | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Română 1 (de) mulțumiri |
| Kenji Sawada | Itsumi | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Riccardo Cocciante | Limba noastră italiană | Italiană → Română | Italiană → Română | ||
| Giorgos Sabanis | Nu vorbi | Greacă → Română | 1 | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Română 2 (de) mulțumiri |
| Los Cañoneros | Preotul | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Mireille Mathieu | Hola taxi | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Adriano Celentano | Al treilea război mondial | Italiană → Română | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Marie-José | El tiempo está lejos | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Manos Hatzidakis | Ianis ucigașul | Greacă → Română | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Carmelo Zappulla | Pentru tine | Sicilian → Română | 2 (de) mulțumiri | Sicilian → Română 2 (de) mulțumiri | |
| Gipsy Kings | O dragoste | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Danielle Darrieux | Mientras… | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Ada Negri | Snowfall  | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Danielle Darrieux | În timp ce… | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Danielle Darrieux | Mentre... | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | ||
| Alda Merini | J'ai connu en toi | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Alda Merini | Me gusta el verbo sentir | Italiană → Spaniolă | Italiană → Spaniolă | ||
| Alda Merini | Je t'attends | Italiană → Franceză | 3 | Italiană → Franceză | |
| Carlos Gardel | Milonga sentimentale | Spaniolă → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Al Bano & Romina Power | Libertate | Italiană → Română | Italiană → Română | ||
| Amalia Mendoza | Pugnalata alle spalle | Spaniolă → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri | |
| Agustín Magaldi | Acquaforte | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Julio Iglesias | A luce soffusa | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Julio Iglesias | Sentiero | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Carlos Gardel | Milonga sentimentale | Spaniolă → Franceză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri |
| Frank Michael | Cea pe care o iubesc | Franceză → Română | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Alda Merini | La simplicité | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Los Tri-O | Il nostro amore, nostro amore | Spaniolă → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri | |
| Frank Michael | Un amore pazzo | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | ||
| Luis Mariano | Un vals en la noche | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Horacio Lagos | Who will it be? | Spaniolă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Juan de Dios Peza | Rire en pleurant | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Luis Mariano | En medio de una isla | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Benone Burtescu | A traveler | Română → Engleză | Română → Engleză | ||
| Gérard Manset | Curruca | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Charles Bukowski | Seul avec tout le monde | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Les Enfoirés | Aquí, los Hijos de puta | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Charles Bukowski | Prigoarea | Engleză → Română | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Les Blaireaux | El hostal del gato que ventosea | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Los Tri-O | La gloria sei tu | Spaniolă → Italiană | 5 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri |
| Cesare Pavese | Les chats sauront | Italiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Los Tri-O | Adorazione | Spaniolă → Italiană | 5 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 vot, 2 (de) mulțumiri |
| Zarah Leander | Trandafirul din Novgorod | Germană → Română | Germană → Română | ||
| Dueto de Antaño | Le bateau s'en va | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Dueto de Antaño | Quand les soirs se meurent | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Benone Burtescu | Un voyageur | Română → Franceză | Română → Franceză | ||
| Raymond Queneau | Para un arte poético | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Alain Barrière | Era așa de frumoasă | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Giuseppe Ungaretti | La mère | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| French Children Songs | Al claro de la luna | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Portuguese Folk | Trandafirul altoit | Portugheză → Română | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Română 2 (de) mulțumiri | |
| Trilussa | Internaționala nemțească | Rome dialect → Română | Rome dialect → Română | ||
| Pierre Coran | El hipopótamo | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Jacques Prévert | Song of the Glazier | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| Franz Schubert | Sérénade | Germană → Franceză | Germană → Franceză | ||
| Franz Schubert | Sérénade | Germană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Salvatore Quasimodo | Se-aude încă marea | Italiană → Română | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Salvatore Quasimodo | The Sea Still Sounds | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Marie Laforêt | Rozelina | Franceză → Română | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Mouloudji | Floare mică | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Magda Isanos | Embrasse-moi | Română → Franceză | Română → Franceză | ||
| Sara Montiel | Femeia nopții | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Mireille Mathieu | Acropole, adio ! | Franceză → Română | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Nana Mouskouri | Aranjuez, iubirea mea | Franceză → Română | 2 | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Română 1 (de) mulțumiri |
| Ion Dichiseanu | La rue | Română → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Română → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Stefano Benni | Tôt ou tard, l'amour arrive | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Giovanni Pascoli | The Washerwomen | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Buticul de visuri | Franceză → Română | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Română 2 (de) mulțumiri | |
| Stefano Benni | Mai devreme sau mai târziu vine dragostea | Italiană → Română | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Zarah Leander | La rosa de Nóvgorod | Germană → Spaniolă | 6 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Spaniolă 2 (de) mulțumiri |
| Marie Laforêt | Pentru o stea | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Anna German | Voi plânge | Italiană → Română | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Română 2 (de) mulțumiri | |
| Vittorio Gassman | Virá a morte e terá os teus olhos | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | ||
| Vittorio Gassman | Der Tod wird kommen ... | Italiană → Germană | Italiană → Germană | ||
| Vittorio Gassman | Cмерть придет, у нее будут твои глаза | Italiană → Rusă | Italiană → Rusă | ||
| Irina Dubtsova | A quién, ¿por qué? | Rusă → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Raymond Queneau | Adelgazar | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Carlo Buti | Je connais une fontaine | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Vittorio Gassman | Infinitul | Italiană → Română | Italiană → Română | ||
| Dalida | Marchand de sable | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Marie Laforêt | Romanzo d'amore | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | ||
| Marie Laforêt | Per una stella | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | ||
| Luis Mariano | Bajo el cielo argentino | Franceză → Spaniolă | 6 | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri |
| Rabindranath Tagore | Te iubesc, dragul meu | Engleză → Română | Engleză → Română | ||
| Lucho Gatica | Zamba della Candelaria | Spaniolă → Italiană | 3 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri |
| Ed Sheeran | Fa' che piova | Engleză → Italiană | Engleză → Italiană | ||
| Tania Libertad | Alfonsina et la mer | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Dalida | Bang, bang | Italiană → Suedeză | Italiană → Suedeză | ||
| Rosa Balistreri | The Pirates In Palermo | Sicilian → Engleză | Sicilian → Engleză | ||
| Rosa Balistreri | Die Piraten in Palermo | Sicilian → German (central dialects) | Sicilian → German (central dialects) | ||
| Rosa Balistreri | Les pirates à Palermo | Sicilian → Franceză | Sicilian → Franceză | ||
| Rosa Balistreri | I pirati a Palermo | Sicilian → Italiană | Sicilian → Italiană | ||
| Rosa Balistreri | Qui te l'a dit | Sicilian → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Sicilian → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Rosa Balistreri | Cine ți-a spus | Sicilian → Română | Sicilian → Română | ||
| Alain Barrière | Llévame | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Alain Barrière | Mañanas azules | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Trio Los Panchos | Amore, sei andata via | Spaniolă → Italiană | 2 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri |
| Yello | Pas clochard | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Karol Sevilla | Io non credo negli uomini | Spaniolă → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri |
Eleonora Voinescu
