Română
Valeriu Raut
Nume
Vale
S-a alăturat
08.07.2012
Rol
Editor
Puncte
28894
Insigne
Contribuție
2629 de traduceri, i s-a mulţumit de 4558 de ori, a rezolvat 549 de cereri, a ajutat 237 membri, a transcris 25 cântece, a adăugat 13 expresii, a explicat 29 expresii, left 5208 comments
Interese
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Limbi
Nativ
Română
Fluent
Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Suedeză
Contactează-mă
2629 traduceri postate de Valeriu RautDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Chiquetete | Deux croix | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Christophe | Male | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | ||
| Cántica Cuarteto | Romance de la peine noire  | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| La Sonora Dinamita | Remuez la queue | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Christophe | Portami via | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | ||
| Federico Garcia Lorca | Elegia tăcerii | Spaniolă → Română | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Cántica Cuarteto | Balada durerii negre | Spaniolă → Română | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Federico Garcia Lorca | August | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Victor Hugo | Sunset | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| Marc Aryan | Adiós mi bello amor | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Georges Brassens | Ballad to the Moon | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | L'hymne national des Bahamas | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Vendredi sur Mer | Lágrima a la izquierda | Franceză → Spaniolă | 2 | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri |
| I Girasoli | Ma mère me disait | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| I Girasoli | Amour menteur | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Christmas Carols | Réveillez-vous, petites bergères | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Christmas Carols | Svegliate, pastorelle | Portugheză → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Roberto Carlos | Alleluia | Spaniolă → Italiană | 9 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 (de) mulțumiri |
| Le Mondine | La belle fleuriste | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Nana Mouskouri | Timpul ce ne-a rămas | Franceză → Română | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Doucement | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Cocorii | Rusă → Română | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Română 1 (de) mulțumiri | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Imnul național al Boliviei | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Pepe Aguirre | Damned cabaret | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Umberto Saba | Trieste | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Umberto Saba | Trieste | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Joseph Brodsky | Письмо к А. Д. | Italiană → Rusă | 5 | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Rusă 3 (de) mulțumiri |
| Mireille Mathieu | Sé feliz | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Camilo Sesto | Sei nata libera | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Alfonsina Storni | Io nel fondo del mare | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Alfonsina Storni | La louve | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Eduardo Galeano | Delmira Agustini | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Juana de Ibarbourou | La sete | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Juana de Ibarbourou | L'heure | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Juana de Ibarbourou | Il fico | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Juana de Ibarbourou | Le figuier | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| I Girasoli | Mama îmi spunea | Italiană → Română | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Juana de Ibarbourou | The Fig Tree | Spaniolă → Engleză | 3 | Spaniolă → Engleză | |
| María Dolores Pradera | Fiica lui Don Juan Alba | Spaniolă → Română | 1 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Română 1 (de) mulțumiri |
| Pedro Salinas | Eterna presencia | Italiană → Spaniolă | Italiană → Spaniolă | ||
| Ornella Vanoni | Întâlnirea | Italiană → Română | Italiană → Română | ||
| Marie Laforêt | Cicerenella | Italian (Southern Italian dialects) → Franceză | Italian (Southern Italian dialects) → Franceză | ||
| Claudio Capéo | Spune-mi-l | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Mihai Chitu | Bitter Longing | Franceză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| María Dolores Pradera | En souffrant toute seule | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Alda Merini | I don’t need money | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Trilussa | La estadística | Rome dialect → Spaniolă | 3 | 1 (de) mulțumiri | Rome dialect → Spaniolă 1 (de) mulțumiri |
| Paul Verlaine | Puisque l'aube grandit | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Trilussa | The Philosophy Professor | Rome dialect → Engleză | Rome dialect → Engleză | ||
| E. E. Cummings | I Carry Your Heart With Me | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Death Is Not The End | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Ana Moura | Tu as les yeux de Dieu | Portugheză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Jean Lahor | Florentinisches Ständchen | Franceză → Germană | Franceză → Germană | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| Lidija Percan | Terre istrienne | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Alda Merini | The most superb thing is the night | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Alda Merini | La Tierra Santa | Italiană → Spaniolă | Italiană → Spaniolă | ||
| Gianna Nannini | Te iubesc atât de mult | Italiană → Română | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Mario Luzi | No te vayas | Italiană → Spaniolă | Italiană → Spaniolă | ||
| William Blake | La rosa enferma | Engleză → Spaniolă | 3 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri |
| William Blake | La Rose malade | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Raúl Berón | Carnavalito | Spaniolă → Engleză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| t.A.T.u. | Nevadas | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Simone | Peine mulâtre | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Osaka | Hablando con él | Română → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Română → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Mikhail Lermontov | Tamara | Rusă → Spaniolă | Rusă → Spaniolă | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Nopţile Moscovei | Rusă → Română | Rusă → Română | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Franceză → Spaniolă | 2 | Franceză → Spaniolă | |
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Rubén Darío | A Shell | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Rubén Darío | Scoică | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Mikhail Lermontov | Salgo solo al camino | Rusă → Spaniolă | 2 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Spaniolă 1 (de) mulțumiri |
| Mikhail Lermontov | Il sogno | Rusă → Italiană | Rusă → Italiană | ||
| Mikhail Lermontov | Sueño | Rusă → Spaniolă | Rusă → Spaniolă | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Crearea lumii | Rome dialect → Română | Rome dialect → Română | ||
| Alda Merini | Folie, ma grande jeune ennemie | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Javier Solís | Et je t'aime toujours | Spaniolă → Franceză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri |
| Johnny Hallyday | Dorința | Franceză → Română | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Diego Torres | Un petit peu | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Vitaa | Ți-o dau | Franceză → Română | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Română 2 (de) mulțumiri | |
| Alda Merini | Et puis faites l'amour | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Javier Solís | E ti amo ancora | Spaniolă → Italiană | 7 | 1 vot | Spaniolă → Italiană 1 vot |
| Mad Manoush | Tango de noche | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | ||
| Gilbert Bécaud | La naranja | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Agustín Magaldi | Gravure | Spaniolă → Franceză | 3 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri |
| Katatonia | Cel pe care-l cauți nu-i aici | Engleză → Română | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Fernando Albuerne | Habanera tu | Spaniolă → Italiană | 5 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Gilbert Bécaud | Portocala | Franceză → Română | Franceză → Română | ||
| Amália Rodrigues | Fado de los caracoles | Portugheză → Spaniolă | Portugheză → Spaniolă | ||
| Mireille Mathieu | Vosotros le diréis | Franceză → Spaniolă | 10 | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri |
| Adriano Celentano | Nu e | Italiană → Română | 4 | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Română 1 (de) mulțumiri |
| Kenji Sawada | Itsumi | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | ||
| Riccardo Cocciante | Limba noastră italiană | Italiană → Română | Italiană → Română | ||
| Giorgos Sabanis | Nu vorbi | Greacă → Română | 1 | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Română 3 (de) mulțumiri |
| Los Cañoneros | Preotul | Spaniolă → Română | Spaniolă → Română | ||
| Mireille Mathieu | Hola taxi | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă |
Sammifossil
