viadiva

imaginea utilizatorului viadiva
Nume:
Daria
S-a alăturat:
10.12.2015
Rol:
Membru
Puncte:
372
Contribuție:
45 de traduceri, i s-a mulţumit de 135 de ori, A rezolvat 6 de cereri, A ajutat 5 membri, left 8 comments
Interese

When I am not at work I like to listen to not-so-famous-but-not-entirely-obscure bands, play Hearthstone and dream of all the things I could do if I had the time and power for that. Like learning German, Czech and whatever other language I have on my mind.

Despre mine

Chemical engineer by education, ecologist by profession, hopeless dreamer and loner by life. Kinda obvious from my translations and requests.

Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Engleză
A studiat
Cehă, Germană, Suedeză
Contactează-mă

45 traduceri postate de viadiva, DetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Van Der Graaf GeneratorНатюрмортvideo Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
XIII StoletíElizabeth Cehă → GermanăCehă → Germană
Pink FloydПсыvideo Engleză → RusăEngleză → Rusă
DornenreichРаненый ростокvideo Germană → RusăGermană → Rusă
Die Apokalyptischen ReiterEnlighten my soulvideo Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nocte ObductaIn seventh moon (Desîhra's diary - Chapter III)video Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nocte ObductaNectarvideo Germană → EnglezăGermană → Engleză
Peter HammillИнститут психического здоровья, горящийvideo Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Peter HammillАэропортvideo Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Peter HammillПеснь галькиvideo Engleză → Rusă1
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Van Der Graaf GeneratorДом без двериvideo Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
AgallochПадающий снегvideo Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Peter HammillПаразиту не найти себе домvideo Engleză → RusăEngleză → Rusă
Peter HammillСлабое сердце и проповедьvideo Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
LyubeForgive me, mothervideo Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
LyubeFree Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
LyubeSympathy Seekervideo Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Anubis GateГоризонтыvideo Engleză → Rusă1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coheed and CambriaМоя темная сторона Engleză → RusăEngleză → Rusă
Caligula's HorseРуки - самое сложное Engleză → Rusă1
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
RishlooГубы-ножницыvideo Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaДлинная тонкая струнаvideo Cehă → Rusă8
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Cehă → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
EwigheimGloria Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
DornenreichNightly lovingvideo Germană → EnglezăGermană → Engleză
Nada (Italy)Без причиныvideo Italiană → Rusă
i s-a mulţumit de 90 de ori
Italiană → Rusă
i s-a mulţumit de 90 de ori
EwigheimBy the seavideo Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
EwigheimThe Moths' Dancevideo Germană → Engleză1
3
1 vot
Germană → Engleză
3
1 vot
Samsas TraumThis is love Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
JanusFailedvideo Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
UntotenHeart of the Darknessvideo Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri