vivafadov

imaginea utilizatorului vivafadov
Nume:
Jarka
S-a alăturat:
27.06.2016
Rol:
Membru Senior
Puncte:
707
Contribuție:
69 de traduceri, i s-a mulţumit de 42 de ori, A rezolvat 3 de cereri A ajutat 3 membri, left 2 comments

Spokojná- vivita y coleando

Interese

So far, I´ve been interested in many things...I like everything related to music and almost all of its genres- I like listening to it, dancing, I especially love translating the Spanish songs to my maternal language, Slovak. In fact, the lyrics of the song is one of my crucial elements ath the time of choosing the song- the ideal situation is when there is a symbiosis of a meaningful, interesting lyrics with a message or a new musical idea or inventive rhytm and inspiring melody. I also do like reading books /Jorge Bucay, Julia Navarro, Luz Gabás, Antonia J. Corrales, Zafón/, knitting /in winter time/, travelling and colouring mandalas. I like discovering new people, cultures and I am open to everything new and unknown... :-) :-)

Despre mine

I am a Slovak girl born in Slovakia, but with a southern soul of Spain and Italy. I´m an optimist, positive, communicative and open person that likes travelling /because it helps me to be more tolerant/, knowing new people, culture and cousine. I like working with the languages and translation, basically with the word itself, it´s very enjoying and reaxing activity for me. Doing this, I feel fullfiled and happy like a child playing his favourite game. The language I like the most is Spanish, that I´ve been studying for almost 12 years and for which I´ve fallen even more after living in Spain for two years. I am sure that- and I truly do believe it- that in the future it can turn into my official occupation and I will gain with it for mine own living. That could be the best that could happen to me...

Limbi
Nativ
Slovacă
Fluent
Engleză, Spaniolă
A studiat
Engleză, Germană, Spaniolă
Contactează-mă

69 traduceri postate de vivafadovDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
KristínaMať srdce Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
KristínaMať srdce Slovacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Slovacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
RozalénGirasoles Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
RozalénGirasoles Spaniolă → Engleză
14 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
14 (de) mulțumiri
Mon LaferteAmárrame Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
MelendiLa casa no es igual Spaniolă → Slovacă1Spaniolă → Slovacă
MelendiDesde que estamos juntos Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
RozalénAhora Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Rozalén80 veces Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Pablo LópezHijos del verbo amar Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Pablo LópezEl mundo Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Enrique IglesiasSúbeme la radio Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Jennifer LopezNi Tú Ni Yo Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Miroslav ŽbirkaJesenná láska Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
Luis FonsiDespacito Spaniolă → Slovacă
7 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
7 (de) mulțumiri
KristínaLáska bombová Slovacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Slovacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
RozalénSaltan chispas Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Chavela VargasLa Llorona (versión larga) Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
HueccoDame vida Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Manuel CarrascoOtoño, octubre Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
RozalénComiendote a besos Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Pablo LópezVi Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
RytmusDeti stratenej generacie Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
KristínaNavždy Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
Maldita NereaNo pide tanto, idiota Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Alejandro SanzDeja Que Te Bese Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Álvaro SolerAgosto Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Julieta VenegasLimon Y Sal Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Los AlienígenasEnsalada química Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
DasoulSi me porto mal Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Jesse & JoyNo soy una de esas Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
PehaZa tebou Slovacă → EnglezăSlovacă → Engleză
PehaZa tebou Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
SuverenoSuvereno-Nech sa darí Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
Majk SpiritHviezdy Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
MacacoVolar Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
EstopaLa raja de tu falda Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Mon LaferteUn solo hombre no puedo tener Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Efecto PasilloSi te vienes a bailar Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Luis FonsiCorazón en la maleta Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Carlos VivesLa Bicicleta Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
ShakiraPies Descalzos, Sueños Blancos Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
El ArrebatoDurmiendo en tu obligo Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
ChayanneHumanos a Marte Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Celia CruzLa vida es un carnaval Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
ManáLabios compartidos Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
AventuraDile al amor Spaniolă → Slovacă3Spaniolă → Slovacă
Marta SánchezVivo por ella Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
MelendiUn violinista en tu tejado Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
MelendiTu jardín con enanitos Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Carlos BauteAmor & dolor Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Efecto PasilloNo importa que llueva Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
JuanesJuntos Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Adam ĎuricaSpolu Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
HueccoLobbo Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Mária ČírováUnikát Slovacă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Slovacă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Antonio MachadoCaminante, no hay camino (Cantares) Spaniolă → Slovacă
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
2 (de) mulțumiri
TeamKrátke lásky Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
MandrageŠrouby a matice Cehă → SpaniolăCehă → Spaniolă
Zuzana SmatanováHorou Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
El Canto del LocoLa madre de José Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
ChambaoPapeles mojados Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri
India MartínezLos gatos no ladran Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Adam ĎuricaTak to vidím ja Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
S hudbou vesmírnouJe nám teplo Slovacă → SpaniolăSlovacă → Spaniolă
Paloma FaithBlack & Blue Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Paloma FaithBlack & Blue Engleză → SlovacăEngleză → Slovacă
El sueño de MorfeoEsta soy yo Spaniolă → SlovacăSpaniolă → Slovacă
Enrique IglesiasDuele el corazón Spaniolă → Slovacă2
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Slovacă
1 (de) mulțumiri