Wolandova

imaginea utilizatorului Wolandova
Nume
Mia
S-a alăturat
04.09.2012
Rol
Super Membru
Puncte
1757
Contribuție
171 de traduceri, i s-a mulţumit de 1738 de ori, a rezolvat 41 de cereri, a ajutat 24 membri, left 61 comments

entering the unknown, sending all the poets to the stars.

Interese

Music, books, movies, languages, photography.

Limbi
Nativ
Croată
Fluent
Bosniacă, Croată, Engleză, Sârbă
A studiat
Franceză, Italiană, Spaniolă
Contactează-mă

171 traduceri postate de WolandovaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Ray LamontagnePrazanvideo Engleză → CroatăEngleză → Croată
Ray LamontagneTi si najbolja stvarvideo Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Emerson, Lake & PalmerZa tebevideo Engleză → CroatăEngleză → Croată
Marco MengoniAko si ta koja jesi Italiană → Croată1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Croată
1 (de) mulțumiri
Marco MengoniČekam tevideo Italiană → Croată2
2 (de) mulțumiri
Italiană → Croată
2 (de) mulțumiri
RainbowOtkad te nemavideo Engleză → CroatăEngleză → Croată
Daniel BalavoineŽivjeti ili preživjetivideo Franceză → Croată
3 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
3 (de) mulțumiri
IndilaMoja luda ljubavivideo Franceză → Croată2Franceză → Croată
Annie LennoxNa zapadvideo Engleză → CroatăEngleză → Croată
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST)Posljednje zbogomvideo Engleză → Croată1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Amir HaddadTragao samvideo Engleză, Franceză → Croată1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză, Franceză → Croată
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Porcupine TreeSrčani udar na odmorištuvideo Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Porcupine TreeNajcrnje oči Engleză → CroatăEngleză → Croată
Porcupine TreeIzlaz odavdevideo Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Porcupine TreeMoj pepeo Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
RiversideMislim o tebivideo Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Alain BarrièreOdlazišvideo Franceză → Croată
19 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
19 (de) mulțumiri
Ellie GouldingVoli me onako kako ti to znašvideo Engleză → Croată
12 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
12 (de) mulțumiri
MuseMrtvi iznutravideo Engleză → Croată
8 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
8 (de) mulțumiri
NightwishNajveća predstava na Zemljivideo Engleză → Croată
6 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
6 (de) mulțumiri
NightwishElanvideo Engleză → Croată1
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
AlcestMjesečeve ljuske (Dio I) Franceză → CroatăFranceză → Croată
AlcestMjesečeve ljuske (Dio II) Franceză → CroatăFranceză → Croată
MuseOtporvideo Engleză → Croată2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
The Hobbit: The Desolation Of Smaug (OST)Vidim vatruvideo Engleză → Croată2
5
1 vot, i s-a mulţumit de 26 de ori
Engleză → Croată
5
1 vot, i s-a mulţumit de 26 de ori
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Magleno Gorjevideo Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Charles AznavourPariz u mjesecu kolovozuvideo Franceză → Croată1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
The DoorsMoja divlja ljubavvideo Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Pearl JamSirenevideo Engleză → Croată4
5
1 vot, i s-a mulţumit de 26 de ori
Engleză → Croată
5
1 vot, i s-a mulţumit de 26 de ori
Thompson (Marko Perković)Welcomevideo Croată → Engleză
7 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
7 (de) mulțumiri
Andrea BocelliŽivim za njuvideo Italiană → Croată1
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Italiană → Croată
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaBit će dovoljnovideo Franceză → Croată2
1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaPjevaj, Pablitovideo Franceză → Croată2
1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniNa prvi pogledvideo Franceză → Croată2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
ZazTamna stranavideo Franceză → CroatăFranceză → Croată
ZazI ovako, i onakovideo Franceză → Croată
15 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
15 (de) mulțumiri
Pink FloydPovratak u životvideo Engleză → Croată
9 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
9 (de) mulțumiri
Pink FloydDavideo Engleză → CroatăEngleză → Croată
Pink FloydUživovideo Engleză → Croată2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (Dio III)video Engleză → Croată2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (Dio I)video Engleză → Croată
5 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5 (de) mulțumiri
Pink FloydMladenačka požudavideo Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
ZazDavideo Franceză → Croată
i s-a mulţumit de 20 de ori
Franceză → Croată
i s-a mulţumit de 20 de ori
Pink FloydSeamusvideo Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Pink FloydUzglavlje od vjetrovavideo Engleză → Croată2
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Pink FloydVelik dan za sloboduvideo Engleză → Croată
5 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5 (de) mulțumiri
Taylor Swift22video Engleză → Croată
i s-a mulţumit de 43 de ori
Engleză → Croată
i s-a mulţumit de 43 de ori
Pink FloydSjaji i dalje, ti ludi dijamantuvideo Engleză → Croată
11 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
11 (de) mulțumiri
Pink FloydMajkovideo Engleză → Croată2
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Jencarlos CanelaTell mevideo Spaniolă → Engleză8
5
2 voturi, i s-a mulţumit de 391 de ori
Spaniolă → Engleză
5
2 voturi, i s-a mulţumit de 391 de ori
Pink FloydHej, tivideo Engleză → Croată
15 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
15 (de) mulțumiri
Pink FloydOdjecivideo Engleză → Croată7
5
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 15 (de) mulțumiri
ManáLove me till I dievideo Spaniolă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
8 (de) mulțumiri
ManáI cried you a rivervideo Spaniolă → Engleză
i s-a mulţumit de 32 de ori
Spaniolă → Engleză
i s-a mulţumit de 32 de ori
ManáMask Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
ManáLet me in Spaniolă → Engleză2
13 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
13 (de) mulțumiri
Pink FloydZbogom nebo plavovideo Engleză → Croată
14 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
14 (de) mulțumiri
IndochineBelle i Sébastianevideo Franceză → CroatăFranceză → Croată
Joe DassinAmerikavideo Franceză → Croată2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Joe DassinTo je život, Lilyvideo Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Carla MorrisonPtičica ljubavivideo Spaniolă → Croată2
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Croată
1 (de) mulțumiri
Charles AznavourŽivot u ljubavivideo Franceză → Croată2
5 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5 (de) mulțumiri
Nick Cave and the Bad SeedsU moje rukevideo Engleză → Croată3
5
2 voturi, 7 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
2 voturi, 7 (de) mulțumiri
Pink FloydDiši (udiši zrak)video Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Pink FloydPomrčinavideo Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaŠteta za menevideo Franceză → Croată4
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaNa suncu i vjetruvideo Franceză → Croată2
2 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
2 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaZa skoro ništavideo Franceză → Croată7
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Pink FloydNajsretniji dani naših životavideo Engleză → Croată2
4 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
4 (de) mulțumiri
Notre-Dame de Paris (musical)Firencavideo Franceză → CroatăFranceză → Croată
Notre-Dame de Paris (musical)Doba katedralavideo Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Gilbert BécaudRavnodušnostvideo Franceză → Croată4
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
MetallicaNeoprošten II*video Engleză → Croată1
5
1 vot, i s-a mulţumit de 22 de ori
Engleză → Croată
5
1 vot, i s-a mulţumit de 22 de ori
Céline DionČudovideo Franceză → Croată
4 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
4 (de) mulțumiri
Claude FrançoisPo običajuvideo Franceză → Croată2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Notre-Dame de Paris (musical)Lijep poput suncavideo Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Notre-Dame de Paris (musical)Ljepoticavideo Franceză → Croată2
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
MegadethProdaje se mirvideo Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
MegadethSvima vamavideo Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
MegadethNešto što nisam Engleză → Croată4
5
1 vot
Engleză → Croată
5
1 vot
Pink FloydDa si barem ovdjevideo Engleză → Croată
i s-a mulţumit de 75 de ori
Engleză → Croată
i s-a mulţumit de 75 de ori
MercheAko me zovneš Spaniolă → Croată
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Croată
2 (de) mulțumiri
MercheMjesecvideo Spaniolă → Croată
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Croată
1 (de) mulțumiri
DalidaMaleni bikinivideo Franceză → Croată2
3 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
3 (de) mulțumiri
DalidaGovori tiševideo Franceză → Croată2
5 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5 (de) mulțumiri
DalidaPirejska djecavideo Franceză → Croată3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Pink FloydVrijeme video Engleză → Croată
16 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
16 (de) mulțumiri
Pink FloydŠto želiš od mene?video Engleză → Croată1
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
IndochineDanas plačem Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Joe DassinMoja glazba Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
1 (de) mulțumiri
RainbowUhvati duguvideo Engleză → Croată1
10 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
10 (de) mulțumiri
Pink FloydVelike nadevideo Engleză → Croată1
5
1 vot, i s-a mulţumit de 39 de ori
Engleză → Croată
5
1 vot, i s-a mulţumit de 39 de ori
Pink FloydBez riječivideo Engleză → Croată2
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Véronique SansonBahia*video Franceză → Croată2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
MetallicaGorivovideo Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
NightwishVrijeme za pričuvideo Engleză → Croată
7 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
7 (de) mulțumiri
DalidaVrijeme cvijećavideo Franceză → Croată2
3 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
3 (de) mulțumiri
NightwishAstralna Romansavideo Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Florence + The MachineDah života*video Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
3 (de) mulțumiri
Florence + The MachineIstresi tovideo Engleză → Croată
7 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
7 (de) mulțumiri

Pages