zanzara

imaginea utilizatorului zanzara
S-a alăturat
14.02.2013
Rol
Editor
Puncte
7923
Contribuție
728 de traduceri, i s-a mulţumit de 794 de ori, a rezolvat 260 de cereri, a ajutat 84 membri, a transcris 60 cântece, a adăugat 48 expresii, a explicat 23 expresii, left 911 comments
Sex

Male

Din

Náchod

Ocupaţie

librarian and translator

Services
Artistic texts/literary translations, Real-time translator/Interpreter
Interese

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

Despre mine

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Germană, Cehă
A studiat
Engleză, Franceză, Rusă, Ucraineană
Contactează-mă

728 traduceri postate de zanzaraDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Gerhard GundermannNie mam czasu Germană → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
DDTBohater Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
DDTUrodzony w ZSRR Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
DDTStragan (Borodino) Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Gerhard GundermannWszyscy przeciw mnie (Torrero) Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaMam ledwie bliznę Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaDepresja Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nautilus PompiliusŚwięto wspólnego nieszczęścia Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nautilus PompiliusOna jest Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
AkvariumDzieło mistrza Bo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Akvarium8200 Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
AkvariumHakuna matata Rusă → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Akvarium25 do 10 Rusă → Poloneză3
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Chizh & СoO.K. Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Boris GrebenshchikovDer Zug steht in Flammen Rusă → Germană1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
1 (de) mulțumiri
Boris GrebenshchikovPociąg w ogniu Rusă → Poloneză6
3 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Boris GrebenshchikovSzklanice Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Boris GrebenshchikovGospodzino Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
NolIdę, palę Rusă → Poloneză3
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Pavel Fajt & Pluto (21)Dla Johanki Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vladimír VáclavekOdlot jaskółek Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vladimír VáclavekLot smoka Cehă → PolonezăCehă → Poloneză
Vladimír Václavek...und die Tage, wie gafallene Engel, graben mit den Fingern im Lehm Cehă → GermanăCehă → Germană
Vladimír Václavek...a dni jak upadli aniołowie palcami ryją glinę Cehă → PolonezăCehă → Poloneză
K & C VocalOblicze miłości Cehă → PolonezăCehă → Poloneză
Marek GrechutaUnsere Welt Poloneză → Germană1
3 (de) mulțumiri
Poloneză → Germană
3 (de) mulțumiri
Marek GrechutaGehen wir Poloneză → Germană
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Germană
2 (de) mulțumiri
Marek GrechutaKantata Poloneză → Germană3
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Germană
2 (de) mulțumiri
The Plastic People of the Universe100 punktów Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
The Plastic People of the UniverseŚpioch Cehă → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
The Plastic People of the UniverseRanny ptaszek Cehă → PolonezăCehă → Poloneză
NolNasze twarze Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
NolUlica Lenina Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Yanka DyagilevaOd wielkiego umysłu Rusă → Poloneză1
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Yanka DyagilevaPiosenka Niurki Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaNowa (pieśń) patriotyczna Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Yanka DyagilevaStrzeż się Rusă → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Yanka DyagilevaW każdym domu Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
KommunizmPieśń o chińskim narodowym wolontariuszu Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Egor LetovNiezrozumiała piosenka Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaNieznośna lekkość bytu Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
AkvariumKonie bezmiaru Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaPaństwo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaTo znaczy huragan Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaZombi Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Grazhdanskaya OboronaZoo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaTeraz i na wieki Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaŁata na łacie Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaDrugi rzut Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Grazhdanskaya OboronaNie czuję się w swojej skórze Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaNie wierzę w anarchię Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Grazhdanskaya OboronaPoza wszelkimi wymiarami Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jeden Tag SilvesterTwoje szczęście Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
ElifPodwójne życie Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Polish FolkLinde Poloneză → Germană1
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Germană
2 (de) mulțumiri
Iva BittováZabili, zabili Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Vasya Oblomov List z łańcuszka szczęścia Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vasya Oblomov Od czego zaczyna się Ojczyzna? Rusă → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vasya Oblomov Myśl pozytywnie Rusă → Poloneză3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
DDTDokąd lecimy Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Anna GermanEine Waldbeere sein Poloneză → Germană
4 (de) mulțumiri
Poloneză → Germană
4 (de) mulțumiri
ColdplayUleczę cię Engleză → Poloneză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaŚwiatło słońca Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaKarabin - to jest święto Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaWierzchołki i korzonki Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaOjczyzna Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaZabijać Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaTaniec dla martwych Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaKłałafuda kłałafu Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Grazhdanskaya OboronaO ziarnach, pochodni i piasku Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaUpadek Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Grazhdanskaya OboronaStarość nie radość Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vladimír MišíkStrzygli do skóry małego chłopaczka Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Vladimír MišíkSłoneczny grób Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vladimír MišíkNagrobek Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vladimír MišíkWariacja na renesansowy temat Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaPsy Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiDzieci przechodnich bram Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiTo jest miłość Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiAluminiowe ogórki Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaŻywi Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaReanimacja Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaSkok-Hop Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Grazhdanskaya OboronaŚwięto się skończyło Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Egor i OpizdenevshieO robaczkach Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaDla misia (Piosenka dla Janki) Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaSmacznego! Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Grazhdanskaya OboronaPoźno Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaWstrząsający widok z okna Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaPo nas Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Zvuki MuRocznówkno Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Marina TsvetayevaOto znów okno... Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
L'oneW mieście zgasło światło Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Viktor TsoiDrzewo Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Viktor TsoiDaleko, daleko za morzem Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiTeraz działać będziemy my! Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiAria Pana X Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vendredi sur MerDie Frau mit blauer Haut Franceză → Germană6
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Franceză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Braty GadyukinyMisiu, wierz mi Ucraineană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaJaki obmierzły pop Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri

Pages