zanzara

imaginea utilizatorului zanzara
S-a alăturat
14.02.2013
Rol
Editor
Puncte
8698
Contribuție
802 de traduceri, i s-a mulţumit de 947 de ori, a rezolvat 275 de cereri, a ajutat 94 membri, a transcris 63 cântece, a adăugat 48 expresii, a explicat 23 expresii, left 955 comments
Interese

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

Despre mine

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Germană, Cehă
A studiat
Engleză, Franceză, Rusă, Ucraineană
Contactează-mă

802 traduceri postate de zanzaraDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Vladimir VysotskyPiosenka o przyjacielu Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Ukrainian FolkOj, wzeszła zorza Ucraineană → Poloneză1Ucraineană → Poloneză
Semyon SlepakovPiosenka o ropie Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Semyon SlepakovLekarze Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Semyon SlepakovNiezapomniana (Tania) Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Semyon SlepakovKup gówno Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Semyon SlepakovEin schweres Jahr Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Semyon SlepakovCiężki rok Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaJeszcze brak mi ciebie Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaKto z nas ? Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Angelo BranduardiThe Song of Wandering Aengus Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Jaromír NohavicaMały czeski blues czyli Do dupy taka praca Cehă → Poloneză12
3 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Taco HemingwayFidschi Poloneză → Germană2Poloneză → Germană
Hans SöllnerWszystkiego najlepszego German (Austrian/Bavarian) → Poloneză
2 (de) mulțumiri
German (Austrian/Bavarian) → Poloneză
2 (de) mulțumiri
LeningradZOŻ (ZSŻ) Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
LeningradŚmieci Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
LeningradDrobiazg (Prawdziwy petersburski materiał) Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
LeningradEksponat Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Svetlana KryuchkovaCzarne i białe Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Joy DenalaneTo nie religia Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Christmas CarolsCicha noc Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Hans SöllnerAlles Gute German (Austrian/Bavarian) → Germană
1 (de) mulțumiri
German (Austrian/Bavarian) → Germană
1 (de) mulțumiri
Evelyn KünnekeCzy całował się już Pan kiedyś po ciemku? Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Gogol BordelloPrzez dach i podziemia Engleză, Rusă → PolonezăEngleză, Rusă → Poloneză
Karel KrylPiosenka nieznanego żołnierza Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Karel KrylOrgany w Oliwie Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Yuri VizborMówią mi Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Yuri VizborOpowieść kobiety Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaLunapark w Przywozie Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Yuri VizborEch, najdroższa moja Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
SlotKręgi na wodzie Rusă → Germană
1 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
1 (de) mulțumiri
Vladimir NabokovRozstrzelanie Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Vladimir NabokovO czym myślę? O spadających gwiazdach... Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Piknik (Russia)Czarny kruk Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaLas Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaRynek w Przywozie Cehă → Poloneză1
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaWielka ciemność Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaPijcie wodę Cehă → PolonezăCehă → Poloneză
Jaromír NohavicaJezusek Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaGaudeamus igitur Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Bulat OkudzhavaPożegnanie z Polską Rusă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Bulat OkudzhavaPiosenka o durniach Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Aranea PeelJa nie wiem do kogo należę Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Grausame TöchterWizja przyszłości Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
LuperkalOpowieść zimowa Rusă → Poloneză1
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Karel KrylW imię humanizmu (Organy w Oliwie) Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiMiasto Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiKażdemu świeci słońce Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiGenerał Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiTo nie miłość Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiKolejka elektryczna Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiBoszetunmaj Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiDroga Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Venya DrkinDzień zwycięstwa Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Gerhard SchöneDo mego anioła Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
TriagrutikaDokąd tu iść iść po studiach? Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Nautilus PompiliusKto jeszcze Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Midi LidiCzego nie wolno ci zapomnieć Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nautilus PompiliusSkrzydła Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nautilus PompiliusJa chcę być z tobą Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nautilus PompiliusKula w kolorze khaki Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
AlsouSen zimowy Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
KabátMała dama Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
POLO & PANŁuk tęczy Franceză → Poloneză3
3 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Egor LetovMyśli przeklęte Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Yanka DyagilevaMyśli przeklęte Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Karel GottZłap światło Germană → PolonezăGermană → Poloneză
BlumioŚwiat jest homo Germană → PolonezăGermană → Poloneză
Egor i OpizdenevshieO głuptasku Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Egor LetovOptymizm Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Natalia ChumakovaPo co śnią się sny? Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Viktor TsoiKukułka Rusă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Krystyna ProńkoDu bist ein Arzneimittel gegen das ganze Böse Poloneză → Germană
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Germană
2 (de) mulțumiri
Johnny CashZranienie Engleză → Poloneză1
2 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
2 (de) mulțumiri
RevolverheldPokój z widokiem Germană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Gerhard GundermannNie mam czasu Germană → Poloneză1
3 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
DDTBohater Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
DDTUrodzony w ZSRR Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
DDTStragan (Borodino) Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Gerhard GundermannWszyscy przeciw mnie (Torrero) Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaMam ledwie bliznę Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaDepresja Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Nautilus PompiliusŚwięto wspólnego nieszczęścia Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nautilus PompiliusOna jest Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
AkvariumDzieło mistrza Bo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Akvarium8200 Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
AkvariumHakuna matata Rusă → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Akvarium25 do 10 Rusă → Poloneză3
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Chizh & СoO.K. Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Boris GrebenshchikovDer Zug steht in Flammen Rusă → Germană2
1 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
1 (de) mulțumiri
Boris GrebenshchikovPociąg w ogniu Rusă → Poloneză6
3 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Boris GrebenshchikovSzklanice Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Boris GrebenshchikovGospodzino Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
NolIdę, palę Rusă → Poloneză3
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Pavel Fajt & Pluto (21)Dla Johanki Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vladimír VáclavekOdlot jaskółek Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vladimír VáclavekLot smoka Cehă → PolonezăCehă → Poloneză
Vladimír Václavek...und die Tage, wie gafallene Engel, graben mit den Fingern im Lehm Cehă → GermanăCehă → Germană
Vladimír Václavek...a dni, jak upadłe anioły, palcami ryją glinę Cehă → PolonezăCehă → Poloneză
K & C VocalOblicze miłości Cehă → PolonezăCehă → Poloneză

Pages