-
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien → traducere în Engleză
3 traduceri•Engleză
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien
- 1. "Wesen". Artistic freedom to make it rhyme.
The Trizonesia Song
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.
You can still sense a strong dose of "Deutschland über alles" in the lyrics, e.g. where the song repeatedly puts down other cultures ("[Asian countries] were touched by culture after[ being visited by Europeans]", "you won't find these things over in Chinesia"), plus a bit of denial ("we may not be cannibals").
1. | Karnevalslieder |
1. | Heidewitzka, Herr Kapitän |
2. | Do laachs do dich kapott |
3. | Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien |
Thanks for the differentiation. :)
Ich wäre nicht auf die Idee gekommen, dass das mit den "Menschenfressern" so tefgründig gedacht war.
Ich dachte, die haben das so getextet, weil "Trizonesien" sich so anhört wie eine Südseeinsel,
wo man 1947 bestimmt noch Kannibalen vermutet hat ...
Entstehungsgeschichte
Am 1. Januar 1947 wurden Amerikanische und Britische Besatzungszone zum Vereinigten Wirtschaftsgebiet vereinigt. Am 8. April 1949 wurde das umgangssprachlich „Bizone“ genannte Wirtschaftsgebiet durch Beitritt der Französischen Besatzungszone zur „Trizone“. Möglicherweise entstand der ironische Begriff „Trizonesien“ bereits nach der in den drei Zonen am 20. Juni 1948 eingeführten Währungsreform.
Die Idee für den Marsch-Fox hatte Karl Berbuer bereits 1947. Er saß in der Nähe des Kölner Doms in einem Restaurant, als dort über die so genannte Bizone gesprochen wurde. Jemand aus der Runde erwähnte die Wortschöpfung „Bizonesien“. Als sich kurz vor der Vorstellung des Lieds die Erweiterung zur „Trizone“ abzeichnete, änderte Berbuer den Text von „Bizonesien“ in „Trizonesien“. Das Lied wurde der Öffentlichkeit am 11. November 1948 vorgestellt und am 17. Dezember auf Schallplatte veröffentlicht.
(Wikipedia)
(am 11. November beginnt der Karneval)
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
https://de.wikipedia.org/wiki/Trizonesien-Song