Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien

Mein lieber Freund, mein lieber Freund,
Die alten Zeiten sind vorbei.
Ob man da lacht, ob man da weint,
Die Welt geht weiter eins, zwei, drei.
Ein kleines Häuflein Diplomaten macht heut' die große Politik.
Sie schaffen Zonen, ändern Staaten.
Und was ist hier mit uns im Augenblick?
 
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien.
Heidi-tschimmela- tschimmela-tschimmela- tschimmela bumm!
Wir haben Mägdelein mit feurig wildem Wesien1.
Heidi-tschimmela- tschimmela-tschimmela- tschimmela bumm!
Wir sind zwar keine Menschenfresser,
Doch wir küssen um so besser.
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien.
Heidi-tschimmela- tschimmela-tschimmela- tschimmela bumm!
 
Doch fremder Mann, damit du's weißt.
Ein Trizonese hat Humor.
Er hat Kultur, er hat auch Geist.
Darin macht keiner ihm was vor.
Selbst Goethe stammt aus Trizonesien,
Beethovens Wiege ist bekannt.
Nein, so was gibt's nicht in Chinesien,
Darum sind wir auch stolz auf unser Land.
 
Wir sind die Eingeborenen ….
 
  • 1. "Wesen". Artistic freedom to make it rhyme.
Traducere

The Trizonesia Song

My dear friend, my dear friend
The old times are over
Whether you laugh or cry about it
The world keeps moving one, two, three
A small group of diplomats is making the big political decisions today
They are creating zones, modifying states
But what about us right now?
 
We're the natives of Trizonesia1
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
Our women are wild and passionate
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
We may not be cannibals2
But we sure know how to kiss
We're the natives of Trizonesia
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
 
But know this, foreigner
A Trizonesian has a good sense of humour
He's cultivated and intelligent
He's second to none in that regard
Even Goethe is from Trizonesia
It's well known that Beethoven's cradle stood here
No, you won't find these things over in Chinesia
That's why we're proud of our country
 
(Chorus)
 
  • 1. Refers to the fact that at the time the song was written, West Germany was split into three zones by the Western Allies -
    American, British and French.
  • 2. In other words, "we're not the monsters you think we were during the Nazi regime".
Comentarii
domurodomuro
   Sâmbătă, 04/07/2020 - 15:59

The source lyrics have been updated. Please review your translation. The lyrics as they were are sung by the Bläck Fööss, so I added them there.

FreigeistFreigeist
   Miercuri, 10/03/2021 - 13:11

Ich wäre nicht auf die Idee gekommen, dass das mit den "Menschenfressern" so tefgründig gedacht war.
Ich dachte, die haben das so getextet, weil "Trizonesien" sich so anhört wie eine Südseeinsel,
wo man 1947 bestimmt noch Kannibalen vermutet hat ...

AldefinaAldefina
   Miercuri, 10/03/2021 - 13:30

Mir gefällt das Wort "Trizonesien". Wir haben Polynesien, hatten Trizonesien. Gab es auch "Duonesien"? Ach, ja, dumme Frage. Trizonesien wurde doch Duonesien geworden. ;) Zumindest für einige, etwas längere, Zeit.

FreigeistFreigeist
   Miercuri, 10/03/2021 - 13:52

Entstehungsgeschichte

Am 1. Januar 1947 wurden Amerikanische und Britische Besatzungszone zum Vereinigten Wirtschaftsgebiet vereinigt. Am 8. April 1949 wurde das umgangssprachlich „Bizone“ genannte Wirtschaftsgebiet durch Beitritt der Französischen Besatzungszone zur „Trizone“. Möglicherweise entstand der ironische Begriff „Trizonesien“ bereits nach der in den drei Zonen am 20. Juni 1948 eingeführten Währungsreform.

Die Idee für den Marsch-Fox hatte Karl Berbuer bereits 1947. Er saß in der Nähe des Kölner Doms in einem Restaurant, als dort über die so genannte Bizone gesprochen wurde. Jemand aus der Runde erwähnte die Wortschöpfung „Bizonesien“. Als sich kurz vor der Vorstellung des Lieds die Erweiterung zur „Trizone“ abzeichnete, änderte Berbuer den Text von „Bizonesien“ in „Trizonesien“. Das Lied wurde der Öffentlichkeit am 11. November 1948 vorgestellt und am 17. Dezember auf Schallplatte veröffentlicht.
(Wikipedia)

(am 11. November beginnt der Karneval)

domurodomuro
   Miercuri, 10/03/2021 - 14:46

Wo liegt denn bitte Chinesien?! All diese Stimmungslieder folgen oft dem "Reim dich oder ich fress dich".