Rudy Marra - Trompe l'oeil ( L'inganno ) (traducere în Engleză)

Corectură cerută
Italiană

Trompe l'oeil ( L'inganno )

Facciamo finta eh facciamo solo finta
Facciamo finta che un giorno mi sveglio e dico quello che voglio come un pazzo senz'arte né parte come uno che viene da Marte che bussa alle porte si mette in disparte e parla del mondo
 
Facciamo finta che mi venga da dire che c'entra dio col potere col denaro la
Scuole le guerre il pudore il peccato mortale
Ma chi è l'uomo in bianco che parla al balcone e quello in turbante che spiana
Il cannone cos'è? Ah religione?
Facciamo finta che mi venga da dire che è tutto un inganno, è un bisogno
Dell'uomo che non si spiega a se stesso e lo sciamano più furbo ha preso il comando e si è inventato il mistero del cielo del paradiso e dell'inferno
Facciamo finta
 
Facciamo finta che per rilassarmi accendo la televisione e guardando spettacoli vari mi turbi la coscia di quella che balla e mi venga l'angoscia di un dubbio che striscia di importanza vitale
 
La differenza che passa tra una show girl ed una mignotta o quantomeno se mostrare il culo su un calendario è diverso che mostrarlo in strada sul raccordo
Anulare
Facciamo finta eh
Cioè non mi viene neanche lontano pensare che in tv ci sono stelle firmate che
Vanno in vacanza su barche da sogno parte dell'harem dello sceicco di turno e
Che una volta a suo tempo che era vivo mio nonno si chiamavo zoccole
 
E' che l'umano ha bisogno sempre di fare finta è un animale imperfetto ha bisogno del falso per vivere a quello che c'è. Limitare lo sguardo a qualcosa
Che sembra reale mentre invece è soltanto illusione è un trompe l'oeil
Ah facciamo finta solo finta
 
Facciamo finta che mi vengano in sogno le pecore in gregge e i cani lupo che
Fanno da guardia che tutto converga sia in fila perfetto sia senza difetto sia dentro il recinto respinto ogni attacco da fuori
 
E che mi vengano in mente certi signori che stanno al comando seduti al governo con gli apostoli intorno a destra a sinistra in alto in basso al centro di lato di sopra e di sotto
 
Ma che facce di merda dicono il falso sapendo di dirlo ma sono convinti ed è questo qui il punto che sono convinti e convincono il mondo e a me mi scappa di
Metterci il medio nel buco profondo
Facciamo finta solo finta
 
Facciamo finta che mi metta a sentire canzoni alla radio e a vomitare su tutto quello che passa il dj
Facciamo finta eh
 
Se no t'immagini quelli del coro che vengono a dire perché tu chi sei?
Ma quanto hai venduto? Ma chi ti conosce? Né pop né rock né carne né pesce
E' che l'umano ha bisogno sempre di fare finta è un animale imperfetto
Ha bisogno del falso per vivere a quello che c'è
Limitare lo sguardo a qualcosa che sembra reale mentre invece è soltanto illusione
È un trompe l'oeil
Ah facciamo finta
 
Facciamo finta che io non abbia nient'altro da dire per esempio sui giornalisti
Sportivi sulla foglia maria sulla vita in diretta sulle fotomodelle gli stilisti finocchi sull'inquinamento sugli americani e sui talebani sui global no global
I glocal i marchi i parchi i porci i piercing e i girotondisti
Facciamo finta eh
 
Facciamo finta che un giorno mi sveglio e dico quello che voglio
Facciamo finta solo finta
Anche perché sono convinto che la maggior parte non sa nemmeno cos'è
Un trompe l'oeil
 
Postat de Berny Devlin la Joi, 15/02/2018 - 10:32
Comentariile autorului:

Scritta circa 12 anni fa, rimane dannatamente attuale anche oggi. Questo è il Rudy Marra versione 'cattivo', pungente, iconoclasta.

Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

Trompe l'oeil

Let's pretend and we just pretend
Let's pretend that one day I wake up and say what I want as a madman,
who has neither skills nor talents, as one who comes from Mars knocking at the door
he sets aside and talks about the world
 
Let's pretend that he comes to me to say how God fits in power, in money
Schools, wars, modesty and mortal sin
But who is the man in white who speaks on the balcony, and the one in the turban that paves
The cannon what is it? Ah, religion?
Let's pretend that I have to say that it's all a deception, it's a need
of the man who does not explain himself, and the smarter shaman took the lead and invented the mystery of the sky, of heaven and hell
Let's pretend
 
Let's pretend that to relax, I turn on the television and watching various shows, the thigh of the girl-dancer confounds me, and I have the anguish of a doubt of vital importance that crowls me
 
The difference between a show girl and a whore, or at least if showing your ass on a calendar is different than showing it on the street on the link
annular
Let's pretend eh
That is, I do not even think fthat there are stars signed on TV that
go on holiday on dream boats, part of the sheikh's harem on duty, and
that once my grandfather was alive, they were called whores.
 
It is that the human always needs to pretend, he is an imperfect animal
he needs the false to live what is there. Limit your gaze to something
that seems real, while it is only illusion is a trompe l'oeil
Ah, we only pretend fake
 
Let's pretend that the sheep in the flock and the wolf dogs come to me in a dream
They guard that everything converges both in a perfect row,
without defect ,within the enclosure, every attack from outside is rejected
 
And that I can think of some gentlemen who are in charge sitting in government, with the apostles around ,right to left, up, in the bottom , center , on the side, up and down
 
But what shit faces, they say the false knowing to say it, but they are convinced, and this is the point here that they are convinced, and they convince the world and I'm getting to
Put the middle in the deep hole
Let's just pretend fake
 
Let's pretend that you start listening to songs on the radio and throwing up everything that goes with the DJ
Let's pretend eh
 
If not, do you imagine those of the choir who come to say : why, who are you?
But how much did you sell? Who knows you? Neither pop nor rock nor meat or fish
It is that the human always needs to pretend, he is an imperfect animal
He needs the forgery to live in what is there
To limit the look to something that seems real, while instead it is only illusion
It's a trompe l'oeil
Ah, let's pretend
 
Let's pretend that I have nothing else to say, for example about journalists
Sportsmen on the leaf , maria on 'life live on' 1 the fashion models, gay stylists, on pollution, on the Americans and the Taliban, on the global ,no global
The glocal brands, the parks, the pigs, piercings and the girotondisti 2
Let's pretend eh
 
Let's pretend that one day I wake up and say what I want
Let's just pretend fake
Also because I am convinced that most part of people do not even know what it is
A trompe l'oeil
 
  • 1. Italian tv show
  • 2. political Italian movement founded by Nanni Moretti, famous movie director , now extinguished
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Postat de Berny Devlin la Joi, 15/02/2018 - 10:34
Comentariile autorului:

Rudy Marra in his ' bad 'version. The piece is still actual even if it dates back to about 12 years ago.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Trompe l'oeil ( ...”
See also
Comentarii