Alăturaţi-ne

Carson Coma

Truman Show → traducere în Engleză

2 traduceri
Engleză, Germană

Traducere

Maghiară (Originală)

Truman Show

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Maghiară)

Now I watch myself from the outside

Like back then during my most beautiful summer

Like how Christof watched Jim Carrey in the Truman Show1

And I don't believe what I'm seeing

Even though the show comes through clearly

That too used to be me, back then

There, the girls are coming, the beautiful teenage girls

They are searching, while I'm trying to find myself

I find peace, like one finds a lost key

But that is just me, my case only

But the girls are coming, the blue-eyed girls

And they're asking how the human university2is going?

Because they've seen me in the Műhely3

At around lunchtime as I'm eating soup

Well, the girls are coming, the beautiful teenage girls

And they comment on how much my moustache suits me

To the little Italian kid and to that celebrity

My memory is like that of Sisyphus4

But the girls are coming, the blue-eyed girls

And they're leaving, because it's late, the bus is leaving

Now they are waiting, we'll see each other later

It was nice meeting you, good evening, hello, bye

Now I watch myself from the outside

Like back then during my most beautiful summer

Like how Christof watched Jim Carrey in the Truman Show, ouou

And I don't believe what I'm seeing

Even though the show comes through clearly

That too used to be me, back then

Well, the girls are leaving, the blue-eyed girls

And now alone I think back

To my teenage years as I've waited for my turn

Waking up drunk in the house

There, the girls are going, the beautiful teenage girls

They are rolling cigarettes and drinking Cola

But they don't notice me, I go in at 4

I write an ode to my sunglasses

Now I watch myself from the outside

Like back then during my most beautiful summer

Like how Christof watched Jim Carrey in the Truman Show, ouou

And I don't believe what I'm seeing

Even though the show comes through clearly

That too used to be me, back then

I was just over sixteen years old back then

I was happy if she looked at me at the counter

Anna and Timi or Aunt Erzsi

That's why I had to ask for my change5

So that they notice me, so that they see that I exist

So that they see, that beautiful thoughts come from me too

The girls are coming, the beautiful teenage girls

I used to be in love and I'm in love now

1. An American movie from 1998 that featured Jim Carrey as the star of a world-renowned TV show that he didn't know about or give his consent to be in.
2. This is a reference to the faculty of humanities, but it's abbreviated in the Hungarian lyrics in an informal way. That's what I'm trying to reflect in the English lyrics.
3. "The Workshop" is a café that's frequented by the students of the humanities faculty of the Eötvös Loránd University in Budapest.
4. "In Greek mythology Sisyphus was punished for cheating death twice by being forced to roll an immense boulder up a hill only for it to roll down every time it neared the top, repeating this action for eternity."
I think the singer is trying to imply here that his memory is very short and he finds himself doing or trying to do the same thing over and over again.
5. In the sense of the money you get back from the cashier if you pay more than what you owe.