Thanks a lot snehab bhattacharjeee for a wonderful translation. I am from Tamilnadu, and actually this song made me search for Praktan - as i could feel a lot of pain in the voice of Iman when i heard it for the first time. Later i saw the movie and was moved by the way it hit you hard with emotions. I searched a lot of the translations for this song - but i couldn't feel the pain in the voice in the translated words. All that was literal translation.

Here in your version - i could feel the pain that was in Inam's voice and in Anupam Roy's Words and Music.

Thanks a lot ..
( I created this account in this website just to thank you. ... )

With lots of Love

Mumhukshu
Tamilnadu