Publicitate

In un batter d'occhio

Postat de Nym la Luni, 11/03/2013 - 15:33

Idiomatic translations of "In un batter d'occhio"

Arabă
في غمضة عين
Explicaţii:
Azeră
Qaşla göz arasında
Explicaţii:
Chineză
轉眼之間
Explicaţii:
Chineză
一瞬
Explicaţii:
Daneză
På et øjeblik
Explicaţii:
Engleză
In a New York minute
Explicaţii:
Engleză
hemencecik
Explicaţii:
Engleză
In (or like) a flash
Explicaţii:
Engleză
Post aste
Engleză
nothing flat
Explicaţii:
Engleză
At a glance
Explicaţii:
Engleză
in two shakes of a lamb's tail
Explicaţii:
Engleză
Post haste
Explicaţii:
Engleză
In a trice
Explicaţii:
Engleză
In a jiffy
Explicaţii:
Engleză
In a heartbeat
Explicaţii:
Engleză
In an instant
Explicaţii:
Engleză
In the twinkling of an eye
Explicaţii:
Engleză
In the blink of an eye
Explicaţii:
Engleză
In a Split Second
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Franceză
en un rien de temps
Explicaţii:
Franceză
du jour au lendemain
Explicaţii:
Franceză
en un clin d'œil
Explicaţii:
Germană
im Bruchteil einer Sekunde
Germană
Knall auf Fall
Explicaţii:
Germană
im Nu
Explicaţii:
Germană
im Handumdrehen
Explicaţii:
Greacă
στη στιγμή
Explicaţii:
Greacă
Εν ριπή οφθαλμού
Explicaţii:
Greacă
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explicaţii:
Italiană
In un attimo
Explicaţii:
Italiană
alla carlona
Explicaţii:
Italiană
A colpo d'occhio
Explicaţii:
Italiană
In un istante
Explicaţii:
Japoneză
瞬きする間に
Kazahă
Көз ашып жұмғанша
Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
Macedoneană
додека да трепнеш
Explicaţii:
Maghiară
Egy szempillantás alatt
Olandeză
In één (of twee) tellen
Explicaţii:
Persană
در یك چشم بهم زدن
Poloneză
W oka mgnieniu
Explicaţii:
Portugheză
Num piscar de olhos.
Explicaţii:
Română
într-o fracţiune de secundă
Română
cât ai clipi
Explicaţii:
Rusă
В мгновение ока
Explicaţii:
Rusă
Как на ладони
Explicaţii:
Rusă #1, #2
Sârbă
Za tren oka
Sârbă
У тили час
Slovacă
V bžiku
Slovacă
V bžiku/ mihnutím oka
Spaniolă
En un decir amén
Spaniolă
En un abrir y cerrar de ojos
Spaniolă
En un instante
Explicaţii:
Spaniolă
En dos patadas
Explicaţii:
Spaniolă
En cero coma
Explicaţii:
Spaniolă
En un santiamén
Explicaţii:
Turcă
Kaşla göz arasında
Explicaţii:
Turcă
göz açıp kapayıncaya kadar
Ucraineană
як на долоні
Explicaţii:
Ucraineană
Як оком змигнути

Meanings of "In un batter d'occhio"

Engleză

Instantly, quickly, in the same time it takes to wink.

Explicat de HampsicoraHampsicora la Miercuri, 10/08/2016 - 18:06
Explained by HampsicoraHampsicora
Italiană

Molto in fretta, in un attimo, nel piccolo spazio di tempo sufficiente a battere le ciglia.

Explicat de LolaverdeLolaverde la Duminică, 23/02/2020 - 16:14
Explained by LolaverdeLolaverde

"In un batter ..." în versuri

Madonna - Intervento

[Ritornello]
 
In un batter d'occhio tutto ciò potrebbe cambiare
Dìllo ciao alla tua vita, ora tu vivi

Mika - Polvere di stelle

Voglio sapere se ti vedrò di nuovo.
Ti ho detto "Ti amo", tu mi hai detto "Addio".
Tutto cambia in un batter d'occhio.
E' passato un pò di tempo, brucia ancora la fiamma dentro me.

Shinedown - Unità

E non c'è nessun'altro qui
Quindi perché dovrei attendere?
E in un batter d'occhio il passato comincia a svanire

Frozen 2 (OST) - Certe cose restano uguali a se stesse

Sta succedendo qualcosa?
Sento nel cuore un'esitazione che mi divide
È tutto così fragile, potrebbe svanire in un batter d'occhio
È difficile afferrare un istante

Coez - Taciturnal

Non siamo niente in un batter d'occhio (Pffh)
Mi metto in follow, solo lei ha quel che voglio, tu
'Sta volta potrai soffrire meno, infrangere un vetro
Rompere il suono, levarti di torno in un batti baleno

Revive - Batter d'occhio

Succede in un batter d'occhio
Succede in un batter d'occhio
Succede in un batter d'occhio

Paul Van Dyk - Non Ti Merito

E il tuo rapido perdono
Quando commetto un errore
Tu mi ami in un batter d'occhio

Maná - Perché te ne vai?

Tanto tempo
senza guardarci in faccia…
E solo oggi
ti ho potuto accarezzare…

Simple Plan - Paradiso estivo

Oh oh
(paradiso estivo)
Sarò lì in un batter d'occhio
Oh oh

Neutral Milk Hotel - Nell'aeroplano sopra il mare

Che splendido sogno
Poteva illuminarsi sullo schermo,
In un batter d'occhio per poi allontanarsi da me
Soffice e dolce,

Vicente Huidobro - Notte

S’udiva la notte slittare sulla neve,
cadeva dagli alberi la canzone
e qualcuno gridava nella nebbia.
 

Meghan Trainor - Come se ti perdero

E di terro ,come se stessi dicendo addio

In un batter d'occhio
Solo un sussurro di fumo

Magnus Uggla - La prima volta

E la vita che tu hai
Tutti i mille giorni
Passano in un batter d'occhio
Così mentre il tuo cuore batte forte

Mika - Polvere Di Stelle

Io ho detto "ti amo", tu hai detto "addio"
Tutto cambia in un batter d'occhio
E' passato un po', la fiamma è ancora accesa dentro me

SHINee - Ottieni il Tesoro

Non c'è tempo per esitare, no no
In un batter d'occhio, sarà tutto finito
Il tempo è denaro

Kodaline - Un giorno

da solo.

I giorni passano in un batter d'occhio,
che cosa stai aspettando ancora?

Ed Sheeran - Io E Te

Si tratta piuttosto di tsunami nei miei occhi
Che non si asciugano mai, quindi cerco di restare su di giri, fumo tutto il giorno e non dormo mai con la luce accesa
Le settimane passano in un batter d'occhio
E io sono ancora ubriaco quando la nottata finisce

Christina Aguilera - Continua Ad Andare Meglio

Continua ad andare meglio

In un batter d'occhio
Nella velocità della luce

Kamelot - Velo di Eliso

Mia cara, credimi
La morte arriva per tutti
In un batter d'occhio solo silenzio
Giochiamo con il fuoco che scorre nelle nostre vene

Taylor Swift - L'ultima Volta

Metti il mio nome in cima alla tua lista,
Questa è l'ultima volta che ti chiedo perché,
Mi spezzi il cuore in un batter d'occhio.