Un Nuevo Amor (traducere în Franceză)

Advertisements
Corectură cerută
traducere în Franceză

Un nouvel amour

Tu dois te trouver un nouvel amour qui ne garde pas ses problèmes,
qui ne soit pas comme moi à l'heure du dîner,
qui quand il meure de jalousie il ne te dit jamais rien,
qui n'a pas comme moi tant de blesures à l'âme.
 
Tu dois te trouver un nouvel amour qui soit un parfait gentleman,
qui ait un métier sans problèmes de fonds,
qui sera ami de tes amis et compatisse avec tes parents
et qui ne parle jamais trop, qui ne puisse pas te blesser.
 
Mais ma vie, tu me connais depuis toujours
et maintenant if faut que je dise, toujours je dis ce que je ressens,
que tu ne vas pas retrouver avec qui regarder les étoiles,
qui puisse te détacher avec un bisou l'une d'entre elles
qui te fasse avoir l'impression de toucher le ciel avec les mains,
qui te fasse voler comme moi, tu ne vas pas le retrouver.
 
Tu ne vas jamais rencontrer personne qui t'aime vraiment,
qui te fasse pleurer de tant aimer, de tant de bisous,
avec qui se promener comme deux fous de la main,
qui te fasse vibrer comme moi, tu ne vas pas le retrouver.
 
Tu dois te trouver un novel amour qui se souvienne des dates,
qui ne soit pas comme moi, toujours tienne ses promesses,
qui puisse t'aimer seulement un peu et certaine partie,
qui ne soit pas comme moi et ne vive que pour t'aimer.
 
Mais ma vie, tu me connais depuis toujours
et maintenant if faut que je dise, toujours je dis ce que je ressens,
que tu ne vas jamais retrouver personne qui t'aime vraiment,
qui te fasse pleurer de tant aimer, de tant de bisous,
avec qui se promener comme deux fous de la main,
qui te fasse vibrer comme moi, tu ne vas pas le retrouver.
 
Tu dois te trouver un nouvel amour qui ne garde pas ses problèmes,
qui ne soit pas comme moi à l'heure du dîner,
qui quand il meure de jalousie il ne te dit jamais rien,
qui n'a pas comme moi tant de blesures à l'âme.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Postat de michealt la Sâmbătă, 21/07/2018 - 00:39
Adaugat ca răspuns la cererea dhani.ramirez
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Spaniolă

Un Nuevo Amor

Mai multe traduceri ale cântecului „Un Nuevo Amor”
Francezămichealt
See also
Comentarii