Un singur suflet (traducere în Engleză)

Advertisements
Română

Un singur suflet

Deschid ochii incet, privesc in juru' meu prin vise
Prea putine vorbe bune si prea multe fete triste
Mi-as dori sa vad cu totul altceva
Ca buzele-mi zambesc , dar imi e franta inima
 
Suflete , nu o lasa sa planga, ramai aproape
Ca e singura lumina ce o poti vedea in noapte
Tine-o de mana strans si spune-i tu
Ca pe ea multi o iubesc si ca nu esti singurul
 
Cat despre mine ... nu sunt decat un nor
Pe cerul vietii si poate ca eu sunt cel mai trecator
Ca sa raman nu e usor si nu pot fi nemuritor
Dar cat traiesc am sa suport consecinte care dor
 
Care se nasc prin mine si se transforma-n amintiri
Iar de multe ori apar datorita unei iubiri
Cine sunt defapt ? cum ma vezi prin ochii tai ?
Si cum poti fi inca bun printre atatia oameni rai ?
 
Am fost ranit de persoane apropiate...
Si pot sa zic c-am fost ranit si de propriul frate
Eu am in suflet o singura icoana
Pentru tine-i o femeie , dar mie imi este mama
__________________________________________________
Am un singur suflet , o singura inima
Eu iti scriu din ele, tu te rog priveste-ma
Si spune-mi, ce inseamna dragostea pentru tine
Si mai spune-mi ceva , crezi ca o poti vedea prin mine ?
_______________________________________________________
Am un singur suflet in care cred cu-adevarat
Si poate el pare tot timpul cel mai nevinovat din toate
Dar toate ma invata ca in scoala vietii
Nu esti singurul care exista daca vrei sa retii
 
Te inchid peretii? defapt te-nchizi in tine
Ca nu vrei sa afli tot adevarul despre bine
Cat despre mine ? nu sunt decat un strop de ploaie
Ce cade din cer , iar inima-n piept mi se inmoaie
 
Vad copii tristi si nu stiu nici ei ce au in minte
Ca le lipseste de-un timp iubirea de parinte
Spune tu ... cum vrei sa fie bine?
Cand abandonezi un trup ce face parte din tine
 
Chipuri meschine ... lume lipsita de valori
Un cer albastru , de multe ori acoperit de nori
E realitatea , si nu poti cumpara
Orice sentiment de bine sa-ti aduca linistea
 
E viata mea si-o tratez ca atare
Stiu ca in gradina vietii mele nu am doar o floare
Ca eu cunosc un om ce m-a iubit odata
Pentru tine-i un barbat dar mie imi este tata
_____________________________________________
Am un singur suflet , o singura inima
Eu iti scriu din ele, tu te rog priveste-ma
Si spune-mi, ce inseamna dragostea pentru tine
Si mai spune-mi ceva , crezi ca o poti vedea prin mine ?
 
Postat de Radu Robert la Luni, 12/02/2018 - 15:47
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

A single soul

I open my eyes slowly, i look around me through the dreams
So few words of good and too many sad faces
I would wish , i to see something completely different
Cause my lips smiles , but my heart is broken !!!
 
You little soul, ...don't let her to cry, stay close
'Cause is the only light that you can see into the night !!
Hold her hand tight and you tell her :
That for her lots of people care and that you're not the only one!!
 
As for me....i'm just a cloud ...
On the sky of life and maybe i'm the most fleeting one ...
To remain ,..it isn't easy and i can't be "imortal"
But as long as i live , i'll bare consequences that hurts ...
 
That come to life, through me and transforms in memories
And many times they appear due of a love
Who i am in fact!? How i'm seen "through your eyes"?
AND HOW CAN I STILL BE GOOD, AMONG SO MANY BAD PEOPLE?
 
I was hurt, by dear people ...
And i can say that i was hurt even by my own brother
I have in my soul only one icon
For you is a woman , but to me she's a MOTHER!!
__________________________________________________
I have one soul, one heart
I write you from the bottom of them, you please look at me !!
And tell me , what means the love for you ???
And tell me one more thing,,... you think that you can see it through me ???
__________________________________________________
I have one soul, in which i truly believe
And maybe he seems all the time the guilty one for all
But all things teaches me that in the "school of life"
You're not the only one that exist, if you want to keep in mind
 
The "walls are closing in"? In fact you hold it in yourself ...
'Cause you don't want to find out the whole truth about the GOOD
As for me ...!? I'm nothing more than a drop of rain
That "falls" from the sky, and the soul inside my chest it goes soft !!!
 
I see sad childs and they don't even know what to think...
Cause they lack from a long time the parenting love
You tell it ....how you want to be good !!!???
When people leave a body that's part of you ???
 
Mischievous faces....an world lacking of principles
A blue sky , ....many times "covered by clouds"
Is the reality, and you can't buy
Any sense of good , to bring you the peace !!
 
Is MY LIFE and i take it how it is
I know that in the "garden" of my life i don't have only one "flower"
'Cause i know a person that once loved me ...
For you he's a man, but to me he's a FATHER !!!
__________________________________________________
I have one soul, one heart
I write you from the bottom of them, you please look at me !!
And tell me , what means the love for you ???
And tell me one more thing,,... you think that you can see it through me ???
 
Postat de Radu Robert la Sâmbătă, 24/02/2018 - 23:18
Ultima oară editat de Radu Robert în data Marţi, 27/02/2018 - 16:50
Idioms from "Un singur suflet"
See also
Comentarii