Una Mujer De La Vida (traducere în Engleză)

Publicitate
Spaniolă

Una Mujer De La Vida

Yo estuve enamorado de una mujer
de una mujer de la vida
yo era muy joven, yo era un bebe
del mundo nada sabía
la conocí en un cabaret
estaba de bailarina
y yo inocente me enamore
de aquella bala perdida
 
cuando a un lugar la quise llevar
me dijo que era muy cara
que yo también tenía que pagar
lo que otros hombres pagaban
vendí mi alma y hasta robé
tan solo por abrazarla
pero jamás, jamás lo logré
porque no hacia rebajas
 
Pero la vida da vueltas
el tiempo corriendo pasa
hoy ha llegado a mi puerta
pidiendo que le ayudara
ya no es ni sombra de lo que era
ya tiene la piel ajada
en su mirada hay tristeza
y en la sonrisa una lágrima
pero sigue en la brecha
como un soldado en batalla
pues todo tiene su precio
a las tres de la mañana
 
y caiga el agua o la nieve
haga frío o destemplanza
espera siempre dispuesta
cada noche y madrugada
por eso ha venido a verme
por eso estuvo en mi casa
para decirme que ahora
si puede hacerme rebajas
 
Postat de Diazepan MedinaDiazepan Medina la Marţi, 04/04/2017 - 20:13
Ultima oară editat de Diazepan MedinaDiazepan Medina în data Luni, 03/12/2018 - 02:09
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

A woman of life

I was in love with a woman
a woman of life
I was young, I was a baby
I knew nothing of the world
I met her in a cabaret
she was a dancer
and I innocent fell in love
with that good for nothing
 
When I wanted to take her to a place
she said she was very expensive
that I also had to pay
what other men paid
I sold my soul and I even robbed
just to hug her
but I never, never could
because she didn't do discounts
 
But life has suprises
and time passes by
today she called at my door
asking me to help her
she's not even the ghost of what she was
her skin is now shabby
there's sadness in her look
and a tear in her smile
but she's still keeping at it
like a soldier on a battle
because everything has a price
at three in the morning
 
And whether rain or snow falls
whether is cold or warm
she always waits willing
every night and morning
that's why she came to see me
that's why she's been in my house
to tell me that now
she can do me a discount
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Postat de Diazepan MedinaDiazepan Medina la Miercuri, 05/04/2017 - 18:01
Comentariile autorului:

Mujer de la vida (lit. Woman of life) is a term for prostitute

Mai multe traduceri ale cântecului „Una Mujer De La Vida”
Collections with "Una Mujer De La Vida"
Raphael (España): Top 3
Idioms from "Una Mujer De La Vida"
Comentarii