Buffy - Once More With Feeling (OST) - Under Your Spell (traducere în Germană)

Engleză

Under Your Spell

 
TARA
I lived my life in shadow
Never the sun on my face
It didn't seem so sad, though
I figured that was my place
Now I'm bathed in light
Something just isn't right
 
I'm under your spell
How else could it be
Anyone would notice me?
It's magic, I can tell
How you set me free
Brought me out so easily
 
I saw a world enchanted
Spirits and charms in the air
I always took for granted
I was the only one there
But your power's shown
Brighter than any of I've known.
 
I'm under your spell
Nothing I can do
You just took my soul with you
You worked your charms so well
Finally, I knew
Everything I dreamed was true
You make me believe!
 
GIRLS
Ahhhh, ahhh, ahhh.
 
TARA
The moon to the tide
I can feel you inside
I'm under your spell
Surging like the sea
Wanting you so helplessly
I break with every swell
Lost in ecstasy
Spread beneath my willow tree
You make me complete!
You make me complete
You make me complete
You make me...
 
Postat de Bori la Miercuri, 19/03/2014 - 09:56
Ultima oară editat de Fary în data Miercuri, 14/03/2018 - 18:36
Aliniază paragrafe
traducere în Germană

Von dir verzaubert

Versiuni: #1#2
Ich lebe im Schatten
Spüre nie die Sonne auf meinem Gesicht
Kam mir gar nicht so traurig vor
Dachte halt, da gehöre ich hin
Doch jetzt werde ich von Licht überflutet
Da stimmt doch etwas nicht
 
Ich bin verzaubert von dir
Woran könnte es sonst liegen
Dass ich anderen Menschen auffalle?
Das ist Magie, ganz klar
Die Art, wie du mich befreit hast
Machte es mir so einfach, mich zu öffnen
 
Ich sah eine verzauberte Welt
Geister und Zaubersprüche in der Luft
Ich hatte mich bislang damit abgefunden
Ganz alleine zu sein
Aber deine Kraft erstrahlte
Heller als alles, das ich je gesehen
 
Ich bin verzaubert von dir
Kann nichts dagegen tun
Du hast meine Seele entführt
Dein Zauberspruch wirkte so gut
Endlich wurde mir klar
Dass alles, was ich mir erträumt hatte, auch wahr ist
Du gibst mir die Kraft, zu glauben
 
Du bist der Mond zu meinen Gezeiten1
Ich spüre dich in mir
Bin verzaubert von dir
Aufbrausend wie das Meer
So hilflos zu dir hingezogen
Jede Welle reißt mich hinfort
In Ekstase verloren
Ausgebreitet unter meinem Weidenbaum2
Du vervollständigst mich
Du vervollständigst mich
Du vervollständigst mich
 
  • 1. Gemeint ist: Du löst diese starken Gefühle in mir aus.
  • 2. Anspielung auf Willow ("Weide"),
    die das Lied anspricht.
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Postat de magicmulder la Miercuri, 14/03/2018 - 15:22
Mai multe traduceri ale cântecului „Under Your Spell”
Germanămagicmulder
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Under Your Spell”
Buffy - Once More With Feeling (OST): Top 3
See also
Comentarii