Publicitate

Venere e Marte (traducere în Spaniolă)

traducere în SpaniolăSpaniolă
A A

Venus y Marte

Versiuni: #1#2
He atado mis zapatos sólo para llegar hasta ti.
Venus se une a Marte
si alzas los ojos al cielo.
Ciertas historias brillarán siempre y otras las olvidarás.
Hay cosas que una vez que las has perdido luego nunca regresan.
Y si ya te digo "Trae tus cosas conmigo",
no me digas "Es demasiado pronto" porque
 
Yo te prometo
que estaremos juntos sin caer
y cada día mío te pertenece.
Te prometo que
engañaremos incluso a los años
como polvo de serpentinas.
Y estará escrito en cada texto
que nada puede
cambiar todo esto
indeleble
cada vez que
me miras.
 
Puedo hacerte mil promesas
o engullirlas como pastillas
y digerir estas palabras
sin siquiera sentir el sabor.
Este mundo a solas no es gran cosa,
sí, mas tampoco lo es de a dos,
pero contigo es un poco menos oscuro
incluso cuando el cielo está cubierto de nubes.
Y esperabas que dejara de llover
pero te quedaste todo el día.
Yo esperaba que lloviera más fuerte
porque es bello tener de nuevo aquí alrededor.
Algunas historias se convierten en polvo.
No te queda ni siquiera un recuerdo.
Otras, en cambio, a pesar del tiempo se te quedan encima.
 
Yo te prometo
que estaremos juntos sin caer
y cada día mío te pertenece.
Te prometo que
engañaremos incluso a los años
como polvo de serpentinas.
Y estará escrito en cada texto
que nada puede
cambiar todo esto
indeleble
cada vez que
 
Tus ojos me remueven por dentro.
Te juro, no puedo esconderte nada.
Haces que el mundo parezca menos frío.
Me hacer perder el sentido del tiempo.
Nunca he sido un libro abierto
pero contigo es como si ya me hubieras leído.
La respuesta a todas las cosas que nunca te he dicho.
 
Yo te prometo que
cada día mío te pertenece.
Te prometo que
engañaremos incluso a los años
como polvo de serpentinas.
Y estará escrito en cada texto
que nada puede
cambiar todo esto
indeleble
cada vez que
me miras.
 
He atado mis zapatos
sólo para llegar hasta ti.
 
Mulțumesc!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Postat de BlackRyderBlackRyder la Sâmbătă, 24/07/2021 - 18:06
Italiană
Italiană
Italiană

Venere e Marte

Comentarii
Read about music throughout history