Advertisement

Vento di settembre (traducere în Spaniolă)

Advertisement
traducere în Spaniolă

Viento de septiembre

Como el viento eres,
Pasas y te vas.
Me rozas el rostro y tu sabor
Me confunde un poco más,
Y como la marea, baja y subirá
Las ganas que tengo de ti,
Arrebatarán cada una de mis ideas.
 
Eres como el viento de septiembre
Que golpea en las ventanas
Eres como un sueño invasivo
Que me hablará de ti
Te siento sobre mi piel
Que vienes desde lejos, tú
Pero tómame lentamente de la mano
Y yo te reconoceré.
 
Y como el viento eres,
Que despeina los cabellos
Que sopla sobre mis errores
Es tarde para recomenzar, no
No hay nada que repetir, nada en particular, tú
Que eres tan importante,
Que eres mi más grande amor.
 
Eres como el viento de septiembre
Que golpea en las ventanas
Y prenden fuego fácilmente
Las promesas que me haces
Te siento sobre mi piel
Como un vestido, un escalofrío
Te busco entre las estrellas
Aunque están lejos.
 
Es difícil,
No quiero dejarte ir
No es fácil sentarme y esperarte
Es el aliento de ese viento que me lleva lejos.
 
Viento de septiembre
Que golpea en las ventanas...
 
Te siento sobre mi piel
Como un vestido, un escalofrío
Te busco entre las estrellas
Aunque están lejos.
 
Postat de lazydaisy la Marţi, 18/09/2018 - 00:54
Adaugat ca răspuns la cererea Olenka
Ultima oară editat de lazydaisy în data Joi, 20/09/2018 - 01:29
5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Italiană

Vento di settembre

Mai multe traduceri ale cântecului „Vento di settembre”
Spaniolălazydaisy
5
Anna Tatangelo: Top 3
See also
Comentarii
Hampsicora    Miercuri, 19/09/2018 - 13:54

De nada, Agus Regular smile
Perdona, olvidé decirte que en la séptima línea el verbo “travolgere” no corresponde al español “corromper”. Creo que es mejor algo como atropellar, arrebatar, desbaratar.

lazydaisy    Joi, 20/09/2018 - 01:28

Genial, gracias por la corrección. Ya mismo lo modifico Regular smile