bla bla bah versuri

Germană
Germană
A A

bla bla bah

Mulțumesc!
thanked 6 times
Postat de VerulaVerula la Miercuri, 01/09/2021 - 17:47
Comentariile autorului:

© Vera Jahnke
Hinweise: In diesem Reimgedicht kommen weder Symbole noch Zahlen vor, nur Worte, die auch im Duden angegeben sind. Ob sie in derselben Bedeutung verwendet werden, bleibt der Interpretation des Lesers überlassen. Im Video ist das Stück "Im Süden" von Cluster zu hören, das den Regeln entsprechend keine Worte enthält.

 

Traduceri ale cântecului "bla bla bah"
Vera Jahnke: Top 3
Comentarii
GeborgenheitGeborgenheit    Miercuri, 20/10/2021 - 05:06

Interessantes Gedicht Vera, leider würde's mir ganz ehrlich unmöglich, dies adäquat ins Englische und Spanische zu übersetzen, denn es kommt ein Wortspiel recht offensichtlich vor, dass man nur in Sprachen wie Schwedisch erfassen kann, daher könnte ich es nur ins Schwedische übersetzen. Im Schwedischen sind die Worte fast gleich.

VerulaVerula    Sâmbătă, 18/09/2021 - 13:17

Danke, und ja eine Übersetzung ist wirklich un-möglich, außer man übersetzt interpretativ-intuitiv...

Andrey TerekhovAndrey Terekhov    Sâmbătă, 25/09/2021 - 13:28

Ио прям диаметрально изменился, сначала бред его устраивал, защищал его даже, не скупясь в выражениях, гениальность в бреде видел, а теперь требует сатисфакции, чтоб бессмысленный бред ему объяснили )) И этот бред еще кто-то переводит... О, ужас ) Дин, дон, бом, ом, бетон, под столом )))

Andrey TerekhovAndrey Terekhov    Sâmbătă, 25/09/2021 - 18:12

Ну, да, антиискусство, антирационализм, полная бессмыслица, бред.

GeborgenheitGeborgenheit    Luni, 11/10/2021 - 16:41

Übrigens, so komplex dieses Gedicht ist, hoffe ich immer noch, du bekommst mehr Übersetzungen, die das Wortspiel erfassen können. Dennoch sind zwei Sprachen ja besser als nichts, ne? Teeth smile

VerulaVerula    Luni, 11/10/2021 - 16:56

Auf jeden Fall, aber ich glaube wirklich, die Leute haben im Allgemeinen Angst vor dem Chaos und dem scheinbaren Unsinn...

Read about music throughout history