-
Βιαστικό πουλί του Νότου → traducere în Persană
✕
Traducere
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
روز دارد می لرزد، در زمین که زندگی می کنم
هزار ابر دارند گریه می کنند
اینجا نیستی...
دنیای خالی را
بیرون دارم تماشا می کنم
هر چه قدر هم عقب می دوم،
پیدات نمی کنم
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
در خانه ای خالی
مثل افسانه
در داخل قلبم
لانۀ گرمی شاختی
امّا الآن می دانم که افسانها
شکسته شوند از یکنواختی و قراموش
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
روز دارد می لرزد، در زمین که زندگی می کنم...
هرچیزی انگار می گوتد
«اینجا نیستی»
دود و غبار
نفس نمی توانم بکشم
آخر قبلا کتبی است؛ دیگر حالا از چه میطلبم؟
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de marinos25 la 2012-11-02
Sursa de traducere:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=8691
Versuri originale
Βιαστικό πουλί του Νότου
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Greacă)
✕
Stathis Drogosis: Top 3
1. | Ήρθες αργά (Irthes arga) |
2. | Βιαστικό πουλί του Νότου (Viastiko Pouli Tou Notou) |
3. | Θα περάσουν οι μέρες (Tha perásoun i méres) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Marinos25
Nume: Marinos
Rol: Moderator
Contribuţie: 968 traduceri, 61 transliterații, 403 cântece, i s-a mulţumit de 3429 de ori, a rezolvat 75 de cereri a ajutat 57 membri, transcris 1 song, a adăugat 5 expresii, a explicat 11 expresii, a lăsat 920 comentarii, added 2 annotations
Limbi: nativ Germană, Greacă, intermediate Engleză