Vie pénible (traducere în Spaniolă)

Publicitate
Franceză
A A

Vie pénible

C’est dans l’état là où je suis
sur le, sur le pas du voyage
Et le plaisir, c’est loin de moi.
Et ma jeunesse passe.
Et ma jeunesse passe.
 
Quand on ne voit que le ciel et l’eau,
les nuées, elles sont nombreuses.
On les regarde, mais trop souvent
elles deviennent trop ennuyeuses.
 
Et quand je lis et je relis
les idées de ma tête,
on est jamais sûr et certain
d’y sauver son être.
 
Quand je regarde de tous côtés,
toujours, toujours les même ombres,
c’est dans l’état là où je suis.
 
Postat de ÉdanaÉdana la Sâmbătă, 25/01/2020 - 21:52
Comentariile autorului:

Paroles trouvées dans la description de la vidéo officielle.

traducere în SpaniolăSpaniolă
Aliniază paragrafe

Mísera vida

Es en el estado en el que estoy
en el camino del viaje
y el placer queda lejos de mí.
Y mi juventud se va.
Y mi juventud se va.
 
Cuando solo ves el agua y el cielo,
las nubes invaden el firmamento.
Pero se vuelven aburridas
si las miras todo el tiempo.
 
Y cuando leo y releo
las ideas de mi cabeza,
nunca puedes estar seguro
de salvar tu propia esencia.
 
Cuando miro alrededor,
siempre, siempre las mismas sombras,
es en el estado en el que estoy.
 
Mulțumesc!
1 (de) mulțumiri
Postat de SherezadeSherezade la Luni, 27/01/2020 - 00:25
Adaugat ca răspuns la cererea ÉdanaÉdana
Comentariile autorului:

He tratado de ser fiel al sentido y la rima en la medida de lo posible.

Mai multe traduceri ale cântecului „Vie pénible”
Spaniolă Sherezade
Comentarii