-
Vieux bouc → traducere în Germană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Vieux bouc
Vieux bouc, je vous sens fébrile
Aimez vous mon petit nombril ?
J’entends hurler dans le vent
Est-ce le cri d’un chien, d’un enfant ?
Vieux bouc, êtes-vous fragile
Aimez-vous mes cloches matines ?
L’hymen sera mon présent
Maintenant, j’ai l’enfer dans l’sang
Ma p’tite âme est sale
Prends-la nue dans tes bras
Et je m’en irai loin, si loin, si loin
Loin de toi, vieux malin
Ma p’tite âme a mal
Prends-moi nue dans tes bras
Et on s’en ira loin, si loin, si loin
... Vieux malin
Vieux bouc, c’est l’heure du baptême
Je vous aime devant l’éternel
Je sais, l’enfer c’est les autres
En ce monde, on est tous des vôtres
Ma p’tite âme est sale
Prends-la nue dans tes bras
Et je m’en irai loin, si loin, si loin
Loin de toi, vieux malin
Ma p’tite âme a mal
Prends-moi nue dans tes bras
Et on s’en ira loin, si loin, si loin
... Vieux bouc ...
Postat de Saviour903 la 2013-01-09
Traducere
Alter Bock
Alter Bock, ich fühle, wie Sie fickrig werden,
mögen Sie meinen kleinen Bauchnabel?
Ich höre ein Heulen im Wind,
ist es der Laut eines Hundes, der Schrei eines Kindes?
Alter Bock, Sie sind schwach,
lieben Sie meine morgendlichen Glocken*.
Mein Jungfernhäutchen wird mein Geschenk sein,
jetzt, wo ich die Hölle im Blut habe.
Meine kleine Seele ist schmutzig,
nimm sie nackt in deine Arme,
und ich gehe weit, ganz weit, ganz weit davon,
weit weg von dir, alter Bock.
Meine kleine Seele tut weh,
nimm mich nackt in deine Arme,
und wir gehen weit, ganz weit, ganz weit davon,
....alter Bock
Alter Bock, es Zeit für die Taufe
ich liebe Sie vor dem Ewigen,
ich weiß, die Hölle, das sind die anderen,
auf dieser Welt, sind wir alle die ihren.
Meine kleine Seele ist schmutzig,
nimm sie nackt in deine Arme,
und ich gehe weit, ganz weit, ganz weit davon,
weit weg von dir, alter Bock.
Meine kleine Seele tut weh,
nimm mich nackt in deine Arme,
und wir gehen weit, ganz weit, ganz weit davon,
....alter Bock
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Natur Provence la 2018-08-02
Comentariile autorului:
* wörtliche Übersetzung; ich kann nur ahnen, was gemeint sein könnte, eine Bestätigung dafür zu finden, war mir nicht möglich. Da vorher vom Bauchnabel und danach vom Hymen die Rede ist, bleibt es der Phantasie des geneigten Lesers überlassen, die Glocken anders zu deuten.
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Collections with "Vieux bouc"
1. | Mylène Farmer – 01 – « Cendres de lune » (Album Tracklist) |
Mylène Farmer: Top 3
1. | Désenchantée |
2. | XXL |
3. | California |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Adieu
Contribuţie: 1923 traduceri, 1 transliteration, 1748 cântece, 2 collections, i s-a mulţumit de 7643 de ori, a rezolvat 90 de cereri a ajutat 38 membri, a transcris 53 cântece, a adăugat 16 expresii, a explicat 63 expresii, a lăsat 4305 comentarii, added 139 annotations
Limbi: nativ Germană
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.