Viskaren (traducere în Engleză)

Advertisements
Suedeză

Viskaren

Jag är ingen våldsam kvinna, jag blir väldigt sällan arg
Men jag har en liten egenhet
För även jag har mina gränser, och när vreden styr totalt
Så behandlar jag mig själv primalt
Som när min sambo stack, så bad jag om en sista kram
Där stog vi kind mot kind, jag snyftade så ömt hans namn
 
Han tror att jag ska viska något
i hans öra när jag skriker - aah!
Jag pressar munnen mot hans öra - aah!
Snälla du förlåt
Så jag bär mig åt!
 
Jag satt en dag på bussen, med en gammal dam bredvid
En sur och grinig individ.
Och i hennes knä så satt en lika ilsken liten hund
Och jag anade fradga i hans mun.
Utan förvarning så greppade han min arm och bet
Mitt blod det bara rann
Hon sa; "Det var ditt eget fel!"
 
Hon tror att jag förlåtande
ska pussa hunden på hans öra - aah!
Jag greppar även mattes öra - aah!
Snälla ni, förlåt
Så jag bär mig åt!
 
Så nu sitter jag hos läkaren, för det här går inte an
Och han frågar varför jag är där.
Det är marigt att förklara, kanske är det nåt mentalt
Men att hjälp behövs är uppenbart
 
Han lyssnar på mitt hjärta
då jag plötsligt inte kan förhindra - aah!
Jag greppar stetoskopet, skriker; aah!
Oj, nu det känns bra
Tack och goddag!
 
Postat de Zarina01 la Duminică, 06/08/2017 - 00:10
Ultima oară editat de Fary în data Joi, 17/05/2018 - 08:12
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

The Whisperer

I'm not a hostile woman, I very rarely get angry
But I have a bit of a peculiarity
'Cause I too have my limits, and when wrath completely takes control
Then I treat myself primally
Like when my partner left, then I asked for one last embrace
There we stood, cheek against cheek, I sobbed his name so softly
 
He thinks that I'm going to whisper something
In his ear when I scream - Ah!
I press my lips against his ear - Ah!
Please, forgive me
How I behave... !
 
One day, I sat on the bus with an old lady next to me
A grouchy and grumpy individual
And on her lap sat an equally aggressive little dog
And I suspected froth in his mouth
He grabbed my arm, without warning, and bit
My blood was just flowing
She said: "It's your own fault!"
 
She thinks that I'm going to sympathetically
kiss the dog on his ear - Ah!
I also grab his owner's ear - Ah!
Please, forgive me
How I behave... !
 
So now I'm sitting at the doctor's, because this isn't working out
And he's wondering why I'm there
It's difficult to explain, perhaps it's something mental
But that treatment is needed is apparent
 
He listens to my heart
Then, suddenly, I can't stop - Ah!
I grab the stethoscope, scream - Ah!
Oh, now I feel fine
Thank you and good day!
 
Postat de Blueblood la Miercuri, 16/05/2018 - 22:19
Adaugat ca răspuns la cererea Zarina01
Comentariile autorului:

Please, write to me if you have any suggestions on how this translation might be improved.

Nanne Grönvall: Top 3
See also
Comentarii