J-Ax & Fedez

Vorrei ma non posto → traducere în Turcă

14 traduceri
Albaneză
+13 more
, Catalană, Cehă, Engleză, Franceză, Germană, Greacă, Maghiară, Olandeză, Portugheză, Rusă, Spaniolă #1, #2, Turcă

Traducere

Italiană (Originală)

İsterim ama postlayamam*

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Italiană)

Affınıza sığınıyorum

Ama adab-ı muaşereti 1 takip etmiyorum

Akşam yemeğinde elimde hep iPhone’um olmalı

Chiara Ferragni’nin2 köpeğinin Louise Vuitton papyonu var

Ve tasması Elton John’un ceketinden bile daha fazla simli

Salvini3 blogunda bir post yazmış

Diyor ki “eğer sabahın ağzında altın varsa 4 o bir Romandır”

Ben tutumluluk hastasıyım, bu yüzden

Groupon’dan5 terapim var

Ve sonra, biliyorsun,

Hiçbir anlamı yok

Yaşadıklarımıza gereken önemi vermeyen bu zamanın

Her anı “paylaşmaya”6 değerdir

Yaşamaktansa

İsterdim ama postlayamam7

Ve yine başka bir yaz gelecek

Ve üniversitede bir başka sınav satın alacağız8

Ve sonra bir dalış

Milli popüler denizine

Şarkı söyleme isteğimiz hiç bir zaman bitmeyecek

Çocuklar bizi nasıl ciddiye alacak

Yıllardır Facebook’ta bıraktığımız izlerle

Babası ki her hafta kör kütük sarhoştu

Ve anası her konser sutyenini fırlatıyordu

Bir servet harcadığımız

Moda çılgınları, Armani/tımarhanesinde9

iPhone bir organımızın yerini aldı

Ve harbiden kiminki daha büyük diye yarışılıyor

2000’de doğdu ama sana 98 dedi

Ve onsekizini ağustosta dolduruyor

Sen sana gizlice gönderdiği selfielere bakarken

Düşünüyorsun, maalesef, isterdim ama postlayamam

Ve eğer sena bir virüs bulaştırırsa

Tek ihtiyacın bir Norton10

Bütün bu seyir11 bir liman bulmaksızın

Bütün bu baş ağrısı bir günbatımı fotoğrafı çekebilmek için

Ve sonra o düz ekranda ne kadar engin olduğunu göremeyeceksin

Ve sonra, biliyorsun,

Hiçbir anlamı yok

Yaşadıklarımıza gereken önemi vermeyen bu zamanın

Her anı “paylaşmaya” değerdir

Yaşamaktansansa

İsterdim ama postlayamam

Ve yine başka bir yaz gelecek

Ve üniversitede bir başka sınav satın alacağız

Ve sonra bir dalış

Milli popüler denizine

Şarkı söyleme isteğimiz hiç bir zaman bitmeyecek

Termometre ne zaman kızarırsa

(Ne sıcak yaptı be)

Kıyafetlerini özerinden at

(Sen bir internet yıldızısın)

Dondurmanı yalarken

Suratını pornocu gibi yaparsın

Bilmezsin ne kadar acı çekerim

İsterim ama postlayamam

Ve yine başka bir yaz gelecek

Ve üniversitede bir başka sınav satın alacağız

Ve sonra bir dalış

Milli popüler denizine

Şarkı söyleme isteğimiz hiç bir zaman bitmeyecek

1. Burda bon ton yani elitlerin hayat tarzından bahsediyor.
2. İtalyan bir influencer Türkiye’de de çok takipçisi var yıllardır. Fedez’in de eşi.
3. Matteo Salvini Lega Nord’un genel başkanı, aşırı sağcı bir politikacıdır. Yabancı düşmanlığıyla bilinir.
4. ”Sabahın ağzında altın vardır.” Şeklinde çevirebileceğim bir İtalyanca atasözü. Sabah hayırlıdır yani.
5. Groupon hediye kuponu sitesi. Türkiye’de de vardı ama battı galiba kontrol edemeyeceğim.
6. İnternetten paylaşmak manasında kinaye yapmış. Hayatı yaşamaktansa her şeyi telefona kaydediyoruz.
7. ”Vorrei ma non posso” deseydi isterdim ama yapamam manasına gelecekti. Posto internette paylaşmak manasında. Kelime oyunu var yani.
8. Zengin çocukları hocalara rüşvet verip dersi geçiyormuş. Sınavlar sözel hep burada inanırım.
9. “Manicomio” tımarhane demek. Ar manicomio Roma şivesinde tımarhanede demek oluyor.
10. Ünlü bir antivirüs programı.
11. İnternette sörf yapmayı kastediyor. İtalyancada sörf yerine denizde dolaşmak manasına gelen navigare fiili kullanılıyor.