Vurulmuşun

Vurulmuşum dağların kuytuluk bir boğazında

Vakitlerden bir sabah namazında

Vurulmuşum yatarım kanlı upuzun

Kirvem hallarımı böyle yaz

Rivayet sanadır belki

Gülmemeler değil bu

Domdom kurşunu

Paramparça ağzımdaki

Vurulmuşum dağların kuytuluk bir boğazında

Vurulmuşum düşüm gecelerden de kara

Canım alırlar ecelsiz sığdıramam kitaplara

Vurulmuşum düşüm gecelerden de kara

Ahmed Arif

Traducere

Birîndar im

Birîndar im, li cihekî xalî, li çiyan

Di dema nimêja sibê de

Birîndar im, ketime, di nav xwînê de dirêj bûme

Kirîvo, rewşa min wisa binivîsîne

Dibe ku rîwayet bê dîtin

Ev ne memikên gulînî ne

Ev guleyên domdomê ne

Di devê min ê perçekirî de

Birîndar im, li cihekî xalî, li çiyan

Birîndar im, xewna min ji şevan tarîtir

Ruhê min distînin bê dem, ev tişt di pirtûkan de hilnayê

Birîndar im, xewna min ji şevan tarîtir

Ahmed Arif

Fikret Kızılok: Top 3

Comentarii