-
L'italiano → traducere în Poloneză
88 traduceri•Română #1+87 more, #2, #3, Albaneză #1, #2, Arabă #1, #2, #3, Armeană, Azeră #1, #2, Bulgară #1, #2, Catalană, Cehă, Chineză #1, #2, Coreeană, Croată, Daneză, Ebraică #1, #2, #3, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Esperanto, Finlandeză, Franceză #1, #2, #3, #4, #5, Georgiană, Germană #1, #2, #3, #4, #5, Greacă #1, #2, #3, #4, Japoneză, Kyrgyz, Maghiară, Norvegiană, Olandeză, Persană #1, #2, #3, Poloneză #1, #2, #3, Portugheză #1, #2, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, Sicilian, Slovacă, Slovenă, Spaniolă #1, #2, #3, #4, Suedeză, Sârbă #1, #2, #3, #4, Turcă #1, #2, #3, Ucraineană #1, #2, #3, Venetan, Vietnameză
✕
Traducere
Włoch
Pozwólcie mi śpiewać
z gitarą w dłoni.
Pozwólcie mi śpiewać:
jestem Włochem.
i partyzantem jako prezydentem3,
z radiem samochodowym zawsze w prawej dłoni
oraz kanarkiem w oknie.
Dzień dobry, Italio, z twymi artystami,
z miłosnymi piosenkami,
z twoim sercem,
gdzie coraz więcej kobiet, a coraz mniej mniszek6
Dzień dobry, Italio;
dzień dobry, Mario7
o oczach pełnych melancholii;
dzień dobry, Panie Boże,
wiesz przecież, że także ja tu jestem.
Pozwólcie mi śpiewać
z gitarą w dłoni.
Pozwólcie mi śpiewać
cichutko piosenkę.
Pozwólcie mi śpiewać,
bo jestem dumny z tego,
że jestem Włochem,
prawdziwym Włochem.
Dzień dobry, Italio nieustraszona,
z miętowym kremem do golenia,
z niebieskim garniturem w prążki
i powtórką filmu w niedzielę w telewizji.
Dzień dobry, Italio, z twoim caffè ristretto8,
nowymi skarpetkami w pierwszej szufladzie,
flagą narodową oddaną do pralni
i mocno sfatygowanym Fiatem Seicento9.
Dzień dobry, Italio;
dzień dobry, Mario
o oczach pełnych melancholii;
dzień dobry, Panie Boże,
wiesz przecież, że także ja tu jestem.
Pozwólcie mi śpiewać
z gitarą w dłoni.
Pozwólcie mi śpiewać
cichutko piosenkę.
Pozwólcie mi śpiewać,
bo jestem dumny z tego,
że jestem Włochem,
prawdziwym Włochem.
- 1. Ładniej to brzmi w wołaczu niż Włochy, a chyba jest zrozumiałe.
- 2. Pewnie wszyscy wiedzą, że chodzi o długi, cienki makaron, często używany jako baza włoskich dań makaronowych, gotowany raczej krótko, jędrny, lekko twardawy.
- 3. Sandro Pertini (1896-1990) – prezydent Włoch w latach 1978-1985; „partyzant” ze względu na przynależność do działającej w latach 1929-1945 organizacji antyfaszystowskiej „Giustizia e Libertà”
- 4. Fascynacja Stanami Zjednoczonymi nie ominęła Włoch; pokpiwał sobie z tego również m.in. Renato Carosone
- 5. http://lyricstranslate.com/en/Renato-Carosone-Tu-Vuo-Fa-LAmericano-lyric...
- 6. Być może aluzja do coraz swobodniejszego stylu życia, niewątpliwie nie tylko kobiet.
- 7. Prawdopodobnie odniesienie do Madonny, Matki Boskiej.
- 8. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ristretto
- 9. https://pl.wikipedia.org/wiki/Fiat_600
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
avtandil83 | 3 luni 2 săptămâni |
Zarina01 | 6 ani 10 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 4 ori
Postat de Azalia la 2017-05-15
Adaugat ca răspuns la cererea Zarina01
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „L'italiano”
Collections with "L'italiano"
1. | Songs with the name Mary |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Toto Cutugno: Top 3
1. | L'italiano |
2. | Insieme: 1992 |
3. | Buonanotte |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Human translation. No cheating.
Rol: Editor
Contribuţie: 5256 traduceri, 519 cântece, i s-a mulţumit de 30198 de ori, a rezolvat 716 cereri, a ajutat 114 membri, transcris 1 song, a adăugat 212 expresii, a explicat 177 expresii, a lăsat 2864 comentarii
Limbi: nativ Poloneză, fluent Engleză, advanced Catalană, Franceză, Italiană, Spaniolă, intermediate Portugheză