Was macht ein Mann nicht alles (traducere în Engleză)

Publicitate
Germană

Was macht ein Mann nicht alles

Was macht ein Mann nicht alles für eine schöne Frau!
Er färbt auf Wunsch das Haar sich schwarz, beziehungsweise grau,
Er kann oft kaum noch geh'n vor Kraft und Energie -
Und das alles nur für sie!
 
Was macht ein Mann nicht alles aus lauter Sympathie!
Vergisst ein freies Stammgericht und lässt sein Fleisch für sie.
Nur Nachts läuft er nach Haus', denn Taxi fährt er nie,
Und das alles nur für sie!
 
Hier steh' ich als ein Beweis dafür,
Was Liebe vermag.
Man fasst es kaum, dass man als Mann
So hochprozentig blöd sein kann!
 
Was macht ein Mann nicht alles, wenn ihn die Sehnsucht packt!
Er gibt ihr seine Punkte hin1 und geht aus Liebe nackt.
Am Tag schließt er kein Aug',
Und nachts übt er Klavier.
Das tut er nur für, das tut er nur für,
Das tut er nur für sie.
 
(Instrumental)
 
Was macht ein Mann nicht alles, wenn ihn die Sehnsucht packt!
Er gibt ihr seine Punkte hin und geht aus Liebe nackt.
Am Tag schließt er kein Aug',
Und nachts übt er Klavier.
Das tut er nur für, das tut er nur für,
Das tut er nur für sie.
 
  • 1. Das ist eine Anspielung auf die Bezugskarten im Krieg. Gemeint sind hier die Punkte auf der "Kleiderkarte" (Bezugskarte für Stoffe/Kleidung im Krieg). Weil "sie" sich dafür Kleidung kauft, geht er "aus Liebe nackt". (Danke an YouTube-User "Deutschlandsender"!))
Postat de CoopysnoopyCoopysnoopy la Marţi, 10/01/2017 - 10:34
Ultima oară editat de magicmuldermagicmulder în data Joi, 09/02/2017 - 15:10
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

What a man wouldn't do

What a man wouldn't do for a beautiful woman!
If she so desires, he dyes his hair black, or grey, respectively
He can hardly walk for all his strength and power
All this just for her!
 
What a man wouldn't do out of sheer sympathy!
Forgets his favourite dish even if he gets it for free, readily loses weight for her
Won't walk home until night, for he never takes a taxi
All this just for her!
 
Here I stand as living proof
For what love can do
You can hardly believe that a man
Could be this extraordinarily1 stupid
 
What a man wouldn't do when desire takes over!
He gives his points to her2, out of love he walks naked
He can't sleep by day
And practices the piano all night
He's doing it only for, he's doing it only for
He's doing it only for her
 
[Instrumental]
 
What a man wouldn't do when desire takes over!
He yields his points to her, out of love he walks naked
He can't sleep by day
And practices the piano all night
He's doing it only for, he's doing it only for
He's doing it only for her
 
  • 1. "Hochprozentig" can also refer to alcohol and mean "strong booze", equating being in love with being drunk.
  • 2. Refers to times of war when clothing was rationed and everyone had a limited number of points on a punch card to spend. The protagonist gives his points to his beloved one so she can buy clothes while he goes naked.
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases.
Permission granted for use in documentaries with proper attribution.
For other commercial use, please contact me.
Postat de magicmuldermagicmulder la Joi, 02/02/2017 - 10:30
Adaugat ca răspuns la cererea marta90marta90
Ultima oară editat de magicmuldermagicmulder în data Joi, 09/02/2017 - 15:09
Mai multe traduceri ale cântecului „Was macht ein Mann ...”
Engleză magicmulder
Comentarii