Wenn ein junger Mann gut pfeifen kann (traducere în Engleză)

Publicitate
Germană

Wenn ein junger Mann gut pfeifen kann

Wenn ein junger Mann gut pfeifen kann,
Schaut ihn jedes Mädel freundlich an,
Denn er pfeift solang', bis er ihr Herz gewann.
(Er pfeift die Zeile.)
 
Hört sie dann die Liebesmelodie,
Wird ihr gleich zumut', sie weiß nicht wie,
Denn die Melodie sagt ihr: "Ich liebe Sie."
(Er pfeift die Zeile.)
 
Doch wenn eine tut, als hört' sie's nicht
Oder tut, als stört' sie's nicht,
Macht der junge Mann sich gar nichts draus,
Er pfeift das Mädchen aus. (Er pfeift.)
 
Wenn ein junger Mann gut pfeifen kann,
Kommt es ihm auf eine nicht drauf an.
Denn er pfeift sein Lied für eine and're dann.
(Er pfeift die Zeile.)
 
Wie soll man's beginnen, Mädchen zu gewinnen,
Fäden anzuspinnen, dass sie nicht zerrinnen?
Denn die Frau ist leider äußerst kompliziert!
 
Wie soll man es sagen, wie soll man es wagen,
Liebe anzutragen, höflich anzufragen,
Ob auch sie ein wenig Sympathie verspürt?
 
Reden, ja, reden tut man überall,
Denn das ist nicht schwer,
Doch erreicht auf jeden Fall
Man durchs Pfeifen noch viel mehr.
 
Willst du Glück genießen,
Lass dich nicht verdrießen,
Pfeife deiner Süßen,
Scheint's ihr auch zum Schießen,
Das Geständnis deiner großen Liebe vor.
 
(Er pfeift.)
 
Wenn ein junger Mann gut pfeifen kann,
Schaut ihn jedes Mädel freundlich an,
Denn er pfeift solang', bis er ihr Herz gewann.
(Er pfeift die Zeile.)
 
Hört sie dann die Liebesmelodie,
Wird ihr gleich zumut', sie weiß nicht wie,
Denn die Melodie sagt ihr: "Ich liebe Sie."
(Er pfeift die Zeile.)
 
Doch wenn eine tut, als hört' sie's nicht,
Oder tut, als stört' sie's nicht,
Macht der junge Mann sich gar nichts draus,
Er pfeift das Mädchen aus. (Er pfeift.)
 
Wenn ein junger Mann gut pfeifen kann,
Kommt es ihm auf eine nicht drauf an,
Denn er pfeift sein Lied für eine and're dann.
(Er pfeift.)
 
Postat de SteenaSteena la Marţi, 06/12/2016 - 05:20
Ultima oară editat de CoopysnoopyCoopysnoopy în data Marţi, 06/12/2016 - 07:09
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

When a young man can whistle well

When a young man can whistle well
Every girl looks at him friendly
Because he whistles until he won her heart
 
When she hears the love melody
She starts to feel, she don't know how
Because the melodie tells her "I love you"
 
But when she acts as if she doesn't hear it
Or as if she's not bothered
The young man won't care
He will whistle and boo
 
When a young man can whistle well
He does not care for one girl
He'll simply whistle for another one
 
How should one start to win a girl
Create a contact and make it last
Because woman are unfortunately really complicated
 
How should one say, how should one dare
To offer love, politely ask
If she feels sympathy too
 
Talking, yes, they do lots of talking
Because it isn't hard
But you will surely gain
Much more by whisteling
 
If you want to enjoy happiness
Let yourself not be irritated
Whiste for your sweetheart
Even if she thinks it's funny
The confession of your great love
 
Postat de SteenaSteena la Marţi, 06/12/2016 - 05:46
Mai multe traduceri ale cântecului „Wenn ein junger Mann...”
Engleză Steena
Comentarii