✕
Corectură cerută
Versuri originale
when I had born
When I had born a beautiful dream,
had born with me.
when I grew up, it grew up with me.
the dream of me, my dream !
I hope to see you here
great how much are you ?
I can not wait to live you
look ! to their faces, all people I know
their faces say no, I will never live you !
Listen ! what they say all people I know
their are saying no, I will never achieve you !
no, I will never feel your joy !
you are just like a toy of a child,
if time passes you will leave my mind
you will fly away, in the sky there away
by the winds of the painful reality
you will fly away, in the sky there away
why do not they see the light it is here
in the depth of the night,
hey all !
it is just a walk, be awake an never stop
walking to the top, you will catch the light anyway
it is up, upside a mountain of glass, inside
the depth of the night, your dream needs a flight
a flight in the life s night, you Strongly should Fight the darkness,
and you will touch the sparkles someday !
Postat de Sandy Il Volo la 2018-01-03
Traducere
Als ich auf die Welt kam
Als ich auf die Welt kam
Kam mit mir ein wunderschöner Traum
Als ich groß wurde, wurde auch er mit mir groß
Dieser Traum von mir, mein Traum!
Ich hoffe, dass auch du mal dort sein wirst, wo ich jetzt bin
Dieser Traum ist so großartig
Ich kann es kaum erwarten ihn wahr werden zu lassen
Wenn ich in die Gesichter all jener Leute sehe, die ich kenne
Sagen mir ihre Gesichter „nein, ich werde dich nie verwirklichen!“
Hör mal! Was mir all diese Leute sagen, die ich kenne
Sie sagen: „Nein, ich werde dich nie erreichen!
Nein, ich werde niemals die Freude spüren, wenn dieser Traum Wirklichkeit wird!“
Du bist wie das Spielzeug eines Kindes
Wenn die Zeit vergeht, wirst du aus meinen Gedanken entschwinden
Du wirst einfach wegfliegen, hinfort in den Himmel
Mit den Winden der schmerzhaften Wirklichkeit
Du wirst wegfliegen, hoch in den Himmel
Warum sehen sie nicht das Licht, das hier ist
In tiefster Nacht
Hallo zusammen!
Es ist nur ein Spaziergang, sei wach und gib nie auf
Wenn man nach oben unterwegs ist, wird man sowieso das Licht abbekommen
Es ist dort oben, auf einem Glasberg, im Inneren
In tiefster Nacht musst man seinem Traum Flügel verleihen
Ein Flug in der Nacht des Lebens, man sollte so sehr es geht gegen die Dunkelheit ankämpfen
Und eines Tages wird man das Glitzern berühren!
Mulțumesc! ❤ | ||
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.
Postat de Flopsi la 2018-12-15
Adaugat ca răspuns la cererea Sandy Il Volo
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „when I had born”
The Il Volover: Top 3
1. | Гэй, Літвіны! (Hey, Litviny) |
2. | The storm inside me |
3. | Love is strange |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Andrea
Editor Soldier of Love
Contribuţie: 3158 traduceri, 974 cântece, 7 collections, i s-a mulţumit de 8426 de ori, a rezolvat 381 de cereri a ajutat 165 membri, a transcris 179 cântece, a adăugat 1 idiom, a explicat 4 expresii, a lăsat 2553 comentarii, added 17 annotations
Limbi: nativ Germană, fluent Engleză
you opinion please : ) ?