A Whole New World (End Title) (traducere în Rusă)

Publicitate
traducere în RusăRusă (equirhythmic, poetic, singable)
A A

Чудесный мир

Я открыть могу мир,
Яркий, красочный, дивный,
Мне, принцесса, скажи,
Могла ли в прошлом ты мечтать?
 
Ты откроешь глаза,
И ты, знаю, я знаю,
Удивишься, что можешь в небе
На ковре летать.
 
Откроешь мир!
Внизу фантастика, смотри,
Никто не скажет нам,
Мираж что там,
И что мир в снах мы видим!
 
Открыла мир!
Прекрасен он и я не сплю!
Парю я в вышине
И ясно мне,
Что в новом чудном мире я с тобой!
(В новом чудном мире я с тобой)
 
Потрясающе, рай!
Мир задел во мне чувства,
Вокруг вовсе не пусто
И лечу с тобой я в даль!
 
Чудесный мир!
(Много в нем разных тайн)
Увидеть мир хочу, как ты!
(Но будь смелой, не бойся)
Моя сбылась мечта,
Я как звезда,
Я не вернусь, была где взаперти.
 
Чудесный мир!
В каждом миге – сюрприз!
За горизонт мчит нас ковёр!
Я буду здесь везде,
Я как во сне, мы откроем этот мир с тобой!
 
Открою мир!
(Открою мир)
Внизу фантастика, смотри,
Никто не скажет нам,
Мираж что там,
И что мир в снах мы видим!
 
Чудесный мир!
(В каждом миге – сюрприз)
За горизонт мчит нас ковёр!
(Каждый момент – открытье)
Я буду здесь везде,
Я как во сне,
Везде
Я как во сне,
Мы откроем этот мир с тобой!
 
Чудесный мир!
(Чудесный мир)
Реальны сны!
(Реальны сны)
Жить будем здесь!
(Какая честь)
С тобою мы!
 
Postat de EquirythmysticaEquirythmystica la Sâmbătă, 06/07/2019 - 15:06
Ultima oară editat de EquirythmysticaEquirythmystica în data Marţi, 30/07/2019 - 11:18
Comentariile autorului:

© Эквиритмичный перевод - А.В. Терехов, 2019

EnglezăEngleză

A Whole New World (End Title)

Comentarii
IgeethecatIgeethecat    Duminică, 07/07/2019 - 06:26

Is this your third attempt? Why wouldn’t you just to fix the one you’ve already have posted?

EquirythmysticaEquirythmystica    Duminică, 07/07/2019 - 07:41

About what? In three places this song is published. Cartoon, film and cover.

IgeethecatIgeethecat    Duminică, 07/07/2019 - 07:56

And you have to post yours on all three? Be modest and give the others a chance!

EquirythmysticaEquirythmystica    Duminică, 07/07/2019 - 08:07

Probably need to remove the film and cover ) Will be modest ))