✕
Corectură cerută
Versuri originale
ウィンディ・サマ
光のしずくが、
波のしぶきあびたセールを、
浜辺に照らしだすと。
走りだす心、
何もかも今忘れたいの、
風になれるなら、
この身を陽射しにまかせても。
Windy Summer、遠ざかる浜辺に手をふって、
Windy Summer、届かぬ想いもかなうわ!
Here We Are, Windy Summer!
永遠の波が、
黄昏の光をいざなう、
遥かな想い出さえ。
心に一つの、
きらめきを 感じたらすぐに、
海へとかけだす、
あのころの夢と変わらない。
Windy Summer、風も今は思い通りね、
Windy Summer、あなたの心へ今すぐ!
Here We Are, Windy Summer!
Windy Summer、遠ざかる浜辺に手をふって、
Windy Summer、届かぬ想いもかなうわ!
Here We Are, Windy Summer!
Windy Summer、風も今は思い通りね、
Windy Summer、あなたの心へ今すぐ!
Here We Are, Windy Summer!
Traducere
Windy Summer
The waves splashing the sails
are drops of light
illuminating the beach.
As my heart begins to race,
I want to forget everything
If I give myself to the wind,
I'll let my body be bathed in sunlight.
Windy summer, as I wave to the fading beach,
Windy summer, my feelings fail to reach you!
Here we are, windy summer!
Eternal waves,
invite the twilight,
and even my memories from long ago.
One thing in my heart,
if my feelings glimmer, they immediately
run back to the sea,
back when the dream never ended.
Windy summer, right now the wind is just what I want, you know?
Windy summer, straight to your heart!
Here we are, windy summer!
Windy summer, as I wave to the fading beach,
Windy summer, my feelings fail to reach you!
Here we are, windy summer!
Windy summer, right now the wind is just what I want, you know?
Windy summer, straight to your heart!
Here we are, windy summer!
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 29 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Ali hfh | 1 an 10 luni |
KashimiyaNoHohoemi | 2 ani 5 luni |
windex | 2 ani 7 luni |
Guests thanked 26 times
Postat de Subeki Subtitles la 2021-07-31
Adaugat ca răspuns la cererea windex
Ultima oară editat de Subeki Subtitles în data 2021-08-19
Comentariile autorului:
I interpret this song as the singer experiencing nostalgia for time spent at the beach with a former lover. However, I've seen other translations that interpret it is as a happier song about spending time at the beach. Take from this what you will.
✕
Anri: Top 3
1. | Remember Summer Days |
2. | Last Summer Whisper |
3. | Shyness Boy |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
This translation is my own, although Katsuro helps a lot with editing and improving my translations. I'm OK with reposting, but please attribute the translation to Subeki Subtitles and link to my original translation here.
I feel that my Japanese is good enough that my translations are good reproductions of the original, but they may not be perfect. I'm always learning and improving so at some point, I may go back to this translation to make it better. If you see anything that should be fixed, please let me know! 頑張ります!