Eminem - Without Me (traducere în Croată)

traducere în Croată

Bez mene

Obie Trice*! Pravo ime, bez šala!
 
Dvije djevojke iz parka prikolica plešu u kolu*
Plešu u kolu, plešu u kolu
Dvije djevojke iz parka prikolica plešu u kolu
Plešu u kolu, plešu u kolu
 
Pogodi tko se vratio?
Tko se opet vratio?
Shady* se vratio
Recite prijateljima
Pogodi tko se vratio (7x)
 
Stvorio sam čudovište, jer više nitko ne želi vidjeti Marshalla
Svi žele Shadyja, ja sam staro željezo (a?)
E pa ako hoćeš Shadyja, dat ću ti ovo
Malo trave pomiješane s nekim jakim alkoholom
Nešto votke koja će mi pojačati puls brže
Nego šok kad me stave na elektrošokove u bolnici
Od strane doktora jer ja ne surađujem
Jer se ljuljam na krevetu dok on operira (alo!)
Dugo ste ovo čekali, zato prestanite raspravljati
Jer sam se vratio i imam PMS
Gđo Cheney*, znam da imate posla,
Ali problem sa srcem vašeg muža se komplicira*
Znači, povjerenstvo za komunikaciju mi ne da mira
Ili mi ne da da budem svoj*, dajte mi da vidim:
Pokušavaju me ugasiti na MTV-u
Ali čini se tako prazno bez mene
Zato dođi i umoči, poljubi me u guzicu
Jebo to, svršim vam po ustima i nekima po sisama
I pripremite se, jer ovo će sranje postati gadno
Upravo sam riješio sve parnice - jebi se, Debbie!*
 
(refren)
E sad, ovo mi izgleda kao posao za mene
Zato me svi slijedite
Jer nam treba malo kontroverze
Jer se čini tako prazno bez mene
Rekoh, ovo mi izgleda kao posao za mene
Zato me svi slijedite
Jer nam treba malo kontroverze
Jer se čini tako prazno bez mene
 
Mali vragovi, djeca se osjećaju kao pobunjenici
Sram ih je što njihovi roditelji još slušaju Elvisa
Počinju se osjećati kao bespomoćni zatvorenici
Dok netko ne dođe izvršiti zadatak i vikne "kurvo!"
Vizionar - vizija onog strašnog
Bi mogao započeti revoluciju, zagađujući radiovalove
Pobunjenik, zato me samo pustite da pijem i uživam
Činjenica je da me svi ljube u guzicu
I to je užas, takva katastrofa
Što me toliko viđate; tražili ste me?
E pa vratio sam se, na-na-na-na-na-na-na-na*
Popravim ti antenu, uključim je i onda ću
Ući u nju i završiti ti pod kožom kao opiljak
U središtu pozornosti, vratio se ove zime
Zanimljiv sam, ja sam najbolja stvar poslije hrvanja
Nasrćem na uši vaše djece i ugnježđujem se
Testiranje, pažnja molim
Osjeća se napetost čim me netko spomene
Evo ti mojih deset centi, moje mišljenje je besplatno
Neprijatno, kažeš? Vi ste me tražili?
 
(refren)
 
Hopa cupa, vraćam milo za drago
Svatkome tko priča ova ili ona sranja
Chris Kirkpatrick*, isprašit ću ti tur
Gore nego onim malim gadovima iz Limp Bizkita*
A Moby?* Tebe može zgaziti Obie
Ti 36-godišnja ćelava pederčino, popuši mi
Ne poznaš me, prestar si, pusti to
Gotovo je, nitko ne sluša techno*
Sad idemo, samo mi dajte znak,
Bit ću tu s cijelom listom novih uvreda
Bio sam opak, napet s olovkom u ruci
Otkad je Prince* pretvorio sam sebe u znak
Ali ponekad se jednostavno čini
Da svi samo žele raspravljati o meni
To bi trebalo značiti da sam ja odvratan
Ali to sam samo ja, ja sam samo bestidan
Ne, ja nisam prvi kralj kontroverze
Ja sam najgora stvar poslije Elvisa Presleya
Koja se tako sebično bavi crnom glazbom*
I koristi je za vlastito bogaćenje
(Hej!) To je princip koji radi
Dvadeset milijuna drugih bijelih repera iskače
Ali nije bitno koliko ima riba u moru
Bilo bi tako prazno bez mene
 
(refren)
 
Šem-he-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
 
Postat de zhabba la Marţi, 14/05/2013 - 13:04
Comentariile autorului:

http://rapgenius.com/Eminem-without-me-lyrics
*Obie Trice - američki reper, Eminemov štićenik u to vrijeme. Rečenica je preuzeta iz njegove pjesme
* - aluzija na pjesmu "Buffalo Gals" Malcolma McLarena, jednog od prvih bijelaca u hip-hop glazbi ("Two Buffalo gals go round the outside" - Dvije djevojke iz Buffala plešu u kolu). Eminem je umjesto Buffala iskoristio park prikolica jer je on odrastao u njemu.
*Shady - Eminemov "zli" ludi alter-ego
*Cheney - Dick Cheney, američki potpredsjednik, ima velikih problema sa srcem. Njegova žena se žalila na Eminemovu glazbu
* - Eminem je uvijek imao problema s cenzurom
*Debbie - Eminemova majka, tužila ga je jer joj je navodno nanio duševnu bol spomenuvši je u negativnom kontekstu u pjesmi "My Name Is", ali izgubila je parnicu
* - aluzija na tematsku pjesmu iz Batmana. U spotu je Eminem obučen kao Batmanov pomoćnik Robin
*Chris Kirkpatrick - član sastava N'Sync s kojim se Eminem izrugivao. Chris mu je pokušao uzvratiti.
*Limp Bizkit - sastav s kojim je Eminem bio u sukobu, detaljna objašnjenja možete naći ovdje http://lyricstranslate.com/en/girls-curice.html
*Moby - američki glazbenik koji je nazvao Eminema "ženomrscem, homofobom, rasistom i antisemitom" na dodjeli Grammyja
* - Moby se bavio elektronskom glazbom, zato mu se Eminem narugao poistovjetivši cjelokupnu elektronsku glazbu s technom
*Prince - američki glazbenik, 1993. je promijenio svoje ime u neizgovorljivi znak
* - Elvis Presley je u svoje vrijeme bio optužen za potkradanje i prepravljanje tadašnje "crne" glazbe, a time i njenu masovnu popularizaciju

Engleză

Without Me

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Without Me”
Idioms from "Without Me"
See also
Comentarii