Wortverbrechen

• 1. Das Original bezieht sich auf den Unterschied von "less" ("weniger" bei einer unzählbaren Menge wie "es ist weniger Wasser im Glas als vorher") und "fewer" ("weniger" bei einer zählbaren Menge wie "es sind weniger Gläser auf dem Tisch als vorher").
  Die deutsche Analogie betrifft den Unterschied zwischen "Worten" (Plural des abstrakten Begriffes, "mir fehlen die Worte") und "Wörtern" (Plural des konkreten Begriffs, "dieser Satz enthält 5 Wörter").
• 2. Das korrekte "I couldn't care less" für "mir doch egal" (wörtlich: "könnte mir nicht weniger wichtig sein") wird in der Umgangssprache oft falsch durch "I could care less" ersetzt (korrekt wäre aber sarkastisch "Like I could care less", wörtlich "Als ob mir das noch egaler sein könnte").
• 3. a. b. Der feine Unterschied zwischen "it's" (= "it is" = "es ist") und "its" ("dessen").
• 4. Eine Besonderheit der englischen Sprache. Im Satz "Reaching the station, the sun came out." (gemeint ist "Als... den Bahnhof erreichte, kam die Sonne hervor.") "hängt" das Partizip "reaching" ohne einen konkreten Bezug - hat die Sonne den Bahnhof erreicht oder eine Person aus dem Zusammenhang der Erzählung oder wer oder was?
• 5. Im Englischen würde man "A, B und C" als "A, B, and C" schreiben (das zweite Komma ist das "Oxford-Komma"), allerdings sind sich da die Stil-Experten gerade zwischen England und den USA nicht einig, daher will auch Weird Al hier keinen Streit darüber anfangen.
• 6. Werden gerne im SMS-Stil verkürzt als "B, C, R, U" geschrieben.
• 7. Alter Wortwitz. Der "cunning linguist" ist nahe dran am "cunnilinguist" (jemand, der gerne Cunnilingus, Oralsex an Frauen, vornimmt).
• 8. Homophone, also gleich klingende, aber unterschiedlich geschriebene Worte sind ein Problem in vielen Sprachen. Im Englischen wird auch von Muttersprachlern gerne "they're", "their" und "there" ("sie sind", "ihrer" und "dort") verwechselt. Der Brite sagt und schreibt gerne "should of" statt "should have".
• 9. Im Englischen die Tendenz, beim Dativ das korrekte "whom" durch das einfachere "who" zu ersetzen ("To whom did you give that thing?"), vergleichbar im Deutschen mit dem Genitiv/Dativ-Problem ("das Auto vom Nachbarn" statt korrekt "das Auto des Nachbarn").
• 10. Auch eine Unsitte, in der Schriftsprache etwas wie "Es waren nicht drei Autos, sondern 'vier'." zu schreiben. Im Deutschen wenig verbreitet.
• 11. Im Original der Unterschied zwischen "doing good" ("etwas Gutes tun") und "doing well" ("gut voran kommen") - im ersteren Fall steht das Adjektiv ("good"), im zweiten das Adverb ("well").
  Puristen werden darauf hinweisen, dass man nach der neuen deutschen Rechtschreibung immer "zusammenschreibt", aber dabei geht gerade der Unterschied ("zusammen schreibt" = "mit jemandem zusammen etwas schreiben" vs. "zusammenschreibt" = "zwei Wörter als eines schreiben") verloren.
• 12. Seitenhieb auf Alanis Morissettes Lied "Ironic", in dem fast alle Beispiele keine Ironie, sondern bloßer Zufall (wie "rain on your wedding day" = "Regen am Tag deiner Hochzeit") oder andere Tatbestände sind.
• 13. Eine Sammlung von Smileys und anderen Symbolen, die auf Smartphones Verwendung finden.