Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Слово по - испански

Не знаю почему
Просто знаю наверняка
Я не могу объяснить
На языке, который использую
Что-то лишает меня дара речи
Всякий раз, когда ты приближаешься
Всякий раз, когда просачиваешься рядом со мной
Словно я была призраком
 
Если бы я смогла сказать тебе
Если бы ты хотя-бы выслушал
У меня припасены одна или две строчки для тебя
И есть новелла, которую мы смогли бы назвать
 
Где есть слово по-испански, которое я не понимаю
Но в одном фильме я слышала его,
Произнесённое главным героем
Он сказал это с такой преданностью, он звучал так искренне
И это слово, сказанное им по-испански
Довело главную героиню до слёз
Слово по-испански, слово по-испански
 
Если ты не можешь заметить
Прочти это в моих глазах
Если не понимаешь, что это любовь
Под тонкой маскировкой
И что же сделать чтобы расшевелить тебя ?
Всякий раз, когда ты противишься
Есть нечто большее, чем смазливая мордашка
Чтобы доказать, что я существую
 
Если бы я смогла сказать тебе
Если бы ты хотя-бы выслушал
У меня припасены одна или две строчки для тебя
И есть новелла, которую мы смогли бы назвать
 
И там есть слово по-испански, которое я не понимаю
Но в одном фильме я слышала его,
Произнесённое главным героем
Он сказал это с такой преданностью, он звучал так искренне
И это слово, сказанное им по-испански
Довело главную героиню до слёз
Слово по-испански, слово по-испански
 
Когда хорошие манеры не имеют значения
И все мои подарки отвергнуты
Я обменяю свой акцент
И уступлю иностранному языку
 
В котором есть слово по-испански, которое я не понимаю
Но в одном фильме я слышала его,
Произнесённое главным героем
Он сказал это с такой преданностью, он звучал так искренне
И это слово, сказанное им по-испански
Довело главную героиню до слёз
О! Слово по-испански, слово по-испански
Есть такое слово по-испански, у-у, слово по-испански...
 
Versuri originale

A Word in Spanish

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Collections with "A Word in Spanish"
Elton John: Top 3
Comentarii
Katja StenvallKatja Stenvall    Miercuri, 06/01/2021 - 06:49

Замечательный перевод, и интересные пояснения к нему. От чьего лица поётся - скажем так, от лица фантазии и таланта Элтона Джона.

Alex PeltekAlex Peltek    Miercuri, 06/01/2021 - 07:53

Для тех кто не смог посмотреть выложенный мною ролик с субтитрами, рекомендую скачать бесплатное приложение от Microsoft OneDrive.
Облачное хранилище позволяет продемонстрировать видео, которые по причины авторских прав, блокируются на Youtube.