Замечательный перевод, и интересные пояснения к нему. От чьего лица поётся - скажем так, от лица фантазии и таланта Элтона Джона.
-
A Word in Spanish → traducere în Rusă
Слово по - испански
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Katja Stenvall | 3 ani 2 luni |
Всегда полагал, что текст произносится от мужского лица(это очевидно на первый взгляд). Но не будем торопиться с выводами. С первых же кадров фильма девушка бурно отреагировала , когда парень(который ей не безразличен) проходит мимо неё. И она сразу же вскидывает вверх сжатые в кулачки ладони и сотрясая ими(выговаривая про себя слово "YES!", разумеется по-английски.) И сцена в бильярдной, где парень не заметил страстного взгляда этой девушки и просто мило и нежно поцеловал свою. А наша героиня сочувственно отвернулась. И сценка, где девушка сидя на парапете набережной махает ему двумя руками, в то время когда он общается со своей девушкой. И он тут же бросает её и мчится через дорогу к той. И строчки о том, что в одном фильме главный герой с преданностью и искренностью произнёс одно лишь слово по-испански, которое довело главную героиню до слёз, как раз и является главным подтверждением того, что эта песня пропевается устами Элтона Джона от женского лица! Смотрим внимательно клип и сравниваем с моими ремарками...
В доработанном клипе с субтитрами речь идёт от мужского лица .
В скором времени выложу субтитры и от лица женского.
1. | 80s music videos shot in city streets |
2. | About languages |
1. | I'm Still Standing |
2. | Cold Heart |
3. | Sacrifice |
Для тех кто не смог посмотреть выложенный мною ролик с субтитрами, рекомендую скачать бесплатное приложение от Microsoft OneDrive.
Облачное хранилище позволяет продемонстрировать видео, которые по причины авторских прав, блокируются на Youtube.
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii