✕
Versuri originale
X agosto
San Lorenzo, io lo so perché tanto
di stelle per l'aria tranquilla
arde e cade, perché sì gran pianto
nel concavo cielo sfavilla.
Ritornava una rondine al tetto:
l'uccisero: cadde tra spini:
ella aveva nel becco un insetto:
la cena de' suoi rondinini.
Ora è là, come in croce, che tende
quel verme a quel cielo lontano;
e il suo nido è nell'ombra, che attende,
che pigola sempre più piano.
Anche un uomo tornava al suo nido:
l'uccisero: disse: Perdono;
e restò negli aperti occhi un grido:
portava due bambole in dono…
Ora là, nella casa romita,
lo aspettano, aspettano in vano:
egli immobile, attonito, addita
le bambole al cielo lontano.
E tu, Cielo, dall'alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
oh! d'un pianto di stelle lo inondi
quest'atomo opaco del Male!
Postat de 
Dante De Alagheri la 2019-07-23
Dante De Alagheri la 2019-07-23Traducere
Diese de agosto
San Lorenso, mi eo so parché un mùcio
de stee pa l'aria serena brusa e casca, parché 'na imensa tristessa
slùsega nea volta ceèste.
'Na rondine ea tornava al so nido:
I la ga copada: ea xe cascada fra i spini:
Ea gaveva nel beco un inseto:
Ea sena pai so picinini.
Dèsso ea xe eà, come soa crose chea tende
Chel verme al céo eà su;
E el so nido el xe eà al scuro che'l spèta
E che pigoea sempre più pian.
Anca un òmo el tornava al so nido:
I o gà copà: eo el ga dito: perdono;
E soi so òci verti ghe resta un sigo:
El portava do piavoeti in regaeo...
Dèsso eà, nea casa vòda,
I o spèta par gninte:
Eo imòbie, fisso, ghe mostra i piavoeti al céo eà su łontan.
E ti céo, da l'alto de' mondi sereni, sensa fine, imortàl,
oh! Co na piova de stee ti o coversi
Sto atomo biso del mal!
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| 1 mulțumiri | ||
Postat de 
Viola Ortes la 2020-03-13
Viola Ortes la 2020-03-13Adaugat ca răspuns la cererea 
doctorJoJo
doctorJoJo ✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „X agosto”
Giovanni Pascoli: Top 3
| 1. | X agosto |
| 2. | La cavalla storna |
| 3. | Il lampo |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
