-
Yıllarım Gitti → traducere în Germană
✕
Traducere
Meine Jahre sind verschwendet
Wen haben wir geliebt?
Wen aus unserem Herzen geworfen?
Wem sind wir hinterher gelaufen?
Sind gefallen, in unserem jungen Leben
Wir sind respektlos zueinander geworden
Wir haben unmögliches* zueinander gesagt
Würde man mir meine Jungend zurückgeben
Würde ich dieses Mal, (zuerst) mich selber lieben (respektieren)
Würde ich auch meinen Schatz opfern
Wem immer sie sich hergegeben hat, der soll sie lieben
Wem immer sie das Herz bricht, soll sie brechen
Wen immer sie erfreut, den soll sie erfreuen
Es wäre mir egal, ihre Augenbrauen, ihre Augen, ihr rosiges Gesicht
Meine Jahre sind verschwendet, meine Jahre sind verschwendet
Denk mal darüber nach, wieso (das so ist)
Warum sind wir an diesen Punkt gelangt
Wessen Worte haben wir befolgt, in unserem jungen Leben
Wir sind respektlos zueinander geworden
Wir haben unmögliches* zueinander gesagt
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
TC Işıkdmr | 10 luni 2 săptămâni |
art_mhz2003 | 3 ani 1 zi |
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de turuncu tursu la 2019-03-28
Comentariile autorului:
💎
Wir habe unmögliches zu einander gesagt. Im Sinne von Worten, die absichtlich gewählt wurden, um uns gegenseitig zu verletzten.
Das ist keine wortwörtliche Übersetzung. Verständlichmachen, war mein Ziel.
Vielen lieben Dank an ahmed kemal, für seine freundliche Unterstützung!
✕
Collections with "Yıllarım Gitti"
1. | Dolorous Turkish Songs Season ~ 2 |
Ferhat Göçer: Top 3
1. | Cennet |
2. | Yıllarım Gitti |
3. | Kızım |
Comentarii
> hingegeben
Theoretisch wäre auch "hergegeben" denkbar, im Sinne "an wen sie sich auch verschwendet hat". Allerdings spricht die Vorlage "sevdirirse sevdirsin" eher dafür, daß du recht hast (selbe Stammform). ;)
😊 Ich danke Dir, für Deine Aufmerksamkeit!
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Artisteditor
Nume: turuncutursu
Rol: Master
Contribuţie: 635 traduceri, 77 cântece, i s-a mulţumit de 1785 de ori, a rezolvat 130 de cereri a ajutat 48 membri, a adăugat 5 expresii, a explicat 167 expresii, a lăsat 83 comentarii
Limbi: nativ Germană, German (Swiss-German/Alemannic), Turcă, fluent Germană, German (Swiss-German/Alemannic), Turcă
💎