✕
Versuri originale
يا ولدي
قَالَتْ يَا وَلَدِي
قَالَتْ يَا أَبَنِي
شُفْتَكْ بِتِبْكِي
شُفْتَكْ فِي خَيَالِي
قالت يا ولدي
قالت يا ابني
شفتك في ذكري
شفتك بتبكي
قَالَتْ يَا وَلَدِي
قَالَتْ يَا أَبَنِي
شُفْتَكْ بِتِبْكِي
شُفْتَكْ فِي خَيَالِي
قالت يا ولدي
قالت يا ابني
قالت يا ولدي
شفتك في ذكري
شفتك بتبكي
شفتك في ذكري
شفتك بتبكي
كَأْنَكْ مِثَاقَلْ
كَأْنَكْ مِسْرُورِ
إِسْمَعْ الْحَقِيقَة
أَفَتَحَ عَلَى نُورْ
افتح على نور
مَا تِنْسَاشْ أَصْدَقَاءَك
ما تنساش اصدقاءك
......................
وِالْلِي يفَكَرِوْا فِيكْ
واللي يفكروا فيك
مَا تْقْدَرْشْ مِنْ أَمَامَكْ
مَا تْفُوقْ مِن طَرِيقْ
وَ الْلِي يفَكَرِوْا فِيكْ
وَ اللي يفكروا فيك
مَا تْقْدَرْشْ مِنْ أَمَامَكْ
مَا تْفُوقْ مِن طَرِيقْ
وِالْلِي يفَكَرِوْا فِيكْ
واللي يفكروا فيك
مَا تْقْدَرْشْ مِنْ أَمَامَكْ
مَا تْفُوقْ مِن طَرِيقْ
أَلْحَيَاة مِشْ سَهْلَة
مَا تْخَافْشِ مِن الظَّلَمْ
وُ كُلْ أَلْأَسْرَارْ
مَكْتُوبْ فِي الْأَحْلَامْ
.....................
وُ كُلْ أَلْأَسْرَارِي
مَكْتُوبْ فِي الْأَحْلَامِي
فُوتْ وْ عَنُّولْ
مَكْتُوبْ فِي الْأَحْلَامْ
قَالَتْ يَا وَلَدِي
قَالَتْ يَا أَبَنِي
مَكْتُوبْ فِي أَنَانِي
مَكْتُوبْ فِي الْأَحْلَامِي
وَلَدِي
لَوَلَدِي
Postat de 
AN60SH la 2012-11-15
AN60SH la 2012-11-15Traducere
Ya Weledi ( Мальчик мой)
Послушай, деточка,
Послушай, сын ты мой,
Ты плакал, -- и во мне --
В воображении.
Слова слышал ты,
Сыночек дорогой,
И память и твердит:
Ты плачешь во мне.
Твердила я тебе,
Сыночек, что скажу:
Как сон я видела, --
В разуме, что призрак.
Послушай, деточка,
Послушай ты, сынок,
Что я скажу тебе…
В уме, -- что наяву,
Ты плачешь – я смотрю.
В уме, -- то наяву,
Мой плач, -- я им живу.
Как если б (…ты) -- в горе,
Как если б (…ты) -- вéсел,
Послушай правду!
Не разжигай огонь,
Не разжигай вражду…
Не забудь и друзей ты,
Нет…, не забудь и друзей ты. Хааа
………………………………………………..…..
Те, -- тебя кто и знает,
Те, -- тебя кто и помнит, --
Предать он и не сможет,
Путь он и не забудет.
Те, -- тебя кто и знает,
Те, -- тебя кто и помнит, --
Предать он и не сможет,
Путь он да не забудет.
Те, кто знал тебя,
И те, кто дружбу... помнит,
Он тебя же не предаст,
Укажет он путь.
Жизнь не так и проста,
Не бойся, -- кто предаст,
Ведь тайны пути, --
То зрелости -- явь.
…………………………..
Ведь тайны... все наши --
Предсказаны... явью.
Не сбыться (...им), -- сбыться?
В мечтах – всё (...нам) даром!
Послушай, деточка,
Послушай, сын ты мой,
В тебе – мечты все!
Проникли судьбою.
О, сын мой…
Мальчик мой…
О, сынок, мой ты…
Translation Ya Weledi rus. © AN60SH&Natasha Atlas
✕
Natacha Atlas: Top 3
| 1. | قفصة (Gafsa) |
| 2. | Mon amie la rose |
| 3. | ليش نطرتك (leysh natarak) |
Comentarii
Luciano 
Marinka Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
"Arabic" восстановлен&Огласовка -- моя... Ошибки?